Translation of "Blade plate" in German
The
clamping
lug
presses
the
blade
plate
tightly
against
the
tool
or
its
base
body.
Die
Spannpratze
drückt
die
Messerplatte
fest
gegen
das
Werkzeug
beziehungsweise
dessen
Grundkörper.
EuroPat v2
Blade
plate
11
is
rounded
in
the
area
of
cutter
19
.
Die
Messerplatte
11
ist
im
Bereich
der
Schneide
19
abgerundet.
EuroPat v2
The
contour
of
spacer
37
preferably
is
adapted
to
that
of
blade
plate
11
.
Die
Kontur
der
Zwischenlage
37
ist
vorzugsweise
an
die
der
Messerplatte
11
angepasst.
EuroPat v2
The
at
least
one
blade
plate
has
merely
to
be
positioned
exactly
relative
to
the
pipe
end.
Die
mindestens
eine
Messerplatte
muss
lediglich
relativ
zu
dem
Rohrende
exakt
positioniert
sein.
EuroPat v2
This
increases
the
overall
service
life
of
the
blade
plate
and
therefore
the
economic
efficiency.
Dies
erhöht
die
Gesamtstandzeit
der
Messerplatte
und
damit
die
Wirtschaftlichkeit.
EuroPat v2
The
blade
plate
3
has
four
cutting
regions
73
.
Die
Messerplatte
3
weist
insgesamt
vier
Schneidbereiche
73
auf.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
blade
plate
3
and
the
cutting
insert
43
to
be
a
single
piece.
Es
ist
denkbar,
die
Messerplatte
3
und
den
Schneideinsatz
43
einstückig
auszuführen.
EuroPat v2
It
can
be
fabricated
in
blade
plate
11
in
a
simple
manner
through
a
grinding
process.
Sie
kann
auf
einfache
Weise
durch
einen
Schleifvorgang
in
die
Messerplatte
11
eingebracht
werden.
EuroPat v2
An
interlocking
securing
device
against
an
axial
shifting
of
the
blade
plate
relative
to
the
backing
plate
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
auch
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
eine
axiale
Verschiebung
der
Messerplatte
relativ
zur
Druckplatte.
EuroPat v2
It
cannot
lead
then
to
a
mispositioning
of
the
blade
plate
in
the
axial
direction
due
to
inattention.
Es
kann
dann
nicht
aus
Unachtsamkeit
zu
einer
falschen
Positionierung
der
Messerplatte
in
axialer
Richtung
kommen.
EuroPat v2
The
blade
plate
having
the
larger
radius
is
thus
set
to
the
smaller
radius,
and
vice
versa.
Die
Messerplatte
mit
dem
größeren
Radius
wird
also
auf
den
kleineren
Radius
eingestellt
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Finally,
it
is
possible
to
design
the
blade
plate
3
in
any
desired
polygonal
shape.
Schließlich
ist
es
denkbar,
die
Messerplatte
3
in
einer
beliebigen
polygonen
Form
auszuführen.
EuroPat v2
The
pivotable
mounting
of
the
holder
of
the
doctor
blade
by
means
of
leaf
springs
in
accordance
with
the
combination
of
the
invention
permits
a
flexible
adaptation
of
the
doctor
blade
to
the
plate
cylinder
because
there
is
no
undesirable
stressing
in
rigid
bearings
that
would
otherwise
have
to
be
taken
up
by
the
flexibility
of
the
doctor
blade.
Die
in
der
erfindungsgemäßen
Kombination
verwendete,
aus
Blattfedern
bestehende
schwenkbare
Lagerung
der
Halterung
des
Rakelmessers
ermöglicht
eine
flexible
Anpassung
des
Rakelmessers
an
den
Formzylinder,
da
unerwünschte
Verspannungen
in
formsteifen
Lagern,
die
durch
die
Flexibilität
des
Rakelmessers
ausgeglichen
werden
müßten,
vermieden
sind.
EuroPat v2
Finally,
the
pressing
force
of
the
doctor
blade
on
the
plate
cylinder
can
be
measured
by
suitable
converters
and
the
fine
regulating
valves
can
be
controlled
according
to
the
measured
values.
Schliesslich
kann
die
Andrückkraft
des
Rakelmessers
an
den
Formzylinder
durch
geeignete
Wandler
gemessen
und
die
Feinregelventile
können
entsprechend
den
Messwerten
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
plate
blade
is
driven
into
the
bone
at
a
predetermined
angle,
and
the
bone
fragment
near
the
joint
is
thereby
gripped.
Die
Plattenklinge
wird
unter
einem
vorgegebenen
Winkel
in
den
Knochen
eingeschlagen,
wodurch
das
gelenknahe
Knochenfragment
gefasst
wird.
EuroPat v2
After
the
plate
blade
has
been
completely
driven
into
the
neck
of
the
femur,
the
side
plate
comes
to
rest
laterally
on
the
proximal
femur
shaft,
where
it
is
attached
with
a
varying
number
of
bone
screws.
Die
Seitenplatte
kommt,
nach
erfolgtem
vollständigen
Einschlagen
der
Plattenklinge
in
den
Oberschenkelhals,
lateral
am
proximalen
Femurschaft
zu
liegen
und
wird
dort
mit
einer
mehr
oder
weniger
grossen
Anzahl
von
Knochenschrauben
fixiert.
EuroPat v2