Translation of "Blank plate" in German
The
pressure-plate
blank
11
can
therefore
be
designed
as
a
round
which
is
flat
in
the
welding
region.
Der
Druckplattenrohling
11
kann
also
als
eine
im
Schweißbereich
flachebene
Ronde
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
blank
plate
arrangement
and
the
central
plate
represent
the
movable
elements
of
the
injection-molding
tool.
Die
Nutzenplattenanordnung
und
die
Mittenplatte
stellen
die
beweglichen
Elemente
des
Spritzgiesswerkzeugs
dar.
EuroPat v2
The
central
plate
and
the
blank
plate
arrangement
together
form
a
number
of
blank
cavities.
Die
Mittenplatte
und
die
Nutzenplattenanordnung
zusammen
bilden
eine
Anzahl
an
Nutzenkavitäten
aus.
EuroPat v2
The
surface
of
the
blank
corresponds
to
the
contact
surface
between
blank
and
contact
plate.
Die
Fläche
der
Platine
entspricht
der
Kontaktfläche
zwischen
Platine
und
Kontaktplatte.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
Kharchenko
antenna
must
first
begin
with
a
plate
blank.
Die
Herstellung
der
Kharchenko-Antenne
muss
zunächst
mit
einem
Plattenrohling
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
holder
18,
which
is
stationary
in
the
x
and
y
directions,
is
able
to
be
moved
in
the
z
direction
to
the
extent
that
the
respectively
moved
vacuum
frame
13
may
be
caused
to
engage
with
the
blank
plate
on
the
plate
table
3.
Der
tischseitige,
in
x-
und
y-Richtung
stationäre
Rahmenhalter
18
ist
in
z-Richtung
soweit
bewegbar,
daß
der
jeweils
eingefahrene
Saugrahmen
13
zum
Eingriff
mit
dem
auf
dem
Plattentisch
3
aufgenommenen
Plattenrohling
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
foils
are
each
conveyed
by
means
of
a
transparent
vacuum
frame
7,
which
may
be
put
under
vacuum,
from
the
foil
cassette
5,
which
contains
a
stack
of
foils,
to
the
plate
table
1
and
then
lowered
onto
the
blank
plate
4,
and
after
exposure
by
means
of
the
illuminating
device
they
are
dumped
in
the
receiving
foil
cassette
6.
Die
Filme
werden
jeweils
mittels
eines
durchsichtigen
Saugrahmens
7,
der
mit
Vakuum
beaufschlagbar
ist,
aus
der
Filmkassette
5,
die
einen
Filmstapel
enthält,
entnommen,
zum
Plattentisch
1
transportiert
und
dort
auf
den
Plattenrohling
4
abgesenkt
und
nach
erfolgter
Belichtung
mittels
der
Belichtungseinrichtung
in
die
Leerkassette
6
abgeworfen.
EuroPat v2
In
such
abutment
settings
respectively
one
foil
is
taken
from
the
foil
cassette
5
and
lowered
down
onto
the
blank
plate
3.
In
den
Anschlagstellungen
wird
jeweils
ein
Film
aus
der
Filmkassette
5
entnommen
bzw.
auf
die
Plattenrohling
3
abgesenkt.
EuroPat v2
The
blank
or
unexposed
plate
2
to
be
placed
on
the
plate
table
3
is
positioned
with
an
accurate
register,
this
being
indicated
by
a
register
pin
6.
Der
auf
dem
Plattentisch
3
aufnehmbare
Plattenrohling
2
ist
registergenau
positioniert,
wie
durch
einen
Registerstift
6
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
purpose
of
both
the
welding
apparatuses
illustrated
is
to
weld
onto
each
can
member
10,
particularly
a
plane
blank
of
tin
plate
0.2
mm
thick
for
example,
a
tongue
12
which
consists,
for
example
of
tin
plate
0.4
mm
thick
and
is
provided
to
tear
open
the
can
formed
from
such
a
can
member.
Beide
dargestellten
Schweißvorrichtungen
haben
die
Aufgabe,
an
Dosenteile
10,
insbesondere
ebene
Zuschnitte
aus
Weißblech
von
beispielsweise
0,2mm
Dicke,
je
eine
Lasche
12
anzuschweißen,
die
beispielsweise
aus
Weißblech
von
0,4mm
Dicke
besteht
und
zum
Aufreißen
der
aus
einem
solchen
Dosenteil
gebildeten
Dose
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Because
the
friction-welding
process
is
adopted,
the
pressure-plate
blank
can
also
advantageously
be
designed
as
a
simple
flat
round,
thereby
considerably
reducing
the
costs
for
the
production
of
the
pressure-plate
blanks
as
well
as
minimizing
resulting
waste
material.
Dank
der
Anwendung
des
Reibschweißverfahrens
kann
der
Druckplattenrohling
auch
als
eine
einfache,
flachebene
Ronde
ausgebildet
werden,
was
die
Kosten
für
die
Herstellung
der
Druckplattenrohlinge
erheblich
reduziert
und
rationalisiert.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
this
impairment
of
the
cup
casing
blank
12
during
the
heating,
it
is
expedient
to
preheat
the
pressure-plate
blank
11
immediately
before
the
friction
welding.
Um
diese
Benachteiligung
des
Tassenmantelrohlings
12
bei
der
Erwärmung
zu
kompensieren,
ist
es
zweckmäßig
den
Druckplattenrohling
11
unmittelbar
vor
dem
Reibschweißen
vorzuwärmen.
EuroPat v2
In
the
heating
of
the
workpiece
to
the
welding
heat
as
a
result
of
friction,
the
uniform
preheating
of
the
pressure-plate
blank
11
compensates
not
only
a
certain
impairment
of
the
cup
casing
blank
12
associated
with
this,
but
also
equalizes
a
temperature
gradient
within
the
pressure-plate
blank
11
especially
put
at
risk
in
this
respect,
because
the
material
used
for
it
has
a
particularly
high
carbon
content.
Die
gleichmäßige
Vorwärmung
des
Druckplattenrohlings
kompensiert
nicht
nur
bei
der
reibungsbedingten
Werkstückerwärmung
auf
Schweißhitze
eine
gewisse
diesbezügliche
Benachteiligung
des
Tassenmantelrohlings
12,
sondern
gleicht
auch
ein
Temperaturgefälle
innerhalb
des
in
dieser
Hinsicht
besonders
gefährdeten
Druckplattenrohlings
11
aus,
weil
der
dafür
verwendete
Werkstoff
einen
besonders
hohen
Kohlenstoffgehalt
hat.
EuroPat v2
In
the
still
unhardened
state
of
the
pressure-plate
blank
11,
in
some
circumstances
this
could
even
be
lathe-turned,
but
the
last
portion
of
a
projection
located
near
the
outer
welding
seam
28
is
very
hard
purely
as
a
result
of
the
welding
operation
and
must
always
be
ground.
In
noch
ungehärtetem
Zustand
des
Druckplattenrohlings
könnte
dieser
u.U.
auch
abgedreht
werden,
jedoch
ist
das
letzte,
nahe
an
der
äußeren
Schweißnaht
28
liegende
Teilstück
des
Überstandes
allein
durch
den
Schweißvorgang
sehr
hart
und
muß
in
jedem
Fall
geschliffen
werden.
EuroPat v2