Translation of "Bite block" in German
Furthermore,
a
bite
block
9
may
be
provided
for
positioning
purposes.
Weiterhin
kann
zur
Positionierung
ein
Aufbiss
9
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
is
accomplished
with
a
positioning
device
comprises
a
bite
block
or
a
positioning
support.
Dies
geschieht
mit
einer
Positioniervorrichtung,
die
ein
Aufbissteil
oder
ein
Anlageteil
umfasst.
EuroPat v2
The
bite
block
also
provides
a
possible
way
of
preventing
or
at
least
restricting
such
movement.
Auch
ein
Aufbiss
stellt
eine
Möglichkeit
dar
eine
entsprechende
Bewegung
zu
verhindern
oder
zumindest
einzuschränken.
EuroPat v2
The
supporting
piece
29
is
also
color
coded
and
corresponds
in
its
connection
zone
to
the
bite
block
19
shown
in
FIG.
Das
Anlagestück
29
ist
ebenfalls
farbcodiert
und
entspricht
in
seinem
Verbindungsbereich
dem
Aufbissteil
19
aus
Fig.
EuroPat v2
A
third
bite
block
is
also
suitable
for
mandibular
radiographs
but
for
an
X-ray
beam
coming
from
a
different
direction.
Ein
drittes
Aufbissteil
ist
ebenfalls
für
Kiefergelenkaufnahmen
geeignet,
jedoch
aus
einer
anderen
Durchstrahlungsrichtung.
EuroPat v2
Isolated
with
a
thick
wax
layer,
the
upper
bite
block
can
be
set
onto
the
polymerizing
lower
plate.
Der
Aufbiss
kann,
mit
einer
dicken
Wachsschicht
isoliert,
gegen
den
gestreuten
Unterkiefer
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
includes
a
small
bite
block
in
the
premolar
area
which
is
sloped
distally.
Dabei
wird
ein
kleiner
Aufbiss
im
Bereich
der
Prämolaren
aufgetragen
und
nach
dorsa
etwas
abgeschrägt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
do
justice
to
various
exposure
techniques
in
the
mandible
region
of
a
patient
in
dental
x-ray
diagnostics;
for
example,
in
order
to
make
exposures
of
the
quadrant
tooth
sector,
of
the
sinus
cavities,
the
mandible
joints
or
ear
passages,
it
is
necessary
to
adjust
a
head
support,
which
can
be
outfitted
with
a
chin
support,
a
bite
block
or
with
a
front
tooth
support,
to
various
positions,
at
least
in
the
horizontal
plane.
Um
unterschiedlichen
Aufnahmetechniken
im
Kieferbereich
eines
Patienten
gerecht
zu
werden,
z.B.
um
Aufnahmen
des
Zahnbogens,
der
Sinus-Höhlen,
der
Kiefergelenke
oder
Gehörgänge
machen
zu
können,
ist
es
notwendig,
den
Kopfhalter,
der
auch
mit
einer
Kinnstütze,
einem
Aufbißblock
oder
mit
einer
Frontzahnanlage
bestückt
sein
kann,
zumindest
in
horizontaler
Ebene
in
verschiedene
Positionen
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
Apart
from
the
bite-on
block
and
contact
holding
block
at
the
distal
end
in
the
back
plate
the
film
carrier
receives
an
additional
support
point,
so
that
any
displacement
of
the
film
carrier
during
radiography
is
prevented.
