Translation of "Blade shaft" in German
The
ring
member
41
is
freely
rotatable
on
the
blade
shaft
5.
Der
Ringteil
41
ist
auf
der
Messerwelle
5
frei
drehbar.
EuroPat v2
This
saw
blade
shaft
54
is
supported
on
ball
bearings
55
in
the
saw
blade
carrier
48.
Diese
Sägeblattwelle
54
ist
auf
Kugellagern
55
im
Sägeblatt-Träger
48
gelagert.
EuroPat v2
The
blade
shaft
is
equipped
with
circular
blades
at
a
distance
of
30
or
48
mm.
Die
Messerwelle
ist
mit
Kreismessern
im
Abstand
von
30
oder
48
mm
bestückt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
shroud
is
situated
between
a
blade
shaft
and
a
blade
and
conventionally
has
no
contours.
Das
Innendeckband
ist
zwischen
einem
Schaufelschaft
und
einem
Schaufelblatt
angeordnet
und
herkömmlicherweise
konturlos.
EuroPat v2
Sensors
10
can
also
be
disposed
between
the
latter
and
the
blade
shaft
8
.
Zwischen
letzterer
und
der
Messerwelle
8
können
gleichfalls
Sensoren
10
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
levers
are
slipped
with
one
end
onto
the
blade
shaft.
Die
Stellhebel
sind
mit
einem
Ende
auf
dem
Schaufelschaft
aufgesteckt.
EuroPat v2
Each
guide
blade
11
forms
a
unit
with
the
attached
blade
shaft
12
.
Jede
Leitschaufel
11
bildet
mit
einem
angesetzten
Schaufelschaft
12
eine
Einheit.
EuroPat v2
The
blade
shaft
is
guided
out
of
the
flow
channel
radially
to
the
outside
through
the
housing
wall.
Der
Schaufelschaft
ist
durch
die
Gehäusewand
radial
nach
aussen
aus
dem
Strömungskanal
geführt.
EuroPat v2
Angle
a
indicates
the
angle
of
incidence
of
the
blade
on
the
shaft.
Mit
dem
Winkel
a
wird
der
Anstellwinkel
der
Schaufel
an
der
Welle
bezeichnet.
EuroPat v2
The
planer
blade
and
the
blade
shaft
can
become
damaged
and
lead
to
increased
vibrations.
Messer
und
Messerwelle
können
beschädigt
werden
und
zu
erhöhten
Vibrationen
führen.
ParaCrawl v7.1
This
halberd
has
a
1055
carbon
steel
blade
and
a
shaft
made
of
American
ash
wood.
Das
Hellebarde
hat
eine
1055
Kohlenstoffstahl
Klinge
und
eine
Welle
aus
amerikanischem
Eschenholz.
ParaCrawl v7.1
The
saw
blade
shaft
7
extends
outside
through
an
opening
15
formed
in
the
bearing
cover
14.
Durch
einen
Durchbruch
15
in
diesem
Lagerdeckel
14
ragt
die
Sägeblattwelle
7
nach
außen.
EuroPat v2
The
clamping
sleeve
51
is
consequently
pressed
together
and
clamped
on
the
blade
shaft
it
surrounds.
Die
Spannhülse
51
wird
dementsprechend
zusammengepreßt
und
auf
der
von
ihr
umschlossenen
Messerwelle
festgespannt.
EuroPat v2
The
keyway
cutterbars
(3)
are
rigidly
connected
to
the
blade
shaft
(6).
Die
Nutmesser
(3)
sind
starr
mit
der
Messerwelle
(6)
verbunden.
EuroPat v2
Each
rotor
blade
has
a
shaft
42,
a
platform
44
and
a
blade
46
.
Jede
Laufschaufel
weist
einen
Schaft
42,
eine
Plattform
44
und
ein
Blatt
46
auf.
EuroPat v2
The
blade
shaft
is
supported
to
pivot
around
the
pivot
axis
with
its
part
which
is
guided
to
the
outside.
Der
Schaufelschaft
ist
mit
seinem
nach
aussen
geführten
Teil
um
die
Schwenkachse
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
2
is
connected
on
one
end
by
a
plug
connection
to
the
blade
shaft
12
.
Der
Stellhebel
2
ist
an
einem
Ende
durch
eine
Steckverbindung
mit
dem
Schaufelschaft
12
verbunden.
EuroPat v2
By
its
ends
the
blade
shaft
32
lodges
in
corresponding
sliding
bearings
33
of
the
props
25
and
26
.
Die
Messerwelle
32
ist
endseitig
in
entsprechenden
Gleitlagern
33
in
den
Trägern
25
und
26
gelagert.
EuroPat v2
Partly
the
blade
and
complete
shaft
are
carved
with
TaoTie
(Dragon)
heads.
Teile
der
Klinge
und
der
gesamte
Schaft
sind
mit
TaoTie
(Drachen)
Motiven
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
pleating
blades
6
and
7
are
fastened
on
blade
beams
10
and
11,
which
are
pivotably
mounted
on
arms
12
on
a
blade
shaft
13.
Die
Faltmesser
6
und
7
sind
an
Messerbalken
10
und
11
befestigt,
die
schwenkbar
an
Auslegern
12
einer
Messerwelle
13
gelagert
sind.
EuroPat v2