Translation of "Birthwort" in German
The
birthwort
is
one
of
the
old
healing
plants
already
in
use
by
the
ancient
Egyptians
and
later
by
Hippocrates,
Theophrast,
Dioscurides,
and
Pliny.
Die
Osterluzei
gehört
zu
den
uralten
Heilpflanzen,
die
schon
von
den
alten
Ägyptern
und
später
von
Hippokrates,
Theophrast,
Dioskurides
und
Plinius
angewandt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Birthwort
has
a
subterranean
rhizome,
of
which
every
year
an
erect
pflant
of
in
average
perhaps
50cm
sprouts.
Die
Osterluzei
besitzt
ein
unterirdisches
Rhizom,
aus
dem
jedes
Jahr
aufrechte,
im
Durchschnitt
vielleicht
50cm
hohe
Pflanzen
sprießen.
ParaCrawl v7.1
Paracelsus
prescribed
it
against
cancer,
apparently
treating
like
with
like,
since
in
1981
the
phytotherapeutic
use
of
birthwort
or
aristolochic
acid
was
forbidden
in
many
countries
due
to
possible
carcinogenic
effects.
Dabei
wird
ersichtlich,
dass
er
Ähnliches
mit
Ähnlichem
behandelte,
denn
1981
wurde
die
phytotherapeutische
Anwendung
von
Osterluzei
oder
Aristolochiasäure
wegen
möglicher
krebserregender
Wirkung
verboten.
ParaCrawl v7.1
Birthwort
is
one
of
the
old
healing
plants
already
in
use
by
the
ancient
Egyptians
and
later
by
Hippocrates,
Theophrastus,
Dioscorides
and
Pliny.
Die
Osterluzei
gehört
zu
den
uralten
Heilpflanzen,
die
schon
von
den
alten
Ägyptern
und
später
von
Hippokrates,
Theophrast,
Dioskurides
und
Plinius
angewandt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
ban
put
an
end
to
the
use
of
birthwort
(other
names:
European
pipevine,
European
Dutchman's
pipe)
in
medicine.
Mit
dem
Verbot
wurde
die
Verwendung
der
Osterluzei
(weitere
Namen:
Wolfskraut,
Biberkraut,
Gebärmutterwurzel)
in
der
Medizin
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
birthwort
is
beloved
among
esoterics
as
a
‘witches’
plant’,
in
some
Catholic
regions
it
is
consecrated
as
a
part
of
the
bouquet
of
herbs
used
at
the
Feast
of
Assumption
(15th
August).
Obwohl
die
Osterluzei
unter
EsoterikerInnen
als
‚Hexenpflanze’
beliebt
ist,
wird
sie
in
manchen
katholischen
Gegenden
als
Teil
des
Kräuterstraußes
zu
Mariä
Himmelfahrt
(15.
August)
gesegnet.
ParaCrawl v7.1