Der
Filmhalter
erhält
neben
dem
Aufbißblock
und
dem
Kontakthalteblock
an
dem
distalen
Ende
im
Rückschild
einen
zusätzlichen
Abstützpunkt,
so
daß
ein
Verschieben
des
Filmhalters
während
des
Meßaufnahmen
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
film
carrier
for
endodontic
dental
radiographs
in
the
parallel
method,
comprising
a
bite-on
block,
a
back
plate
for
mounting
a
dental
X-ray
film
shaped
onto
said
block
and
at
right
angles
to
the
bite-on
plane
formed
by
said
block,
a
guide
rod
held
by
means
of
a
detachable
plug-in
fastening
to
the
bite-on
block
and
a
sighting
ring
displaceable
on
the
guide
rod
in
its
longitudinal
direction
and
having
a
mounting
support
for
fixing
the
film
carrier
to
a
cone
of
a
dental
X-ray
examination
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Filmhalter
für
endodontische
Zahnaufnahmen
in
der
Parallel-Technik,
bestehend
aus
einem
Aufbißblock,
einem
an
diesem
angeformten
und
senkrecht
zu
der
vom
Aufbißblock
gebildeten
Aufbißebene
stehenden
Rückschild
zur
Halterung
eines
Zahnfilms,
einer
mittels
einer
lösbaren
Steckhalterung
an
dem
Aufbißblock
gehaltenen
Führungsstange
und
einem
auf
dieser
in
Führungsstangenlängsrichtung
verschieblichen
Visierring
mit
einer
Halterung
zum
Befestigen
des
Filmhalters
an
dem
Langtubus
eines
zahnärztlichen
Röntgengerätes.
EuroPat v2
This
improved
patient
comfort
mainly
leads
to
a
more
stable
position
of
the
film
carrier
in
the
patient's
mouth,
because
apart
from
the
bite-on
block
and
the
web-like
contact
holding
block
at
the
distal
end
in
the
back
plate
the
film
holder
holds
a
further
support
block,
so
that
test
radiographs
are
also
possible
in
the
side
tooth
region.
Dieser
verbesserte
Patientenkomfort
kommt
in
erster
Linie
einer
stabileren
Lage
des
Filmhalters
im
Munde
des
Patienten
zugute,
da
der
Filmhalter
neben
dem
Aufbißblock
und
dem
stegartigen
Kontakthalteblock
an
dem
distalen
Ende
im
Rückschild
einen
weiteren
Abstützblock
hält,
so
daß
auch
Meßaufnahmen
im
Seitenzahnbereich
möglich
sind.
EuroPat v2
Through
this
raising
and
displacement
of
the
bite-on
block
220
in
the
mesial
direction,
not
only
is
adequate
space
provided
for
receiving
the
root
canal
instruments,
but
an
additional
stabilization
is
obtained
at
the
distal
end.
In
this
way
when
the
film
carrier
is
inserted,
the
contact
holding
block
230
at
the
distal
end
ensures
improved
contact
with
the
opposite
jaw,
which
in
turn
leads
to
a
better
hold
and
a
more
exact
positioning
of
the
film
carrier
in
the
patient
s
mouth.
Durch
diese
Erhöhung
und
Verlagerung
des
Aufbißblockes
20
nach
mesial
wird
nicht
nur
ausreichend
Platz
zur
Aufnahme
der
Wurzelkanalinstrumente
geschaffen,
sondern
eine
zusätzliche
Stabilisierung
am
distalen
Ende
insofern
erreicht,
als
bei
eingesetztem
Filmhalter
der
Kontakthalteblock
30
am
distalen
Ende
für
einen
verbesserten
Kontakt
mit
dem
Gegenkiefer
sorgt,
was
letztlich
wiederum
zu
einem
besseren
Halt
und
einer
exakteren
Lage
des
Filmhalters
im
Mund
des
Patienten
führt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
film
carrier
for
endodontic
dental
radiographs
in
the
parallel
method,
comprising
a
bite-on
block,
a
back
plate
for
mounting
a
dental
X-ray
film
shaped
onto
said
block
and
at
right
angles
to
the
bite-on
plane
formed
by
said
block,
a
guide
rod
held
by
means
of
a
detachable
plug-in
fastening
to
the
bite-on
block
and
a
sighting
ring
displaceable
on
the
guide
rod
in
its
longitudinal
direction
and
having
a
mounting
support
for
fixing
the
film
carrier
to
a
cone
of
a
dental
X-ray
examination
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Filmhalter
für
endodontische
Zahnaufnahmen
in
der
Parallel-Technik,
der
aus
einem
als
Formkörper
ausgebildeten
Aufbißblock,
einem
an
diesem
angeformten
und
senkrecht
zu
der
vom
Aufbißblock
gebildeten
Aufbißebene
stehenden
Rückschild
zur
Halterung
eines
Zahnfilms,
wobei
der
obere
Rand
des
Rückschildes
in
Richtung
zu
dem
Formkörper
unter
Ausbildung
einer
Zahnfilmhaltenut
leicht
abgebogen
ausgebildet
ist,
einer
mittels
einer
lösbaren
Steckhalterung
an
dem
Aufbißblock
gehaltenen
Führungsstange
und
einem
auf
dieser
in
Führungsstangenlängsrichtung
verschieblichen
Visierring
mit
einer
Halterung
zum
Befestigen
des
Filmhalters
an
dem
Langtubus
eines
zahnärztlichen
Röntgengerätes,
besteht,
wobei
das
Rückschild
in
eine
dem
Formkörper
zugekehrt
angeordnete
untere
Zahnfilmauflagefläche
übergehend
ist
und
gegenüber
den
Abmessungen
des
Zahnfilms
größere
Abmessungen
aufweist.
