Translation of "Black lung" in German

I think I'm getting the black lung, Pop.
Ich glaub, ich krieg eine Staublunge, Papi.
OpenSubtitles v2018
And black lung disease (or pneumoconiosis) is a real disease.
Die Erkrankung der schwarzen Lungen (bzw. Pneumoconiosis) existiert aber tatsächlich.
ParaCrawl v7.1
The deposits turn the lung black.
Diese Ablagerungen färben die Lunge schwarz.
ParaCrawl v7.1
I'm seriously gonna get black lung.
Ich bekomme sicher eine Staublunge.
OpenSubtitles v2018
You'd have rather seen me down the mines my whole life, Get a black lung, like my old man.
Die wäre lieber gewesen, ich hätte mein Leben in den Minen verbracht und wäre mit einer Staublunge gestorben wie mein Dad.
OpenSubtitles v2018
Most of the miners down there are lucky to be working, too, even though a disaster could snuff out their lives or they could die a slow death from black lung.
Die meisten Bergleute haben auch Glück, arbeiten zu können, auch wenn eine Katastrophe sie ihr Leben kosten könnte, genauso wie eine Staublunge.
OpenSubtitles v2018
The available statistics count the obvious cases like the 100,000 miners who have black lung disease, of whom 4,000 die every year, a much higher fatality rate than for AIDS, for instance, which gets so much media attention.
Die verfügbaren Statistiken zählen die offensichtlichen Fälle wie die 100000 Bergarbeiter, die an Lungen-Tbc (black lung disease) erkrankt sind, von denen jedes Jahr 4000 daran sterben, eine wesentlich höhere Sterblichkeit als bei AIDS beispielsweise, obwohl das die viel höhere Aufmerksamkeit bekommt.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren waren unter anderem Black Lung, Death Alley, Monomyth, Radio Moscow, The Vintage Caravan, Tides From Nebulah, Wight und viele mehr am Start.
In den vergangenen Jahren waren unter anderem Black Lung, Electric Moon, Greenleaf, Monomyth, Radio Moscow, The Vintage Caravan, Wucan und viele mehr am Start.
ParaCrawl v7.1
Lungs of mice instilled with Carbon Black (0,1-0,5mg/lung), however, did not show any signs of inflammation.
Lungen von Mäusen, denen mittels Instillation Carbon Black verabreicht wurden (0,1-0,5mg/Lunge), zeigten dagegen keine Anzeichen von Entzündung.
ParaCrawl v7.1
Basically, there are many types of organic and inorganic dusts, especially fine dusts, which are very harmful to health when inhaled (danger of silicosis, “black lung” and related symptoms).
Grundsätzlich sind viele Arten von organischen und anorganischen Stäuben, insbesondere Feinstäube, beim Einatmen sehr gesundheitsschädlich (Gefahr der Silikose, "Staublunge" und verwandte Krankheitsbilder).
EuroPat v2
But this doesn't seem to be the only way the black lung lie is propagated.
Aber dies scheint nicht die einzige Art und Weise zu sein, wie die Lüge über die schwarzen Lungen verbreitet wird.
ParaCrawl v7.1
Reduction of the amount is based from the Workers' Compensation payments (including Black Lung payments) and/or public disability benefits, for example certain state, and civil service disability benefits.
Verkleinerung der Menge basiert von den Ausgleichszahlungen der Arbeiter (einschließlich schwarze Lungenflügelzahlungen) und/oder von den allgemeinen Erwerbsunfähigkeitsrenten, z.B. bestimmter Zustand und von den Staatsdiensterwerbsunfähigkeitsrenten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the black lungs are all over cigarette packets these days.
Nichtsdestotrotz sind die schwarzen Lungen heutzutage überall auf Zigarettenschachteln zu sehen.
ParaCrawl v7.1
They said it was to make my lungs black and to have me get pulmonary tuberculosis or even lung cancer.
Sie sagten, das würde meine Lungen schwärzen und mich Lungentuberkulose oder gar Lungenkrebs bekommen lassen.
ParaCrawl v7.1
As the horrendous Black Beast lunged forward, escape for Arthur and his knights seemed hopeless.
Als sich das grauenvolle Schwarze Untier auf sie stürzte, schien die Flucht für Artus und seine Ritter unmöglich.
OpenSubtitles v2018
To support this theory, Cartwright helped to perfect a medical device for measuring breathing called the spirometer to show the presumed deficiency in black people's lungs.
Um diese Theorie zu stützen, half Cartwright, einen medizinischen Apparat zu perfektionieren, der die Atmung maß, Spirometer genannt. Damit sollte das vermutete Defizit der Lungen von Schwarzen gezeigt werden.
TED2020 v1

Related phrases