Translation of "Bisulphite" in German

The chloroform solution was washed with sodium bisulphite solution and dilute sodium chloride solution, dried and evaporated.
Die Chloroformlösung wurde mit Natriumbisulfitlösung und verdünnter Kochsalzlösung gewaschen, getrocknet und eingedampft.
EuroPat v2
Preferred water-soluble bisulphite adducts are the readily obtainable adducts of aliphatic polyisocyanates.
Als wasserlösliche Bisulfitaddukte sind die leicht zugänglichen Addukte von aliphatischen Polyisocyanaten bevorzugt.
EuroPat v2
Water-soluble bisulphite adducts of aromatic polyisocyanates may also be used.
Wasserlösliche Bisulfitaddukte von aromatischen Polyisocyanaten sind ebenfalls einsetzbar.
EuroPat v2
They can be obtained by reacting isocyanates with sodium bisulphite.
Sie sind durch Umsetzung von Isocyanaten mit Natriumhydrogensulfit zugänglich.
EuroPat v2
The sodium bisulphite is preferably employed in an equimolar proportion relative to the aldehyde.
Das Natriumhydrogensulfit wird vorzugsweise äquimolar zum Aldehyd eingesetzt.
EuroPat v2
Preference is given to using sodium bisulphite or methyl ethyl ketoxime, but especially 3,5-dimethylpyrazole to effect partial blocking.
Bevorzugt werden Natriumbisulfit oder Methylethylketoxim, insbesondere jedoch 3,5-Dimethylpyrazol für die Teilblockierung verwendet.
EuroPat v2
The reaction mixture is washed at 0° with a 10% aqueous sodium bisulphite solution and then with sodium chloride solution.
Das Reaktionsgemisch wird bei 0° mit einer 10%-igen wässrigen Natriumbisulfitlösung und danach mit Sole gewaschen.
EuroPat v2
Dispersants, for example sodium lauryl sulphate, and antioxidants, for example sodium bisulphite, may also be added to the reaction mixture.
Ferner können dem Reaktionsgemisch Dispergiermittel, z.B. Natriumlaurylsulfat und Antioxidantien, z.B. Natriumbisulfit, zugesetzt werden.
EuroPat v2
The solution was washed with dilute sodium bisulphite solution and water, dried and evaporated in vacuo.
Die Lösung wurde mit verdünnter Natriumbisulfitlösung und Wasser gewaschen, getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The reaction mixture is diluted with 5 ml of ethyl acetate, and shaken vigorously with a 10% aqueous sodium bisulphite solution.
Die Reaktionsmischung wird mit 5 ml Aethylacetat verdünnt und intensiv mit einer 10%-igen wässrigen Natriumbisulfitlösung geschüttelt.
EuroPat v2
The solution was washed with aqueous sodium bisulphite solution and dilute sodium chloride solution, dried and evaporated.
Die Reaktionslösung wurde mit wässeriger Natriumbisulfitlösung und verdünnter Kochsalzlösung gewaschen, getrocknet und eingedampft.
EuroPat v2
The chloroform solution was washed with sodium bisulphite solution and sodium chloride solution, dried and evaporated in vacuo.
Die Chloroformlösung wurde mit Natriumbisulfitlösung und Kochsalzlösung gewaschen, getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2
The filtrate of the sulfhydrate reduction is adjusted to a pH of 7 with the sodium bisulphite solution obtained in the 4-nitrobenzoic acid chloride production.
Das Filtrat der Sulfhydrat-Reduktion wird mit der bei der 4-Nitrobenzoesäurechlorid-Herstellung erhaltenen Natriumbisulfitlösung auf pH 7 gestellt.
EuroPat v2
In the case of bisulphite adducts of aromatic polyisocyanates, this latter reaction is known as spontaneous resplitting at room temperature.
Die letztere Reaktion ist bei Bisulfitaddukten von aromatischen Polyisocyanaten als spontane Rückspaltung bei Raumtemperatur bekannt.
EuroPat v2