Translation of "Blank cover" in German
The
cover
blank
consists
of
single-corrugation
cardboard
and
is
only
about
3
mm
thick.
Der
Hüllzuschnitt
ist
einwellig
und
nur
etwa
3
mm
dick.
EuroPat v2
The
outer
cover
blank
62
of
single-corrugation
cardboard
is
on
the
upper
side
overlapped
over
its
entire
surface.
Der
äussere
Hüllzuschnitt
62
aus
einwelligem
Wellkarton
ist
auf
der
Oberseite
ganzflächig
überlappt.
EuroPat v2
The
blank
cover
appeared
with
embroidery
to
customize
it.
Das
leere
Cover
erschien
mit
Sticken,
um
es
individuell
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
good
securing
against
the
take-off
of
the
cover
blank
during
the
conveying
by
the
transport
means.
Dies
ergibt
eine
gute
Sicherung
gegen
das
Abheben
des
Rohlings
bei
der
Förderung
durch
das
Transportmittel.
EuroPat v2
For
a
cover
assembly
which
is
equipped
with
a
vulcanized-on
static
seal,
it
is
possible,
when
the
cover
blank
is
placed
into
the
vulcanizing
mold,
to
release
the
sleeves
from
the
cover
member
portion
of
the
blank
by
way
of
the
break
locations
by
pressing
the
sleeves
axially
into
the
openings
with
the
aid
of
the
molding
tool.
Bei
Deckeln,
welche
eine
anvulkanisierte
statische
Dichtung
aufweisen,
besteht
die
Möglichkeit,
beim
Einlegen
des
Deckels
in
die
Vulkanisierform
die
Hülse
mit
dem
Vulkanisierwerkzeug
über
eine
Sollbruchstelle
vom
Deckel
zu
lösen,
indem
die
Hülse
mit
Hilfe
des
Formwerkzeuges
axial
in
die
Öffnung
gepreßt
wird.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
overall
dimensions
of
the
foil
blank
for
the
cover
need
not
exceed
the
above
mentioned
dimensions
(projection
over
the
four
sides
of
the
width
of
an
edge
flange
each).
Dabei
brauchen
die
Außenmaße
des
Folienzuschnitts
für
den
Deckel
die
oben
erwähnten
Maße
(Überstand
an
den
vier
Seiten
von
jeweils
einer
Randflanschbreite)
nicht
zu
überschreiten.
EuroPat v2
This
invention
is
based
on
the
task
to
improve
the
receptacle
of
the
type
outlined
at
the
outset
such
that
when
the
foil
blank
for
the
cover
is
as
small
as
possible
there
is
an
opening
possibility
which
is
optimized
for
use
without
the
cover
being
damaged
or
destroyed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Behälter
der
eingangs
umrissenen
Gattung
so
zu
verbessern,
daß
bei
einem
kleinstmöglichen
Folienzuschnitt
für
den
Deckel
eine
benutzerfreundliche
Öffnungsmöglichkeit
ohne
Beschädigung
oder
Zerstörung
des
Deckels
möglich
ist.
EuroPat v2
For
the
case
1,
stiffening
with
thermoplast
prisms
is
aspired
by
a
method
in
which
a
blank
of
the
carrier
fibrous
web
is
punched
according
to
the
cross
sections
of
prismatic
regions
of
increased
strength
and
then
is
positioned
on
the
respective
blank
of
a
cover
layer,
wherein
the
holes
inside
the
carrier
fibrous
web
are
subsequently
filled
with
thermoplastic
granule
and/or
thermoplastic
powder,
until
a
second
layer
is
deposited,
and
wherein
the
thus
obtained
composite
package
is
heated
above
the
distortion
temperature
of
the
thermoplast
components
and
is
finally
formed
inside
a
cold
tool
at
slight
compression
to
a
formed
part
and
removed
from
the
tool
after
curing
by
cooling.
