Translation of "Black matrix" in German
It
is
also
possible
to
manufacture
luminescent
screens
with
a
black
matrix.
Ebenso
ist
es
möglich,
Leuchtschirme
mit
einer
Schwarzmatrix
herzustellen.
EuroPat v2
Such
a
unit
can
be
used
particularly
for
printing
the
black
matrix
M.
Insbesondere
kann
zum
Drucken
der
Schwarzmatrix
M
eine
solche
Einheit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
FIGURE
of
the
drawing
represents
a
schematic
section
of
the
apparatus
for
producing
a
black-matrix
layer.
In
der
Figur
ist
schematisch
ein
Schnitt
durch
die
Vorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Schwarzmatrixschicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
lenticular
sheet
3
has
on
its
output
face
3b
a
lenticular
structure
(not
shown)
with
a
black-matrix
structure.
Die
Lentikularscheibe
3
weist
auf
ihrer
Austrittsfläche
3b
eine
nicht
dargestellte
Lentikularstruktur
mit
Black-Matrix-Struktur
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
first
print
a
black
matrix
(M)
of
a
ceramic
glass
color.
Es
ist
auch
möglich,
vorher
eine
Schwarzmatrix
M
aus
einer
keramischen
Glasfarbe
zu
drucken.
EuroPat v2
Here
the
agates
are
often
dark
and
nearly
black
and
their
matrix
is
aphanatic.
Hier
sind
die
Achate
meist
dunkel
bis
fast
schwarz
und
ihre
Matrix
ist
aphanatisch.
ParaCrawl v7.1
One
recognizes
a
glass
imitation
of
the
higher
weight
and
the
very
regular
black
matrix.
Man
erkennt
eine
Glasimitation
an
dem
höheren
Gewicht
und
an
der
sehr
regelmäßig
schwarzen
Matrix.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
producing
a
black-matrix
layer
by
which
an
even
reaction
is
achieved
during
the
development
of
the
photoresist
coating.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
Schwarzmatrixschicht
anzugeben,
mit
dem
eine
gleichmäßige
Reaktion
beim
Entwickeln
der
Lackschicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
Next,
all
unexposed
areas
of
the
photoresist
coating
are
washed
out
and
the
entire
inside
surface
of
the
faceplate
is
coated
with
a
black
matrix
layer
formed
from
a
graphite
suspension.
Danach
werden
alle
nicht
belichteten
Bereiche
der
Lackschicht
herausgespült
und
die
gesamte
Wanneninnenfläche
mit
der
aus
einer
Graphitsuspension
bestehenden
Schwarzmatrixschicht
versehen.
EuroPat v2
Of
the
entire
production
line
for
producing
a
black-matrix
layer,
only
the
apparatus
for
developing
the
photoresist
coating
is
shown
in
the
FIGURE.
The
preceding
and
following
stations
are
not
shown.
Von
der
gesamten
Fertigungsstraße
zur
Erzeugung
einer
Schwarzmatrixschicht
ist
nur
die
Vorrichtung
zum
Entwickeln
der
Lackschicht
in
der
Figur
dargestellt,
die
davor
und
danach
liegenden
Stationen
sind
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
When
a
sharp
separation
of
color
spots
is
not
assured
by
a
given
electron
beam
geometry
or
when
due
to
adjustment
in
precisions
of
various
display
components,
"safety
zones"
for
the
exciting
electron
beam
are
necessary
in
order
to
avoid
off
color
or
when
an
enhancement
of
the
contrast
is
necessary
then
a
separation
of
the
color
regions
by
black-pigmented
regins
(black
border
"black
matrix")
is
required.
Ist
durch
eine
gegebene
Elektronenstrahlgeometrie
eine
scharfe
Trennung
von
Farbpunkten
nicht
gewährleistet,
oder
sind
durch
Justierungeneuigkeiten
verschiedener
Display-Bauteile
"Sicherheitszonen"
für
den
beaufschlagenden
Elektronenstrahl
zur
Vermeidung
von
Fehlfarben
notwendig,
oder
ist
eine
Erhöhung
des
Kontrastes
notwendig,
so
ist
eine
Trennung
der
Farbbereiche
durch
schwarz
eingefärbte
Bereiche
(Schwarzumrandung,
"black
matrix")
erforderlich.
EuroPat v2
To
manufacture
the
color
display
screen,
for
example,
the
color
display
screen
glass
may
first
be
coated
by
means
of
a
photolithographic
process
with
the
pattern
of
a
black
matrix.
