Translation of "Bisecting line" in German
This
implies
that
the
bisecting
line
of
the
segment
angle
coincides
with
the
X-axis.
Das
heißt,
die
Winkelhalbierende
des
Segmentwinkels
fällt
mit
der
x-Achse
zusammen.
EuroPat v2
Hence
the
non-linear
compensation
curve
runs
in
a
curve
shape
below
the
bisecting
line.
Die
nichtlineare
Kompensationskurve
verläuft
somit
gekrümmt
unterhalb
der
Winkelhalbierenden.
EuroPat v2
The
rim
24
being
illustrated
above
the
bisecting
line
has
a
comparatively
great
wall
thickness.
Die
unterhalb
der
Symmetrielinie
dargestellte
Felge
24
weist
eine
relativ
große
Wandstärke
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
the
bisecting
line
45
(see
FIG.
Anders
ausgedrückt,
verläuft
die
Winkelhalbierende
45
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
center
section
of
dosing
slot
8
is
represented
in
the
drawing
by
a
vertical
bisecting
line.
Der
Mittelabschnitt
des
Dosierspalts
8
wird
in
der
Zeichnung
durch
eine
vertikale
Symmetrielinie
repräsentiert.
EuroPat v2
The
center
section
of
concave
guide
surface
14
is
represented
in
the
drawing
by
a
vertical
bisecting
line.
Der
Mittelabschnitt
der
konkaven
Leitfläche
14
wird
in
der
Zeichnung
durch
eine
vertikale
Symmetrielinie
repräsentiert.
EuroPat v2
The
axis
of
the
repeating
pattern
to
be
selected
as
desired
should
be
the
bisecting
line
of
the
triangular
base
surface.
Die
Achsen
der
wie
auch
immer
gewählten
Periodizität
sollten
die
Winkelhalbierenden
der
Dreiecksgrundflächen
sein.
EuroPat v2
The
pulse
hammer
device
acts
on
the
bisecting
line
of
the
opening
angle
formed
by
the
clamping
surfaces
of
the
breaker.
Das
Impulsschlagwerk
wirkt
dabei
auf
der
winkelhalbierenden
des
von
den
Klemmflächen
der
Zange
gebildeten
Öffnungswinkels.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
magnetic
elements
with
their
axes
are
aligned
substantially
with
a
line
bisecting
the
corners.
Die
Magnetelemente
sind
mit
ihren
Achsen
im
wesentlichen
auf
einer
Winkelhalbierenden
in
den
Ecken
ausgerichtet.
EuroPat v2
By
the
rotation
of
the
segments
17,
18,
19,
20
around
a
first
rotating
axle
along
a
line
bisecting
their
angle
and
along
a
second
axis
extending
at
right
angles
to
the
line
bisecting
their
angle,
the
twist
of
the
beam
path
produced
by
the
staggered
deflecting
mirrors
10,
12,
13,
14
is
compensated
so
that
finally
the
light
of
all
four
beam
paths
arriving
from
different
directions,
are
combined
in
the
image
field.
Durch
die
Verdrehung
der
Segmente
17,
18,
19,
20
um
eine
erste
Drehachse
entlang
ihrer
Winkelhalbierenden
und
entlang
einer
zweiten
jeweils
rechtwinklig
zu
ihrer
Winkelhalbierenden
verlaufenden
Achse
wird
die
Verwindung
des
durch
die
verschränkten
Ablenkspiegel
10,
12,
13,
14
erzeugten
Strahlenganges
so
kompensiert,
daß
schließlich
das
Licht
aller
vier
aus
unterschiedlichen
Richtungen
eintreffenden
Strahlengänge
im
Bildfeld
zusammengeführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
reflection
surface
50
is
so
arranged
that
its
surface
normal
65
represents
the
bisecting
line
of
the
angle
of
the
resonator
axis
branches
52
and
54
in
the
region
of
the
point
of
impact
62.
Ferner
ist
die
Reflexionsfläche
50
so
angeordnet,
daß
deren
Flächennormale
65
die
Winkelhalbierende
der
Resonatorachsenäste
52
und
54
im
Bereich
des
Auftreffpunktes
62
darstellt.
EuroPat v2
The
printing
head
106,
arranged
perpendicularly
above
the
flatbed
printing
station
101
and
the
OCR
reading
head
107
are
at
an
obtuse
angle
to
one
another,
the
swivel
axis
104
running
in
the
angle
bisecting
line
situated
between
them.
Der
senkrecht
über
der
Flachbett-Druckstation
101
angeordnete
Druckkopf
106
und
der
OCR-Lesekopf
107
stehen
im
stumpfen
Winkel
zueinander,
wobei
die
Schwenkachse
104
in
der
dazwischenliegenden
Winkelhalbierenden
verläuft.
EuroPat v2
A
reversing
circuit
according
to
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
a
blow
magnet
(9)
is
provided
for
each
contact
piece
(3)
on
a
bisecting
line
of
a
right
angle
of
said
contact
piece
(3)
and
a
level
of
said
fixed
contacts.
Wendeschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
jedem
Kontaktstück
(1)
ein
Blasmagnet
(9)
auf
der
Winkelhalbierenden
des
rechten
Winkels
des
Kontaktstückes
(1)
in
Höhe
der
Festkontakte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
upper
wishbone
18
is
curved
in
such
a
manner
that
a
connecting
line
22
between
pivot
19
and
pivot
20
extends
approximately
through
the
shock
absorber
tube
axis
31
or
the
bisecting
line
of
the
spring
strut
10.
Der
obere
Querlenker
18
ist
so
gekrümmt,
daß
eine
Verbindungslinie
22
zwischen
dem
Gelenk
19
und
dem
Gelenk
20
annähernd
durch
die
Dämpferrohrachse
31
bzw.
die
Symmetrielinie
des
Federbeines
10
geht.
EuroPat v2
By
orienting
the
arc
images
along
secants
instead
of
the
line
bisecting
the
angles
of
the
segments
17
to
20,
the
quantity
of
the
light
that
may
be
collected
and
thus
passed
on
by
the
collector
plate
15
is
larger
than
if
the
brightest
areas
would
always
be
located
in
the
vicinity
of
the
center
of
the
collector
plate
15
and
the
arc
images
oriented
according
to
the
bisecting
lines
of
the
segments
17
to
20.
Durch
die
Orientierung
der
Lichtbogenbilder
entlang
von
Sekanten
statt
der
Winkelhalbierenden
der
Segmente
17
bis
20
wird
erreicht,
daß
die
von
der
Sammelplatte
15
erfaßbare
und
damit
weiterleitbare
Lichtmenge
größer
ist
als
dies
der
Fall
wäre,
wenn
die
hellsten
Bereiche
jeweils
in
der
Nähe
des
Mittelpunktes
der
Sammelplatte
15
liegen
würden
und
die
Lichtbogenbilder
jeweils
entsprechend
der
Winkelhalbierenden
der
Segmente
17
bis
20
orientiert
wären.
EuroPat v2