Für
den
Fall
1,
bei
dem
eine
Versteifung
durch
Thermoplastprismen
angestrebt
ist,
durch
ein
Verfahren,
bei
dem
ein
Zuschnitt
des
Trägervlieses
entsprechend
den
Querschnitten
der
prismenförmigen
Bereiche
größerer
Festigkeit
gelocht
und
dann
auf
dem
entsprechenden
Zuschnitt
einer
Deckschicht
positioniert
wird,
bei
dem
danach
die
Löcher
im
Trägervlies
mit
Thermoplastgranulat
und/oder
Thermoplastpulver
gefüllt
werden,
ehe
eine
zweite
Deckschicht
aufgebracht
wird
und
das
so
erhaltene
Verbundpaket
über
die
Erweichungstemperatur
der
Thermoplastbestandteile
erwärmt
und
abschließend
in
einem
kalten
Werkzeug
unter
leichter
Verdichtung
zum
Formteil
geformt
und
nach
Erhärten
durch
Abkühlung
dem
Werkzeug
entnommen
wird.
EuroPat v2
In
the
second
case
a
method
is
applicable
wherein
a
blank
of
the
carrier
fibrous
web
is
positioned
on
a
respective
blank
of
a
cover
layer,
in
which
then
the
supplementary
material
in
the
region
of
the
provided
compression
prisms,
the
supplementary
material
and
thereafter
the
second
cover
layer
and/or
decorative
layer
is
deposited,
wherein
the
thus
laminated
semifinished
product
is
heated
by
means
of
contact
heating
to
the
melting
temperature
of
at
least
one
part
of
the
thermoplastic
binder,
and
wherein
finally
the
heated
semifinished
product
is
formed
in
a
cold
tool
under
compressing
to
a
formed
part
and
is
removed
from
the
tool
after
curing
by
cooling.
Im
zweiten
Fall
ist
ein
Verfahren
anwendbar,
bei
dem
ein
Zuschnitt
des
Trägervlieses
auf
einem
entsprechenden
Zuschnitt
einer
Deckschicht
positioniert
wird,
bei
dem
dann
im
Bereich
der
vorgesehenen
Verdichtungsprismen
das
Zusatzmaterial,
und
danach
die
zweite
Deck-
und/oder
Dekorschicht
aufgebracht
wird,
bei
dem
das
so
geschichtete
Halbzeug
mittels
Kontaktheizung
auf
die
Schmelztemperatur
mindestens
eines
Teils
der
thermoplastischen
Bindemittel
erwärmt
wird,
und
bei
dem
abschließend
das
erwärmte
Halbzeug
in
einem
kalten
Werkzeug
unter
Verdichten
zum
Formteil
geformt
und
nach
Erhärten
durch
Abkühlung
dem
Werkzeug
entnommen
wird.
EuroPat v2
This
blank
cover
40
can
be
joined
to
the
outer
housing
2
instead
of
the
inner
housing
10
or
its
flange
14.
Dieser
Blinddeckel
40
ist
anstelle
des
Innengehäuses
10
bzw.
dessen
Flansches
14
mit
dem
Außengehäuse
2
verbindbar.
EuroPat v2
In
the
installation
of
the
pipe
fitting
it
is
preferable
first
to
join
the
outer
housing
to
the
pipe,
it
being
desirable
to
close
with
a
blank
cover
the
opening
provided
for
the
inner
housing.
Bei
der
Montage
der
Armatur
wird
bevorzugt
zunächst
das
Außengehäuse
mit
der
Rohrleitung
verbunden,
wobei
zweckmäßigerweise
die
Aufnahmeöffnung
für
das
Innengehäuse
mit
einem
Blinddeckel
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
middle
blank
60
of
solid
cardboard
as
well
as
an
inside
cover
blank
61
of
solid
cardboard.
Es
ist
ebenfalls
ein
mittlerer
Zuschnitt
60
aus
Graukarton
sowie
ein
innerer
Hüllzuschnitt
61
aus
Graukarton
vorhanden.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
the
corrugations
of
the
middle
blank
16
and
of
the
cover
blank
7
extend
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
plate
1,
those
of
the
blanks
15
parallel
thereto.
Die
Wellenlängsrichtung
des
mittleren
Zuschnittes
16
und
des
Hüllzuschnittes
7
verläuft
quer
zur
Längserstreckung
der
Platte
1,
jene
der
Zuschnitte
15
parallel
dazu.
