Translation of "Bivalve molluscs" in German
The
quantity
of
live
bivalve
molluscs
to
be
purified
must
not
exceed
the
capacity
of
the
purification
centre.
Die
Menge
zu
reinigender
Muscheln
darf
die
Kapazität
des
Reinigungszentrums
nicht
übersteigen.
DGT v2019
Sampling
plans
to
check
the
microbiological
quality
of
live
bivalve
molluscs
must
take
particular
account
of:
Die
Probenahmepläne
zur
Überprüfung
der
mikrobiologischen
Qualität
lebender
Muscheln
müssen
insbesondere
Folgendes
berücksichtigen:
DGT v2019
This
Decision
applies
only
to
the
bivalve
molluscs
belonging
to
the
species
Acanthocardia
tuberculatum.
Diese
Entscheidung
gilt
ausschließlich
für
Muscheln
der
Art
Acanthocardia
tuberculatum.
JRC-Acquis v3.0
The
sampling
plan
for
checking
the
microbiological
quality
of
live
bivalve
molluscs
must
take
particular
account
of:
Der
Probenahmeplan
zur
Überprüfung
der
mikrobiologischen
Qualität
lebender
Muscheln
muss
insbesondere
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
must
fix
the
location
and
the
boundaries
of
production
areas
for
bivalve
molluscs.
Die
zuständige
Behörde
legt
die
Lage
und
Abgrenzung
der
Erzeugungsgebiete
von
Muscheln
fest.
TildeMODEL v2018
A
production
or
harvesting
area
for
live
bivalve
molluscs
must
comply
with
the
relevant
legislation
applicable
within
the
Community.
Erzeugungs-
bzw.
Erntegebiete
für
lebende
Muscheln
müssen
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Minimum
sizes
for
a
number
of
bivalve
molluscs
and
crustaceans
need
to
be
revised
or
introduced.
Für
bestimmte
Muscheln
und
Krebstiere
müssen
Mindestgrößen
festgelegt
bzw.
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
The
list
of
national
reference
laboratories
for
diseases
of
bivalve
molluscs
is
set
out
in
that
Directive.
Die
Liste
der
nationalen
Referenzlaboratorien
für
die
Muschelkrankheiten
ist
in
dieser
Richtlinie
enthalten.
DGT v2019
Member
States
shall
not
authorise
the
importation
into
the
Community
of
bivalve
molluscs
from
Peru.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Einfuhr
von
Muscheln
aus
Peru
in
die
Gemeinschaft.
DGT v2019
This
Section
applies
to
live
bivalve
molluscs.
Dieser
Abschnitt
gilt
für
lebende
Muscheln.
DGT v2019
As
a
result
imports
from
Chile
of
such
bivalve
molluscs
should
be
permitted.
Folglich
sollten
Einfuhren
solcher
Muscheln
aus
Chile
zugelassen
werden.
DGT v2019
Accordingly,
other
packages
of
live
bivalve
molluscs
are
not
covered
by
that
requirement.
Folglich
fallen
andere
Verpackungen
lebender
Muscheln
nicht
unter
diese
Bestimmung.
DGT v2019
The
mussel
is
the
name
for
several
species
of
bivalve
molluscs.
Die
Muschel
ist
die
Bezeichnung
für
verschiedene
Arten
von
Muscheln.
ParaCrawl v7.1
Before
dispatch,
the
shells
of
live
bivalve
molluscs
must
be
washed
thoroughly
with
clean
water.
Vor
dem
Versand
müssen
die
Schalen
lebender
Muscheln
gründlich
mit
sauberem
Wasser
gewaschen
werden.
DGT v2019
Food
business
operators
purifying
live
bivalve
molluscs
must
ensure
compliance
with
the
following
requirements.
Lebensmittelunternehmer,
die
lebende
Muscheln
reinigen,
müssen
sicherstellen,
dass
folgende
Vorschriften
erfüllt
werden:
DGT v2019
Before
purification
commences,
live
bivalve
molluscs
must
be
washed
free
of
mud
and
accumulated
debris
using
clean
water.
Lebende
Muscheln
müssen
vor
dem
Reinigen
mit
sauberem
Wasser
von
Schlamm
und
angesammelten
Schmutzpartikeln
befreit
werden.
DGT v2019
Food
business
operators
relaying
live
bivalve
molluscs
must
ensure
compliance
with
the
following
requirements.
Lebensmittelunternehmer,
die
lebende
Muscheln
umsetzen,
müssen
sicherstellen,
dass
folgende
Vorschriften
eingehalten
werden:
DGT v2019
This
Directive
establishes
minimum
Community
measures
for
the
control
of
the
diseases
affecting
bivalve
molluscs
referred
to
in
this
Directive.
Diese
Richtlinie
regelt
die
Mindestmaßmahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
in
dieser
Richtlinie
bezeichneten
Muschelkrankheiten.
JRC-Acquis v3.0