Translation of "Blackbody radiation" in German
For
testing
and
calibrating
of
Infrared
Radiation
Thermometers
a
blackbody
radiation
source
is
indispensable.
Zur
Kontrolle
und
Kalibrierung
von
Strahlungsthermometern
ist
der
Einsatz
von
Schwarzen
Strahlern
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
energy
emitted
into
the
half-space
is
only
dependent
on
the
temperature
of
the
blackbody
radiation
source.
Die
in
den
Halbraum
ausgesandte
Strahlungsleistung
ist
nur
von
der
jeweiligen
Temperatur
des
schwarzen
Körpers
abhängig.
ParaCrawl v7.1
A
known
optical,
non-active
temperature
measurement
is
carried
out
by
means
of
pyrometry,
use
being
made
of
the
blackbody
radiation
emitted
by
carbon
black
particles
contained
in
the
flame.
Eine
bekannte
optische,
nicht
aktive
Temperaturmessung
wird
mittels
Pyrometrie
durchgeführt,
wobei
die
von
in
der
Flamme
enthaltenen
Russteilchen
emittierte
Schwarzkörperstrahlung
ausgenützt
wird.
EuroPat v2
Blackbody
radiation
sources
are
used
as
radiation
sources
with
a
definite
spectral
distribution
for
the
determination
of
physical
parameters
by
means
of
photometrical,
radiometrical
and
pyrometrical
measurements.
Schwarze
Strahler
werden
als
Strahlungsquelle
mit
definierter
spektraler
Verteilung
zur
Bestimmung
physikalischer
Größen
bei
fotometrischen,
radiometrischen
und
pyrometrischen
Messungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
glow
elements
must
be
externally
shielded
so
that
they
are
unable
to
emit
outwardly
any
blackbody
radiation
that
reduces
the
spectral
ratio.
Die
Glühelemente
müssen
nach
außen
abgeschirmt
sein,
damit
sie
keine
das
Spektralverhältnis
reduzierende
Schwarzkörperstrahlung
nach
außen
abgeben
können.
EuroPat v2
A
particularly
suitable
oxidizer
has
proven
to
be
ammonium
perchlorate,
since
its
reaction
produces
exclusively
gaseous
products
and
no
particles
that
emit
blackbody
radiation.
Als
besonders
gut
geeignetes
Oxidationsmittel
hat
sich
Ammoniumperchlorat
erwiesen,
weil
bei
dessen
Umsetzung
ausschließlich
gasförmige
Reaktionsprodukte
und
keine
Schwarzkörperstrahlung
emittierenden
Partikel
entstehen.
EuroPat v2
The
ammonium
perchlorate
present
as
oxidizer
in
the
active
composition
as
well
leaves
exclusively
gaseous
residues
on
combustion
and
hence
does
not
contribute
to
the
formation
of
blackbody
radiation.
Auch
das
in
der
Wirkmasse
als
Oxidationsmittel
enthaltene
Ammoniumperchlorat
hinterlässt
beim
Abbrand
ausschließlich
gasförmige
Rückstände
und
trägt
somit
nicht
zur
Entstehung
von
Schwarzkörperstrahlung
bei.
EuroPat v2
If
the
energy
in
these
known
active
compositions
is
increased
by
a
negative
oxygen
balance
or
by
metal
powder,
blackbody
radiation
is
produced
which
greatly
reduces
the
spectral
ratio.
Erhöht
man
bei
diesen
bekannten
Wirkmassen
die
Energie
in
der
Wirkmasse
durch
eine
negative
Sauerstoffbilanz
oder
Metallpulver
entsteht
eine
Schwarzkörperstrahlung,
die
das
Spektralverhältnis
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
spectrum
of
the
radiation
is
shifted
from
the
shortwave
region
into
the
medium-wave
region,
and
the
blackbody
radiation
resulting
from
the
formation
of
soot
is
reduced.
Das
Spektrum
der
Strahlung
wird
aus
dem
kurzwelligen
Bereich
in
den
mittelwelligen
Bereich
verschoben
und
die
aus
der
Entstehung
von
Ruß
resultierende
Schwarzkörperstrahlung
der
Schwaden
wird
reduziert.
EuroPat v2
On
glowing,
such
particles
and
elemental
carbon
or
soot
generate
blackbody
radiation
in
the
flame
and
so
generate
radiation
in
the
A
band.
Solche
Partikel
und
elementarer
Kohlenstoff
bzw.