Zur
Herstellung
des
Farbbildschirms
kann
beispielsweise
das
Farbbildschirmglas
zunächst
mittels
eines
photolithographischen
Verfahrens
mit
dem
Muster
einer
Schwarzmatrix
überzogen.
EuroPat v2
Subsequently,
a
patch-coating
process
is
carried
out
in
which,
in
succession,
a
black-matrix
layer,
the
green,
the
red
and
the
blue
phosphor
layers
are
provided,
exposed
and
developed.
Anschließend
werden
im
Patch-Coating-Vefahren
nacheinander
eine
Black-Matrix-Schicht,
die
grüne,
die
rote
und
die
blaue
Leuchtstoffschicht
aufgetragen,
belichtet
und
entwickelt.
EuroPat v2
The
light
of
the
luminescent
pixels
8
passes
through
the
grating
apertures
of
the
“black
matrix”
11
and
thence
through
the
substrate
9
.
Das
Licht
der
lumineszierenden
Flächenelemente
8
dringt
durch
die
Rasteröffnungen
der
sogenannten
"Black
Matrix"
11
durch
das
Substrat
9
hindurch.
EuroPat v2
The
“black
matrix”
11
is
used
for
attenuating
ambient
light
from
the
exterior
incident
on
the
substrate
9
.
Die
"Black
Matrix"
11
soll
die
Reflektion
von
auf
das
Substrat
9
fallenden
Außenlicht
schwächen.
EuroPat v2
This
black
matrix
layer
is
covered
by
the
internal
aluminization
on
the
side
facing
away
from
the
glass
of
the
picture
tube
part,
when
the
glass
pan
is
being
finished.
Diese
Black-Matrix-Schicht
ist
auf
der
dem
Glas
des
Bildröhrenteils
abgewandten
Seite
mit
der
Innenverspiegelung
überzogen,
wenn
die
Glaswanne
fertiggestellt
worden
ist.
EuroPat v2
If
the
areas
that
are
free
of
the
first
functional
layer
have
been
formed
in
the
black
matrix
layer,
a
high
contrast
results
if
these
free
areas
are
covered
by
the
internal
aluminization.
Sind
die
von
der
ersten
Funktionsschicht
freien
Flächen
in
der
Black-Matrix-Schicht
gebildet,
stellt
sich
ein
hoher
Kontrast
dann
ein,
wenn
diese
freien
Flächen
von
der
Innenverspiegelung
überzogen
werden.
EuroPat v2
The
internal
surface
of
the
screen
is
coated
with
blue,
green
and
red
vertical
phosphor
strips,
and
these
are
separated
by
optically
opaque
strips,
preferably
black
matrix
strips.
Die
Innenseite
des
Bildschirms
ist
mit
blauen,
grünen
und
roten
senkrechten
Phosphorstreifen
beschichtet,
und
diese
sind
durch
lichtundurchlässigen
Streifen
vorzugsweise
Black
Matrix
Streifen
getrennt.
EuroPat v2
A
picture
tube
part
as
in
claim
1,
wherein
the
at
least
one
layer
of
material
is
either
an
internal
aluminization
(13)
or
a
black
matrix
coating
(12)
of
a
glass
pan
(10),
or
an
internal
conducting
layer
of
a
picture
tube
cone.
Bildröhrenteil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Funktionsschicht
entweder
die
Innenverspiegelung
(13)
oder
die
Black-Matrix-Schicht
(12)
der
Glaswanne
(10)
oder
die
Innenleitschicht
des
Bildröhrenkonus
ist.
EuroPat v2
For
example,
if
the
first
functional
layer
is
formed
by
a
black
matrix
layer,
good
contrast
relationships
are
achieved
if
the
other
functional
layer
is
the
internal
aluminization.
Wird
die
erste
Funktionsschicht
beispielsweise
von
einer
Black-Matrix-Schicht
gebildet,
werden
durch
das
Aufbringen
der
weiteren
Funktionsschicht
in
der
Form
der
Innenverspiegelung
gute
Kontrastverhältnisse
erreicht.
EuroPat v2
This
type
of
shielding
of
the
inside
of
glass
pans
10
is
usually
also
called
the
black
matrix
structure.
Eine
solche
Art
der
Beschirmung
der
Innenseite
von
Glaswannen
10
wird
geläufiger
Weise
auch
als
Black-Matrix-Struktur
bezeichnet.
EuroPat v2