Translation of "Black bile" in German
Plums
multiplies
melanch,
which
consists
of
the
black
bile
substance
bilirubin
and
bile
acid.
Pflaumen
vermehren
die
Melanche,
die
aus
dem
schwarzen
Gallenfarbenstoff
Bilirubin
und
der
Gallensäure
besteht.
ParaCrawl v7.1
These
four
humours
are
blood,
phlegm,
black
bile
and
yellow
bile.
Die
vier
Körperflüssigkeiten
sind
die
folgenden:
Blut,
Schleim,
schwarze
und
gelbe
Galle.
ParaCrawl v7.1
The
four
humours
were
also
associated
with
the
four
seasons,
black
bile-autumn,
yellow
bile-summer,
phlegm-winter
and
blood-spring.
Die
vier
Säfte
verband
man
auch
mit
den
vier
Jahreszeiten,
schwarze
Galle-Herbst,
gelbe
Galle-Sommer,
Schleim-Winter
und
Blut-Frühling.
Wikipedia v1.0
Your
particular
disease
runs
rampant
in
the
form
of
black
bile,
which
is
a
heavy
humor
and
tends
to
puddle
in
the
lower
body.
Eure
besondere
Krankheit
zeigt
sich
in
der
Form
von
schwarzem
Gallensaft,
welcher
eine
dicke
Körperflüssigkeit
ist
und
zu
Blutansammlungen
im
Inneren
des
Körpers
neigt.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
human
hope
for
you
because
the
black
bile
of
sin
is
in
your
veins,
the
cancerous
virus
that
came
in
your
blood
from
Eden
–
the
Garden
of
Death!
Es
gibt
keine
menschliche
Hoffnung
für
euch,
weil
die
schwarze
Galle
der
Sünde
in
eueren
Venen
ist,
die
Virusinfektion
in
euerem
Blut,
die
aus
Eden—aus
dem
Garten
des
Todes—herkommt!
ParaCrawl v7.1
This
doctrine
also
placed
plants
in
relation
to
the
four
bodily
fluids
-
black
bile,
yellow
bile,
blood
and
phlegm.
In
diesem
Gedankengebäude
wurden
auch
die
Pflanzen
in
Beziehung
zu
den
vier
Körpersäften
–
schwarze
Galle,
gelbe
Galle,
Blut
und
Schleim
–
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Be
it
melancholy,
grief,
gloom
or
hüzün...
With
crystal
clear
and
metaphorical
language,
Sema
Kaygusuz
(guest
of
the
Artists-in-Berlin
Program
in
2010
/
2011),
the
wise
poet
amongst
Turkish
prose
authors,
shows
this
"black
bile"
in
all
its
various
manifestations
in
her
new
book
(translated
from
Turkish
by
Sabine
Adatepe).
Ob
Melancholie,
Gram,
Trübsal,
hüzün
…
Sema
Kaygusuz,
die
weise
Poetin
unter
den
türkischen
Prosaautoren,
2010
/
2011
Gast
des
Berliner
Künstlerprogramms
des
DAAD,
dekliniert
in
ihrem
neuen
Buch
(aus
dem
Türkischen
von
Sabine
Adatepe)
mit
kristallklarer,
bildstarker
Sprache
die
„schwarze
Galle“
in
ihren
verschiedensten
Erscheinungsformen
durch.
ParaCrawl v7.1
Patients
can
also
consult
a
Unani
specialist
working
according
to
the
Greek
four
humour
principles
to
restore
the
correct
balance
of
blood,
phlegm,
and
black
and
yellow
bile.
Der
Patient
kann
zudem
einen
Spezialisten
für
Unani
aufsuchen,
der
in
Anlehnung
an
die
griechische
Säftelehre
das
aus
dem
Gleichgewicht
geratene
richtige
Verhältnis
von
Blut,
Schleim,
schwarzer
und
gelber
Galle
wieder
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
He
defined
disease
as
an
imbalance
of
the
body
humours
or
fluids
(blood,
phlegm,
black
and
yellow
bile)
which
could
also
be
caused
by
adverse
air,
water
or
earth
conditions.
Er
definierte
Krankheit
als
die
schlechte
Mischung
der
Körpersäfte
(Blut,
Schleim,
Schwarze
und
Gelbe
Galle),
die
auch
durch
die
ungünstige
Beschaffenheit
von
Luft,
Wasser
und
Boden
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
thus
a
becoming-time
of
space,
and
in
this
situation
marked
by
the
technological
revolution,
it
is
extremely
important
to
distinguish
two
qualities
that
are
characteristic
of
ephemeral
time.
A
melancholic
ephemeral,
that
of
the
black
bile
of
the
Greeks
and
the
Vanités
of
the
moderns
(C.f.
«Melencolia
»
by
Dürer,
1514)
[6],
and
of
an
entire
western
mindset
thatrefuses
to
renounce
its
psychological
investment
in
objects
and
to
undertake
a
Freudian
«task
of
mourning.»
Und
in
einer
Situation,
die
von
der
Revolution
der
Technologien
gekennzeichnet
ist,
ist
es
mehr
als
jemals
zuvor
angezeigt,
zwei
Formen
zu
unterscheiden,
die
für
die
ephemere
Zeit
charakteristisch
sind.
Eine
ephemere
melancholische
Form,
die
der
schwarzen
Galle
der
Griechen
und
der
Eitelkeiten
der
Modernen
(vgl.
die
»Melencolia
«
von
Dürer)
[10]
und
des
ganzen
westlichen
Denkens,
das
nicht
auf
die
von
ihm
besetzten
Objekte
verzichten
und
eine
freudsche
»Trauerarbeit«
vornehmen
will.
ParaCrawl v7.1