Ruß
erzeugen
beim
Glühen
in
der
Flamme
Schwarzkörperstrahlung
und
erzeugen
dadurch
Strahlung
im
A-Band.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
blackbody
radiation
of
the
surface,
and
the
temperature
is
determined
therefrom.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Verfahrensschritt
b)
die
Schwarzkörperstrahlung
der
Oberfläche
gemessen
und
aus
dieser
die
Temperatur
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
blackbody
radiation
emitted
by
the
surface
within
a
defined
solid
angle
is
measured.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Verfahrensschritt
b)
die
innerhalb
eines
definierten
Raumwinkels
von
der
Oberfläche
emittierte
Schwarzkörperstrahlung
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
way
in
which
the
contactless
temperature
measurement
is
performed
is
preferably
that
in
method
step
b)
the
blackbody
radiation
of
the
surface
is
measured
and
the
temperature
is
determined
therefrom.
Die
kontaktlose
Temperaturmessung
erfolgt
dadurch,
dass
im
Verfahrensschritt
c)
die
Schwarzkörperstrahlung
der
Oberfläche
gemessen
und
aus
dieser
die
Temperatur
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
the
case
where
the
emissivity
of
the
black
coating
2
of
the
temperature
sensor
10
to
be
calibrated
is
not
known,
a
reference
temperature
sensor
with
a
black
coating
of
known
emissivity
is
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
temperature
sensor
10
to
be
calibrated
and
measures
the
blackbody
radiation
by
means
of
the
pyrometer
8
.
Für
den
für
die
vorliegende
Erfindung
allein
maßgebenden
Fall,
dass
die
Emissivität
der
Schwarzlackierung
2
des
zu
kalibrierenden
Temperatursensors
10
nicht
bekannt
ist,
wird
in
unmittelbarer
Umgebung
des
zu
kalibrierenden
Temperatursensors
10
ein
Referenz-Temperatursensor
mit
einer
Schwarzlackierung
mit
bekannter
Emissivität
angeordnet
und
von
diesem
mittels
des
Pyrometers
8
die
Schwarzkörperstrahlung
gemessen.
EuroPat v2
The
pyrometer
is
used
in
conjunction
with
a
specific
defined
angle
to
affix
a
measuring
spot
on
the
surface
of
the
temperature
sensor
to
be
calibrated
or
of
the
reference
temperature
sensor,
and
to
detect
the
blackbody
radiation
emitted
into
the
corresponding
solid
angle
by
this
measuring
spot,
and
to
determine
the
surface
temperature
therefrom.
Mit
dem
Pyrometer
wird
unter
einem
bestimmten
definierten
Winkel
ein
Messfleck
auf
der
Oberfläche
des
Referenz-Temperatursensors
fixiert
und
die
von
diesem
Messfleck
in
den
entsprechenden
Raumwinkel
emittierte
Schwarzkörperstrahlung
erfasst
und
daraus
die
Oberflächentemperatur
bestimmt.
EuroPat v2
As
a
result,
such
surfaces
are
also
ideal
blackbody
radiators
and
hence
can
be
used
for
heat
emission,
particularly
in
outer
space.
Solche
Oberflächen
sind
deshalb
auch
ideale
schwarze
Strahler
und
damit
für
Wärmeabstrahlung
speziell
im
Weltraum
einsetzbar.
EuroPat v2
The
rate
at
which
a
blackbody
radiates
energy
is
given
by
the
Stefan-Boltzmann
Law:
Das
Stefan-Boltzmann-Gesetz
gibt
die
Rate
an,
mit
der
ein
schwarzer
Körper
Energie
abstrahlt:
ParaCrawl v7.1
Emissivity
is
a
measure
of
how
well
an
object
approximates
a
perfect
blackbody
radiator
.
Strahlungsfähigkeit
ist
ein
Maß
dafür,
wie
weit
sich
ein
Objekt
einem
Schwarzkörperstrahler
annähert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
formation
of
soot,
which
on
glowing
is
a
highly
efficient
blackbody
radiator,
is
at
least
largely
prevented.
Dadurch
wird
das
Entstehen
von
Ruß,
der
beim
Glühen
ein
sehr
effizienter
Schwarzkörperstrahler
ist,
zumindest
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
Via
the
surface
type
(ideally
having
the
characteristic
of
a
blackbody
radiator)
as
well
as
the
surface
quality,
it
is
possible
to
attain
maximum
radiation
efficiency.
Durch
die
Art
der
Oberfläche
(idealerweise
mit
der
Charakteristik
eines
schwarzen
Strahlers)
sowie
der
Oberflächengüte
kann
eine
maximale
Effizienz
der
Abstrahlung
erreicht
werden.
EuroPat v2