Translation of "Birth cohort" in German
On
14
September
2000,
in
its
opinion
on
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)-related
culling
in
cattle,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
concluded
that
largely
the
same
effect
can
be
reached
by
birth
cohort
culling
as
by
herd
culling.
Am
14.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(WLA)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(BSE)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde.
DGT v2019
However,
(...)
largely
the
same
effect
can
be
reached
by
culling
all
animals
born
and/or
raised
in
the
same
herds
as
the
confirmed
case
within
approximately
12
months
before
and
after
the
date
of
birth
of
the
index
case
(birth-cohort
culling)."
Dennoch
...
kann
weitgehend
der
gleiche
Effekt
durch
die
Keulung
aller
Tiere
erzielt
werden,
die
in
derselben
Herde
wie
ein
bestätigter
Fall
innerhalb
von
etwa
zwölf
Monaten
vor
und
nach
dem
Geburtsdatum
des
Indexfalles
(Keulung
der
Geburtskohorte)
geboren/gehalten
wurden".
JRC-Acquis v3.0
The
SSC
recommended
the
culling
of
at
least
the
birth
cohort
whenever
a
domestic
BSE
case
appears,
irrespective
of
the
prevailing
epidemiological
situation.
Der
WLA
empfiehlt
die
Keulung
von
zumindest
dieser
Geburtskohorte,
sobald
ein
BSE-Fall
im
Inland
auftritt,
und
zwar
unabhängig
von
der
vorherrschenden
epidemiologischen
Lage.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
EFSA
opinion
of
9
December
2010
concludes
that
the
trend
of
the
classical
BSE
epidemic
in
the
Czech
Republic,
Poland
and
Slovakia
shows
two
waves
in
the
classical
BSE
incidence
per
birth
cohort
and
in
the
average
age
of
the
classical
BSE
cases
detected.
Zudem
kommt
das
EFSA-Gutachten
vom
9.
Dezember
2010
zu
dem
Schluss,
dass
in
der
Entwicklung
der
klassischen
BSE
in
der
Tschechischen
Republik,
Polen
und
der
Slowakei
bei
der
Inzidenz
der
klassischen
BSE
je
Geburtsjahrgang
und
beim
Durchschnittsalter
der
entdeckten
Fälle
klassischer
BSE
zwei
Wellen
zu
erkennen
sind.
DGT v2019
Germany
requested
to
have
a
case
by
case
approach
which
would
allow
in
certain
cases
to
cull
only
the
birth
cohort.
Deutschland
hatte
beantragt,
auf
Einzelfallbasis
entscheiden
zu
können,
wodurch
es
in
bestimmten
Fällen
möglich
wäre,
nur
die
Geburtskohorte
zu
keulen.
TildeMODEL v2018
Therefore
a
birth-cohort
culling
strategy
would
have
very
much
the
same
beneficial
effect
as
a
herd-culling
strategy
while
reducing
the
number
of
animals
culled
by
two
thirds.
Daher
hätte
die
Strategie
zur
Keulung
der
Geburtskohorte
genau
den
gleichen
positiven
Effekt
wie
die
Strategie
zur
Keulung
des
Gesamtbestands,
würde
aber
die
Zahl
der
gekeulten
Tiere
um
zwei
Drittel
verringern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
third
solution
might
exclude
a
fairly
high
percentage
of
women
of
a
certain
birth
cohort
so
that
the
average
number
of
births
of
a
cohort
might
be
based
on
a
fairly
small
number
of
births.
Im
dritten
Fall
könnte
ein
nicht
unerheblicher
Prozentsatz
von
Frauen
einer
bestimmten
Geburtenkohorte
ausgeschlossen
werden,
was
zur
Folge
hätte,
daß
die
durchschnittliche
Geburtenzahl
einer
Kohorte
auf
einer
relativ
kleinen
Anzahl
von
Geburten
basiert.
EUbookshop v2
G.Farell,
Gordan
and
the
Epic
sons
Elody,
Epochal
and
Eragon
as
well
as
Godewind
are
from
the
same
birth
cohort
2012.
Ebenfalls
aus
dem
Geburtsjahrgang
2012
stammen
G.Farell,
Gordan
und
die
Epic-Söhne
Elody,
Epochal
und
Eragon
sowie
Godewind.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
empirical
analyses
indicate
differences
regarding
the
importance
of
standard
of
living,
birth
cohort,
and
religion.
So
weisen
die
Analysen
u.a.
auf
Unterschiede
bei
der
Bedeutung
des
Lebensstandards,
der
Geburtskohorte
und
der
Religionszugehörigkeit
hin.
ParaCrawl v7.1
Following
her
stay
as
a
fellow
at
the
Joslin
Diabetes
Center
at
Harvard,
in
1989
she
established
BABYDIAB,
the
world's
first
prospective
birth
cohort
for
diabetes.
Nach
ihrem
Aufenthalt
als
Stipendiatin
des
Joslin
Diabetes
Centers
in
Harvard
etablierte
sie
1989
die
weltweit
erste
prospektive
Diabetes-Geburtskohorte
BABYDIAB.
ParaCrawl v7.1
It
shows
that
for
the
birth
cohort
studied,
the
increasing
popularity
of
unmarried
cohabitation
and
the
rise
in
partnership
instability
did
not
imply
a
loss
of
importance
of
marriage.
Sie
zeigt,
dass
die
Ehe
in
der
untersuchten
Geburtskohorte
nicht
an
Bedeutung
verloren
hat
und
das
trotz
der
zunehmenden
Popularität
des
unverheirateten
Zusammenlebens.
ParaCrawl v7.1
Using
data
from
the
BABYDIAB
cohort,
which
was
established
in
1989
as
the
world's
first
prospective
diabetes
birth
cohort,
risk
genes
and
antibody
profiles
can
both
be
identified.
Mit
den
Daten
der
Geburtskohorte
BABYDIAB,
die
1989
als
weltweit
erste
prospektive
Diabetes-Geburtskohorte
etabliert
wurde,
konnten
Risikogene
sowie
Antikörperprofile
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
population-based
LISAplus
study,
a
multicentre
German
birth
cohort,
and
our
mother-child
cohort
LINA
to
investigate
how
environmental
pollution,
and
chemicals
in
particular,
during
the
pre
and
early
post-natal
phase
affect
the
immune
system
as
it
matures
and
the
consequences
of
changes
to
the
immune
regulation
on
diseases
later
in
the
life
of
the
child.
Wir
nutzen
Populations-basierte
Kohortenstudien
wie
die
LISAplus-Studie,
eine
multizentrische
deutsche
Geburtskohorte,
und
die
LINA-Studie,
eine
Mutter-Kind-Kohorte,
um
zu
untersuchen,
wie
Umweltbelastungen
und
insbesondere
Chemikalien
in
der
Prä-
und
frühen
Postnatalphase
die
Reifung
des
Immunsystems
und
die
Konsequenzen
einer
durch
Umweltbelastungen
veränderten
Immun-Regulation
für
Erkrankungen
später
im
Leben
der
Kinder
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1