Translation of "Bladed disk" in German
The
diameter
of
the
bladed
disk
was
1468
mm.
Der
Durchmesser
der
Messerscheibe
war
1468
mm.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
an
integrally
bladed
rotor
disk
and
a
turbine
in
accordance
with
the
independent
claims.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
integral
beschaufelte
Rotorscheibe
und
eine
Turbine
gemäß
den
unabhängigen
Ansprüchen
gelöst.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
exemplary
embodiment,
the
rotor
base
body
is
configured
in
a
bling
design
(bladed
ring)
or
a
blisk
design
(bladed
disk)
as
an
integrally
bladed
rotor
base
body
with
integrally
attached
blades.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Rotorgrundkörper
in
Bling-Bauweise
(Bladed
Ring)
oder
Blisk-Bauweise
(Bladed
Disk)
als
ein
integral
beschaufelter
Rotorgrundkörper
mit
integral
angebundenen
Schaufeln
ausgebildet.
EuroPat v2
First
the
axial
through-bores
in
the
blade
integrated
disk
are
filled
and
the
inner
disk
element
of
the
radially
bladed
disk
is
separated
from
the
remaining
blade
ring.
Zuerst
werden
die
axialen
Durchgangsbohrungen
der
integral
beschaufelten
Scheibe
aufgefüllt
und
das
innere
Scheibenelement
der
radial
beschaufelten
Scheibe
aus
dem
verbleibenden
Schaufelkranz
herausgetrennt.
EuroPat v2
After
filling
up
the
axial
through-bores
9
in
the
joining
area
8,
the
inner
disk
element
2
of
the
radially
bladed
disk
1
is
separated
from
the
remaining
blade
ring
3,
5,
6,
7
with
the
aid
of
any
known
separation
method.
Nach
dem
Auffüllen
der
axialen
Durchgangsbohrungen
9
im
Fügebereich
8
wird
das
innere
Scheibenelement
2
der
radial
beschaufelten
Scheibe
1
aus
dem
verbleibenden
Schaufelkranz
3,
5,
6,
7
mit
Hilfe
eines
beliebigen
bekannten
Trennverfahrens
herausgetrennt.
EuroPat v2
Unfavourable
vibration
modes
of
the
rotor
assembly,
designed
in
one
variant
as
a
disk
or
bladed
disk
(=BLISK),
can
be
reduced
or
even
suppressed
here
by
the
three-dimensional
contouring
of
the
ring
surface.
Dabei
können
durch
die
dreidimensionale
Konturierung
der
Kranzoberfläche
ungünstige
Schwingungsmoden
des
Drehkörpers,
der
in
einer
Ausführungsvariante
als
Scheibe
oder
beschaufelte
Scheibe
(BLISK
=
"Bladed
Disk")
ausgebildet
ist,
vermindert
oder
sogar
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Lamellae
(linear
elements)
equipped
with
hole
orifices
running
radially
away
from
the
drive
shaft
bear
(support)
the
bladed
disk
in
an
appropriate
manner
in
application
terms.
Von
der
Antriebswelle
radial
weglaufende,
mit
Lochöffnungen
ausgerüstete
Lamellen
(Stege)
tragen
(stützen)
die
Messerscheibe
anwendungstechnisch
zweckmäßig.
EuroPat v2
This
will
generally
be
the
case
when
the
maximum
diameter
of
the
drive
shaft
in
the
region
of
the
self-aligning
roller
axial
thrust
bearing
up
to
the
double-action
axial
slip
ring
seal
is
50
to
400
mm
or
100
to
300
mm,
its
length
is
in
the
range
from
1
to
3
m
and
the
drive
shaft
itself
and
also
the
components
secured
thereon
are
manufactured
essentially
from
stainless
steel
and
the
removal
device
is
a
circular
rotating
slotted
bladed
disk
with
a
diameter
in
the
range
from
300
to
3000
mm.