EuroPat v2
The
bite
block
of
the
lower
plate
can
be
covered
with
an
even
layer
of
wax
in
order
to
avoid
a
later
division
of
the
activator.
Der
Aufbiss
der
Unterkieferplatte
kann
mit
einer
gleichmäßigen
Wachsschicht
bedeckt
werden,
um
ein
Trennen
des
Aktivators
unnötig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
A
bite
block
22
for
positioning
the
patient's
head
14
can
further
be
provided
on
the
vertically
adjustable
slide
18
.
An
dem
höhenverstellbaren
Schlitten
18
kann
weiterhin
ein
Aufbiss
22
für
die
Positionierung
des
Patientenkopfs
14
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
bite
block
22
can
be
provided
on
a
radial
arm
24
that
can
be
connected
to
the
slide
18
.
Der
Aufbiss
22
kann
an
einem
Ausleger
24
vorgesehen
sein,
der
mit
dem
Schlitten
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
magnetic
field
unit
comprises
an
apparatus
for
restraining
the
head
of
a
patient,
and/or
a
bite
block.
Vorteilhafterweise
weist
die
Magnetfeldeinheit
eine
Vorrichtung
zur
Fixierung
eines
Kopfes
eines
Patienten
und/oder
einen
Aufbiss
auf.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
sensitivity
of
the
receiver
coil
13,
the
same
can
be
disposed
on
the
bite
block
9
so
that
it
is
located
as
close
as
possible
to
the
object
to
be
scanned,
namely
the
jaw
K
of
the
patient
P,
during
the
scanning
process.
Um
die
Sensitivität
der
Empfangsspule
13
zu
erhöhen,
kann
diese
auf
dem
Aufbiss
9
angeordnet
werden,
so
dass
sie
sich
während
einer
Aufnahme
möglichst
nah
an
dem
zu
vermessenden
Objekt,
also
dem
Kiefer
K
des
Patienten
P
befindet.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous
to
mount
the
device
3
for
the
production
of
a
gradient
field
on
the
bite
block
9,
since
the
device
3,
which
is
in
the
form
of
coils,
for
example,
will
then
be
immovably
disposed
in
relation
to
the
object
to
be
scanned,
namely
the
jaw
K.
That
is
to
say,
the
object
to
be
scanned
and
the
device
3
move
identically,
so
that
errors
or
inaccuracies
occurring
in
spatial
resolution
of
the
scan
are
avoided,
as
would
result
from
movement
of
the
object
to
be
scanned
in
relation
to
the
gradient
field.
Auch
das
Anordnen
der
Vorrichtung
3
zur
Erzeugung
eines
Gradientenfeldes
an
dem
Aufbiss
9
kann
vorteilhaft
sein,
da
die
beispielsweise
in
Form
von
Spulen
ausgebildete
Vorrichtung
3
dadurch
ortsfest
mit
dem
zu
vermessenden
Objekt,
also
dem
Kiefer
K
verbunden
ist,
sich
also
zu
vermessendes
Objekt
und
Vorrichtung
3
gleich
bewegen,
so
dass
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
in
der
Ortsauflösung
der
Vermessung,
die
durch
eine
relative
Bewegung
des
zu
vermessenden
Objekts
gegenüber
dem
Gradientenfeld
entstehen,
vermieden
werden.
EuroPat v2