Translation of "Blümlein" in German

Excellent mathematicians are working at the RISC-Institute of Linz University, attested Prof. Johannes Blümlein (DESY).
Am RISC-Institut der Universität Linz arbeiten hervorragende Mathematiker, bescheinigte Prof. Johannes Blümlein (DESY).
ParaCrawl v7.1
With the Blümlein circuit, the high voltage is applied to a first charging capacitor via a low-inductivity switch.
Bei der Blümlein-Schaltung wird die Hochspannung über einen niederinduktiven Schalter an einen ersten Ladekondensator angelegt.
EuroPat v2
Together with entrepreneur Günter Blümlein, he wanted to breathe new life into the venture that his great-grandfather had started in 1845.
Gemeinsam mit Unternehmer Günter Blümlein wollte er das wiederbeleben, was sein Urgroßvater 1845 begonnen hat.
ParaCrawl v7.1
Dirk Blümlein (Bass) studied Jazz at Stuttgart University with Thomas Heidepriem.
Dirk Blümlein (Bass) studierte E-Bass an der Musikhochschule Stuttgart bei Thomas Heidepriem.
ParaCrawl v7.1
With this band,Stuttgart-based Bassplayer Dirk Blümlein has found a way to present his idea of how a small ensemble should sound.
Mit diesem Trio hat der Stuttgarter Bassist Dirk Blümlein einen Weg gefunden, seine Vorstellungen vom Klang eines kleinen Ensembles adäquat umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
German utility model G 80 25 354 U1 describes a high-energy laser of the TEA type with pre-ionization rods arranged parallel to the laser axis, whereby the pulse-forming electrical excitation circuit can be configured as a Blümlein circuit or as a charge-transfer circuit.
Aus der G 80 25 354 U1 ist ein Hochenergielaser des TEA-Typs mit laserachsparallel angeordneten Vorionisierungsstäben bekannt, bei der der pulsformende elektrische Anregungskreis als Blümleinschaltung oder als Charge-Transferschaltung ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The basic circuit diagram of the Blümlein circuit is shown in German patent application DE 44 08 041 A1 for a sub-nanosecond nitrogen laser.
Das Grundschaltbild der Blümleinschaltung ist beispielsweise aus der DE 44 08 041 A1 für einen Subnanosekundenstickstofflaser bekannt.
EuroPat v2
The charge-transfer circuit differs from the Blümlein circuit especially in that the second charging capacitor lies parallel to the gas discharge path and in that the first charging capacitor is connected in series to the low-inductivity switch and thus to the high-voltage supply.
Die Charge-Transfer-Schaltung unterscheidet sich von der Blümlein-Schaltung insbesondere dadurch, dass der zweite Ladekondensator parallel zur Gasentladungsstrecke liegt und dass der erste Ladekondensator in Reihe zum niederinduktiven Schalter und damit der Hochspannungsversorgung geschaltet ist.
EuroPat v2
Therefore, with the charge-transfer circuit, only switching pulses of up to about 1 ns with a pulse rise time of the switch of about 40 ns are possible, in contrast to which the Blümlein circuit can generate pulses of up to 50 ps at a switch rise time of less than 12 ns.
Mit der Charge-Transfer-Schaltung sind daher nur Schaltpulse bis ca. 1 ns mit einer Anstiegszeit des Schalters von ca. 40 ns möglich, wohingegen die Blümlein-Schaltung derzeit Pulse bis 50 ps bei einer Schalteranstiegszeit von unter 12 ns generieren kann.
EuroPat v2
The magnitude and time behavior of the pre-pulse are controlled by the pulse-charging rate of the Blümlein transmission line and can be changed over a wide range of values so that optimal pre-ionization is achieved.
Die Größe und das Zeitverhalten des Vorimpulses werden durch die Impulsladegeschwindigkeit der Blümlein-Übertragungsleitung gesteuert und können über einen weiten Bereich von Werten verändert werden, damit eine optimale Vorionisierung erzielt wird.
EuroPat v2
In this context, the electrical excitation circuit can be advantageously configured as a Blümlein circuit having several strip conductor capacitors which coaxially enclose the discharge tube.
Dabei kann der elektrische Anregungskreis vorteilhaft als Blümleinschaltung mit mehreren Bandleiterkondensatoren ausgebildet sein, wobei die Bandleiterkondensatoren koaxial die Entladungsröhre umschließen.
EuroPat v2
Now, a quarter of a century has elapsed since the vision of Walter Lange and his partner Günter Blümlein became reality.
Es ist nun ein Vierteljahrhundert her, dass aus der Vision von Walter Lange und seinem Partner Günter Blümlein endgültig Wirklichkeit wurde.
ParaCrawl v7.1
Besides the lord mayors and mayors of the Luther cities, the jury also includes the EKD Council President Heinrich Bedford-Strohm, Ernst-Otto Czempiel from the Peace Research Institute Frankfurt, Stefan Rhein, Director of the Luther Memorials Foundation in Saxony-Anhalt, Klaus Blümlein from the Evangelical Church of the Palatinate, Roland Hoffmann from the Evangelical Lutheran Church in Thuringia, and the former Minister of State, Florian Gerster.
Neben den Oberbürgermeistern und Bürgermeistern der Lutherstädte sind in der Jury der EKD-Ratsvorsitzende Heinrich Bedford-Strohm, Ernst-Otto Czempiel von der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung, der Direktor der Stiftung Luthergedenkstätten Sachsen-Anhalt Stefan Rhein, Klaus Blümlein von der Evang. Kirche der Pfalz, Roland Hoffmann von der Evang.-Lutherischen Kirche Thüringen und der frühere Staatsminister Florian Gerster vertreten. Die Vergabekriterien regelt ein Statut.
ParaCrawl v7.1