Dies
wird
in
der
Regel
dann
der
Fall
sein,
wenn
der
maximale
Durchmesser
der
Antriebswelle
im
Bereich
vom
Achsial-Pendelrollenlager
bis
zur
doppelt
wirkenden
achsialen
Gleitringdichtung
50
bis
400
mm
oder
100
bis
300
mm
beträgt,
ihre
Länge
im
Bereich
von
1
bis
3
m
liegt
und
die
Antriebswelle
selbst
sowie
die
an
ihr
befestigten
Bauteile
im
wesentlichen
aus
Edelstahl
gefertigt
sind
und
die
Abtrageinrichtung
eine
kreisrunde
rotierende
geschlitzte
Messerscheibe
mit
einem
Durchmesser
im
Bereich
von
300
bis
3000
mm
ist.
EuroPat v2
It
has
thus
been
shown
as
advantageous
if
the
rotor
is
designed
as
a
blisk
(“bladed
disk”)
or
as
a
bling
(“bladed
ring”)
for
a
compressor
and/or
for
a
turbine
of
a
turbomachine,
in
particular
a
thermal
gas
turbine.
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
der
Rotor
als
Blisk
("Bladed
Disk")
oder
als
Bling
("Bladed
Ring")
für
einen
Verdichter
und/oder
für
eine
Turbine
einer
Strömungsmaschine,
insbesondere
einer
thermischen
Gasturbine,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
completely
equipping
rotor
disk
12
with
gas
turbine
blades
10
and
connecting
it
to
these
blades,
an
integrally
bladed
rotor
(so-called
blisk
or
“bladed
disk”)
can
be
produced
for
a
compressor
and/or
for
a
turbine
of
a
turbomachine,
in
particular
a
thermal
gas
turbine.
Indem
die
Rotorscheibe
12
vollumfänglich
mit
Gasturbinenschaufeln
10
bestückt
und
mit
diesen
verbunden
wird,
kann
ein
integral
beschaufelter
Rotor
(sogenannte
Blisk
bzw.
"Bladed
Disk")
für
einen
Verdichter
und/oder
für
eine
Turbine
einer
Strömungsmaschine,
insbesondere
einer
thermischen
Gasturbine,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
replacing
an
inner
disk
element
of
a
blade
integrated
disk,
a
so-called
BLISK
or
integrally
bladed
disk.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Austausch
eines
inneren
Scheibenelements
einer
integral
beschaufelten
Scheibe,
einer
sogenannten
BLISK
(blade
integrated
disk).
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
perspective
representation
of
a
so-called
blisk
(bladed
disk)
as
it
is
used
as
a
rotor
in
a
gas
turbine
and,
in
particular,
in
a
high-pressure
compressor
of
a
gas
turbine.
Die
Figur
zeigt
eine
perspektivische
Darstellung
einer
sogenannten
Blisk
(Bladed
Disc)
wie
sie
als
Rotor
in
einer
Gasturbine
und
insbesondere
in
einem
Hochdruckverdichter
einer
Gasturbine
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
both
cases,
both
in
the
case
of
the
rotating
bladed
disk
and
in
the
case
of
the
rotating
single
blade,
the
rotation
body
described
by
the
rotating
removal
device
separates
process
space
and
crystal
melt
space
from
one
another.
In
beiden
Fällen,
sowohl
im
Fall
der
rotierenden
Messerscheibe
als
auch
im
Fall
des
rotierenden
Einzelmessers,
trennt
der
durch
die
rotierende
Abtrageinrichtung
beschriebene
Rotationskörper
Prozessraum
und
Kristallschmelzeraum
voneinander.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
coupling
element
makes
possible
a
direct
joining
of
blades
for
rotors
in
the
blisk
(bladed
disk)
or
bling
(bladed
ring)
design.
Das
Kopplungselement
ermöglicht
unter
anderem
ein
direktes
Fügen
von
Schaufeln
bei
Rotoren
in
Blisk
(Bladed
Disk)
oder
Bling
(Bladed
Ring)-Ausführung.
