Translation of "Birth record" in German
And
when
you
turned
18,
you
could
legally
obtain
your
birth
record.
Und
als
Sie
18
wurden,
konnten
Sie
rechtlich
Ihre
Geburtsurkunde
erwirken.
OpenSubtitles v2018
I
can't
even
find
a
birth
record.
Ich
finde
nicht
mal
seine
Geburtsurkunde.
OpenSubtitles v2018
Since
her
birth
record
could
no
longer
be
found,
he
was
unsuccessful
in
his
search.
Da
ihre
Geburtsurkunde
nicht
mehr
aufzufinden
war,
verlor
er
ihre
Spur.
ParaCrawl v7.1
In
Katzbach
I
could
not
find
any
birth
record.
In
Katzbach
konnte
ich
keinen
Geburtseintrag
finden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunatelly
I
did
not
find
any
birth
record
in
Bodelshausen.
Leider
habe
ich
in
Bodelshausen
keinen
Geburtseintrag
gefunden.
ParaCrawl v7.1
With
national
birth
rates
at
record
lows,
such
social
trends
are
a
rising
problem.
Weil
parallel
die
Geburtenraten
auf
einem
Rekordtief
sind,
stellen
solche
sozialen
Trends
ein
Problem
dar.
OpenSubtitles v2018
Commander,
I
am
afraid
the
only
entry
we
have
on
Volnath
in
the
Acamarian
database
is
a
birth
record.
Commander,
der
einzige
Eintrag
über
Volnath
in
der
acamarianischen
Datenbank
ist
seine
Geburt.
OpenSubtitles v2018
Curran
said:
“We
quickly
identified
the
correct
birth
record
in
Glasgow
for
Benjamin
Doherty.
Curran
sagte:
„Wir
haben
schnell
die
richtige
Geburtsurkunde
in
Glasgow
für
Benjamin
Doherty
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
When
I
cross-referenced
Martin's
birth
record,
school
history,
service
reports
with
his
personnel
file,
Und
als
ich
Martins
Geburtsurkunde
auf
Querverweise
gecheckt
hatte,
Schulgeschichte,
Armeeberichte
mit
seiner
Personalakte,
habe
ich
kleine
Unstimmigkeiten
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
The
development
of
traditional
toys
and
games
in
Russia
is
fostered
by
record
birth
rates
and
an
increase
in
the
young
population.
Die
Herstellung
traditioneller
Spielwaren
und
Spiele
in
Russland
erlebt
durch
steigende
Geburtenraten
und
die
Zunahme
der
jüngeren
Bevölkerungsschichten
einen
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
We've
added
a
name
tag,
a
nickname
tag,
and
tags
to
record
birth,
occupation,
and
death.
Wir
haben
folgendes
hinzugefügt:
einen
Namen,
einen
Spitznamen,
sowie
Elemente
zur
Aufzeichnung
von
Geburt,
Beruf
und
Tod.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
only
a
matching
birth
record
on
3.
March
1656,
father
is
Melchior.
The
age
given
in
the
death
record
must
be
wrong.
Es
gibt
jedoch
nur
am
3.
März
1656
eine
passende
Geburt
mit
Vater
Melchior.
Alter
im
Sterbeeintrag
muss
falsch
sein.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances
it
is
not
possible
to
know
the
paternal
status
of
a
child
at
birth
unless
the
original
birth
record
is
made
accessible
by
authorized
persons
under
Hawaiian
law.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nicht
möglich,
den
väterlichen
Status
eines
Kindes
bei
der
Geburt
zu
wissen,
es
sei
denn,
die
ursprüngliche
Geburtsurkunde
von
autorisierten
Personen
unter
Hawaiian
Recht
zugänglich
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
Russia,
and
you
need
to
receive
a
metric
birth
record
of
the
grandfather
who
was
born
in
Kharkov,
the
inquiry
needs
to
be
sent
to
the
State
archive
of
the
Kharkov
area.
Wenn
Sie
in
Russland
leben,
und
müssen
Sie
die
metrische
Aufzeichnung
von
der
Geburt
des
Großvaters
bekommen,
der
in
Charkow
geboren
worden
ist,
so
muss
man
die
Anfrage
ins
Staatliche
Archiv
des
Gebietes
Charkow
richten.
ParaCrawl v7.1
Can
you
present
any
other
documents
such
as
school
certificates,
birth
certificate,
service
record,
driving
license
etc.?
Können
Sie
mir
sonstige
Dokumente
(z.B.
Zeugnisse,
Geburtsurkunde,
Wehrpass,
Führerschein)
über
Ihre
Person
vorlegen?
ParaCrawl v7.1
Thai
birth
certificates
record
the
date,
month
and
time
of
birth,
followed
by
the
day
of
the
week,
lunar
date,
and
the
applicable
zodiac
animal
name.
Thai
Geburtsurkunden
gibt
das
Datum,
Monat
und
Zeit
der
Geburt,
vom
Tag
der
Woche,
gefolgt,
Monddatum,
und
die
geltenden
Tierkreis
Tiernamen.
ParaCrawl v7.1