EuroPat v2
These
antiphonary
fragments,
which
were
copied
around
1136/1140
and
were
scraped
and
corrected
around
1140/1143,
constitute
a
blank
cover.
Frühe
zisterziensische
Antiphonarfragmente
Diese
Antiphonarfragmente,
die
um
1136/1140
kopiert
und
gegen
1140/1143
abgeschabt
und
korrigiert
wurden,
bilden
einen
leeren
Einband.
ParaCrawl v7.1
After
the
processing
of
the
edge
of
the
extraction
opening
by
the
forming,
a
transport
of
the
cover
blank
with
the
formed
edge
into
the
position
2
g,
in
which
no
processing
occurs,
is
carried
out,
while
with
this
transport
step
the
subsequent
cover
blank
comes
into
the
position
2
f
.
Nach
der
Bearbeitung
des
Randes
der
Entnahmeöffnung
durch
das
Ziehen
erfolgt
ein
Transport
des
Rohlings
mit
dem
gezogenen
Rand
in
die
Position
2g,
in
welcher
keine
Bearbeitung
erfolgt,
während
mit
diesem
Transportschritt
der
nachfolgende
Rohling
in
die
Position
2f
gelangt.
EuroPat v2
For
the
machining
of
the
workpiece,
a
specific
embodiment
of
particular
advantage
is
one
in
which
the
optical
lens
blank
and
the
cover
film
are
blocked
on
a
holding
piece.
Für
die
Bearbeitung
des
Werkstücks
ist
eine
spezielle
Ausführung
von
besonderem
Vorteil,
bei
welcher
der
optische
Linsenrohling
und
die
Abdeckfolie
auf
ein
Haltestück
aufgeblockt
sind.
EuroPat v2
In
a
special
variant
of
the
method,
the
optical
lens
blank
and
the
cover
film
are
blocked
on
a
holding
piece,
wherein
the
cover
film
is
arranged
between
the
lens
blank
and
the
holding
piece.
In
einer
speziellen
Verfahrensvariante
werden
der
optische
Linsenrohling
und
die
Abdeckfolie
auf
ein
Haltestück
aufgeblockt,
wobei
die
Abdeckfolie
zwischen
dem
Linsenrohling
und
dem
Haltestück
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
instance,
the
surface
area
of
a
blank
for
the
cover
device
may
be
coated
with
an
adhesive
comprising
or
consisting
of
one
of
the
said
materials.
Beispielsweise
kann
der
Oberflächenbereich
eines
Rohlings
für
die
Abdeckvorrichtung
in
dem
Oberflächenbereich
mit
einem
Klebstoff,
der
eines
der
genannten
Materialien
umfasst
oder
daraus
besteht,
beschichtet
sein.
EuroPat v2
If
a
blank
for
the
cover
device
is
made
from
a
substantially
homogeneous
sticky
material,
specific
surface
areas
can
be
made
non-sticky
by
passivation.
Wird
ein
Rohling
für
die
Abdeckvorrichtung
aus
einem
im
Wesentlichen
homogenen,
klebrigen
Material
hergestellt,
können
bestimmte
Oberflächenbereiche
durch
eine
Passivierung
unklebrig
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
this
sense,
it
is
especially
preferable
if
the
cover
module
has
metallic
wiring
bands,
which
form
the
contact
elements
in
the
interior
of
a
receiving
space
of
the
cover
module
or
are
electrically
connected
to
it
and
are
fixedly
connected
to
a
cover
blank
of
the
cover
module
and
have
exposed
ends
in
the
preassembled
state
of
the
cover
module.
In
diesem
Sinne
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
das
Deckelmodul
metallische
Verdrahtungsbänder
aufweist,
die
Kontaktelemente
im
Inneren
eines
Aufnahmeraums
des
Deckelmoduls
bilden
oder
mit
diesem
elektrisch
verbunden
sind
und
die
fest
mit
einem
Deckelrohling
des
Deckelmoduls
verbunden
sind
und
im
vormontierten
Zustand
des
Deckelmoduls
freiliegende
Enden
besitzen.
EuroPat v2