EuroPat v2
Such
integrally
bladed
rotors
are
also
referred
to
as
a
blisk
(bladed
disk)
or
as
a
bling
(bladed
ring),
i.e.,
depending
on
whether
a
disk-shaped
or
a
ring-shaped
rotor
base
element
is
used.
Solche
integral
beschaufelten
Rotoren
werden
auch
als
Blisk
(Bl
aded
D
isk)
oder
Bling
(Bl
aded
R
ing)
bezeichnet,
und
zwar
abhängig
davon,
ob
ein
scheibenförmiger
oder
ringförmiger
Rotorgrundkörper
vorliegt.
EuroPat v2
The
rotor
disk
or
the
rotor
ring
may
be
an
integrally
bladed
(BLISK,
BLING)
or
a
non-integrally
bladed
rotor
disk
or
rotor
ring.
Die
Rotorscheibe
oder
der
Rotorring
kann
eine
integral
beschaufelte
(BLISK,
BLING)
oder
eine
nicht
integral
beschaufelte
Rotorscheibe
oder
Rotorring
sein.
EuroPat v2
The
resonance-free
main
operating
range
is
produced
by
control
of
the
fundamental
characteristic
frequencies
of
the
bladed
disk
(total
blade/rotor
system)
through
the
possibility
of
an
individual
configuration
of
the
support
and
bracing
kinematics
of
the
separation
gaps
that
are
formed.
Der
resonanzfreie
Hauptbetriebsbereich
ergibt
sich
durch
die
Steuerung
der
fundamentalen
Eigenfrequenzen
der
beschaufelten
Scheibe
(Gesamtsystem
Schaufel/Rotor)
durch
die
Möglichkeit
einer
individuellen
Gestaltung
der
Abstützungs-
und
Verspannungskinematik
der
ausgebildeten
Trennspalte.
EuroPat v2
The
U.S.
Patent
Application
2005/0232780
A1
describes
an
integrally
bladed
rotor
disk
for
a
turbine,
where
entry
orifices
of
the
inner
cooling
channels
are
each
configured
on
the
shaft
of
a
blade.
Die
US
2005/0232780
A1
beschreibt
eine
integral
beschaufelte
Rotorscheibe
für
eine
Turbine,
bei
der
Eingänge
innerer
Kühlkanäle
jeweils
am
Schaft
einer
Schaufel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved,
integrally
bladed
rotor
disk,
a
finger
cover
plate,
as
well
as
a
turbine
having
an
integrally
bladed
rotor
disk.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
verbesserte
integral
beschaufelte
Rotorscheibe
sowie
eine
Turbine
mit
einer
integral
beschaufelten
Rotorscheibe
zu
schaffen.
EuroPat v2
Since
a
number
of
disadvantages
are
entailed
in
manufacturing
an
integrally
bladed
rotor
disk
from
one
piece,
the
rotor
blades
are
normally
manufactured
individually
and
then
joined
in
an
integral
metallurgical
bond
to
a
disk
element
by
friction
welding
or
some
other
method.
Da
die
Herstellung
einer
integral
beschaufelten
Rotorscheibe
aus
einem
Stück
eine
Reihe
von
Nachteilen
hat,
werden
in
der
Regel
die
Laufschaufeln
einzeln
hergestellt
und
dann
mit
einem
Scheibenelement
durch
Reibschweißen
oder
auf
andere
Weise
stoffschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
interspaces,
respectively
openings
24
remain
between
shafts
42
that,
apart
from
the
measures
described
in
the
following,
allow
flow
communication
from
a
high-pressure
side
12
to
a
low-pressure
side
14
of
integrally
bladed
rotor
disk
20
in
the
axial
direction.
Zwischen
den
Schäften
42
verbleiben
deshalb
Zwischenräume
bzw.
Öffnungen
24,
die
von
nachfolgend
beschriebenen
Maßnahmen
abgesehen
in
axialer
Richtung
eine
Hochdruckseite
12
mit
einer
Niederdruckseite
14
der
integral
beschaufelten
Rotorscheibe
20
verbinden.
EuroPat v2