Translation of "Blade loading" in German

In low-pressure turbines, the laminar separation bubble, which may not reattach, at low Reynold's numbers, represents a risk for the efficiency and a limit for the achievable aerodynamic blade loading.
Ferner stellt insbesondere in Niederdruckturbinen die sich unter Umständen nicht wieder anlegende laminare Ablöseblase bei niedrigen Reynolds-Zahlen ein Risiko für den Wirkungsgrad und eine Grenze für die Schaufelbelastung dar.
EuroPat v2
Because of the reduced blade loading, the runner blades 1 can be designed thinner than is possible without the ring, and this in turn effects an increase in the impeller efficiency.
Auf Grund der reduzierten Schaufelbelastung können die Laufschaufeln 1 dünner als ohne Ring möglich ausgeführt werden, was wiederum eine Erhöhung des Laufradwirkungsgrades bewirkt.
EuroPat v2
Preferably, the loading device consists of a loading weight carried by a supporting lever arm which is rigidly attached to a pivot arm for the scraper blade with the loading weight being arranged lower than the pivot axis of the scraper blade while the scraper blade is in the scraping position.
Erfindungsgemäß bevorzugt wird bei einem Räumer, bei dem die Belastungsvorrichtung aus einem an der Brücke mittels Hebelarm schwenkbar gelagerten Belastungsgewicht besteht, daß dieser Hebelarm mit dem Schwenkarm des Räumschildes starr verbunden und das Belastungsgewicht bei in Räumstellung befindlichem Räumschild tiefer als die Schwenkachse des Räumschildes angeordnet ist.
EuroPat v2
In a broad aspect the present invention provides a method for the manufacture of integrally designed gas-turbine engine compressor or turbine rotor wheels produced by cutting and/or electrochemical machining and/or friction welding whose blades have essentially corresponding maximum vibration amplitudes and low blade loading, thus ensuring a long service life of the rotor wheels.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verfahren zur Herstellung von in Integralbauweise ausgebildeten, durch spanende und/oder elektrochemische Bearbeitung und/oder Reibschweißen gefertigten verdichter- oder Turbinenlaufrädern für Gasturbinentriebwerke anzugeben, deren Schaufeln im wesentlichen übereinstimmende maximale Schwingungsamplituden und niedrige Schaufelbelastungen aufweisen, so dass eine lange Lebensdauer der Laufräder gewährleistet ist.
EuroPat v2
If stall occurs, i.e. in the unstable operating range of the compressor beyond the surge limit with correspondingly increased blade loading, the blades encounter uncontrolled vibration and may be damaged or destroyed.
Beim Abreißen der Strömung, das heißt im nicht stabilen Betriebsbereich des Verdichters jenseits der Pumpgrenze und entsprechend erhöhter Schaufelbelastung, werden die Schaufeln in unkontrollierte Schwingungen versetzt und können beschädigt oder zerstört werden.
EuroPat v2
In the following step, the respective amount of stock exceeding the minimum blade mass is removed from the individual blades in an etching process, so that all blades have approximately equal thickness, chord length and mass and, thus, equal natural frequency, thus preventing differences in blade loading.
Im darauf folgenden Schritt wird von den einzelnen Schaufeln die jeweils über die geringste Schaufelmasse hinausgehende Materialmenge in einem Ätzverfahren entfernt, so dass alle Schaufeln die annähernd gleiche Dicke, Sehnenlänge sowie Masse und damit die gleiche Eigenfrequenz haben und somit unterschiedliche Schaufelbelastungen vermieden werden.
EuroPat v2
Prior to series production of a plurality of rotor wheels according to the above described process, a test rotor wheel is fitted with strain gauges at individual, previously selected blades, assembled and, with regard to the vibrational behavior of the blades, tested in a test run for any blade loading due to excessive amplitudes using the strain-gauge results.
Vor der Serienproduktion einer Vielzahl von Laufrädern gemäß dem zuvor beschriebenen Verfahren wird ein Testlaufrad an einzelnen, zuvor ausgewählten Schaufeln mit Dehnmessstreifen versehen, montiert und in einem Probelauf anhand der von den Dehnmessstreifen gelieferten Ergebnisse auf hinsichtlich des Schwingungsverhaltens der Schaufeln gegebenenfalls vorhandene Schaufelbelastungen infolge von Amplitudenüberhöhungen überprüft.
EuroPat v2
The present invention is also directed to a grinder having a worm conveyor and a set of blades consisting of a first carving blade arranged after the worm conveyor, a second carving blade arranged after the first carving blade, a perforated disc arranged at a fixed distance after the first carving blade, and a driven blade arranged between the second carving blade and the perforated disc, the set of blades being clamped with a cap nut in the worm housing, the distance between the first carving blade and the perforated disc being greater than or equal to the axial extension of the blade and second carving blade, the blade on the drive shaft and the second carving blade in the housing resting on bearings in an axially displaceable fashion, and a pressure element pressing the second carving blade with spring-loading against the blade and the blade with spring-loading against the perforated disc.
Ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Wolf mit einer Förderschnecke und einem Schneidsatz, der aus einem ersten der Förderschnecke nachgeordneten Vorschneider, einem dem ersten Vorschneider nachgeordneten zweiten Vorschneider, einer dem ersten Vorschneider in festem Abstand nachgeordneten Lochscheibe und einem angetriebenen Messer besteht, welches zwischen dem zweiten Vorschneider und Lochscheibe angeordnet ist, wobei der Schneidsatz mittels einer Verschlußmutter im Schneckengehäuse eingespannt ist, der Abstand zwischen erstem Vorschneider und Lochscheibe größer oder gleich der axialen Erstreckung des Messers und des zweiten Vorschneiders ist, das Messer auf der Antriebswelle und der zweite Vorschneider im Gehäuse axial verschieblich gelagert sind, und daß ein Druckelement den zweiten Vorschneider federnd gegen das Messer sowie das Messer federnd gegen die Lochscheibe drückt.
EuroPat v2
Must be blown clean blade when loaded knife,
Müssen sauber Klinge geblasen, wenn Messer geladen werden,
ParaCrawl v7.1
The large heavy rotor blades generate high loads which in operation act on the wind power installation.
Die großen und schweren Rotorblätter erzeugen hohe Lasten, welche auf die Windenergieanlage im Betrieb einwirken.
EuroPat v2
As a result of this, the blades are highly loaded and may unwind under the effect of the grinding wheel force.
Die Schaufeln werben dadurch hoch belastet und können sich unter der Wirkung der Schleifscheibenkraft entwinden.
EuroPat v2
If the rotor blades are loaded more, the turbine speed will decrease, and the rotor blades are moved into a position of less load, whereby the turbine speed increases again.
Werden die Rotorschaufeln mehr belastet, sinkt die Turbinendrehzahl und die Rotorschaufeln werden in eine Stellung mit weniger Belastung gefahren, wodurch die Turbinen­drehzahl wiederum steigt.
EuroPat v2
If, on the other hand, one rotor blade ring is loaded more, the rotational turbine speed will decrease, the rotor blade ring is automatically swivelled into a position with less load, and the rotational turbine speed will rise again.
Wird ein Rotorschaufelkranz hingegen mehr belastet, sinkt die Turbinendrehzahl, der Rotorschaufel­kranz wird automatisch in eine Stellung mit weniger Belastung ver­schwenkt und die Turbinendrehzahl steigt wieder.
EuroPat v2
Especially with a safety knife whose blade is spring loaded for retraction, a continuous thumb operation of the operating pieces is possible even in overhead cutting work.
Hiermit ist insbesondere bei Sicherheitsmessern, deren Klinge dauernd in Einfahrrichtung zugfederbelastet ist, eine ständige Daumenbedienung der Betätigungshandhabe auch bei Überkopfschneidarbeiten möglich geworden.
EuroPat v2
In this case, the disadvantages of conventional highly loaded blading, such as increased secondary flow losses due to blades of large chord length and comparatively small height and the design of the turbine in the complicated chamber type of construction, are to be avoided.
Dabei sollen die Nachteile herkömmlicher hochbelasteter Beschaufelungen wie gesteigerte Sekundärströmungsverluste durch Schaufeln grosser Sehnenlänge und vergleichsweise geringer Höhe, sowie die Ausführung der Turbine in der aufwendigen Kammerbauart vermieden werden.
EuroPat v2
Similarly to aircraft propellers, the rotors of wind power installations have rotor blades comprising a load-bearing spar or beam member—in most cases with an upper and a lower flange—and a hollow profile member which determines the aerodynamic properties of the rotor.
Ähnlich Flugzeugpropellern haben die Rotoren von Windenergieanlagen Rotorblätter, die aus einem tragenden Holm - zumeist mit Ober- und Untergurt - und einem Hohlprofil bestehen, welches die aerodynamischen Eigenschaften des Rotors bestimmt.
EuroPat v2
Because the opening angle of conventional highly-loaded blading of turbines far exceeds that of a good diffuser, the known diffuser is subdivided into a plurality of partial diffusers by means of flow guide rings in order to support the flow in the radial direction.
Da bei üblichen hochbelasteten Beschaufelungen von Turbinen deren Öffnungswinkel jenen eines guten Diffusors weit überschreitet, ist der bekannte Diffusor zur Stützung der Strömung in radialer Richtung mittels strömungsführender Leitringe in mehrere Teildiffusoren unterteilt.
EuroPat v2

Related phrases