Translation of "Blank transfer" in German
In
order
to
ensure
an
accurate
positioning
of
the
blank
during
the
transfer
to
the
shaping
plate
20,
conveying
discs
43
are
assigned
to
the
shaping
plate
20.
Um
eine
exakte
Führung
und
Positionierung
des
Zuschnitts
14
bei
Übergabe
an
die
Formplatte
20
zu
gewährleisten,
sind
der
Formplatte
20
Förderscheiben
43
zugeordnet.
EuroPat v2
Because
of
this
higher
acceleration
of
the
blank,
rapid
re-transfer
to
the
suction
disks
40,
41
becomes
possible.
Durch
diese
hohe
Beschleunigung
des
Zuschnitts
wird
eine
schnelle,
kurzfristige
Übergabe
an
die
Saugscheiben
40,
41
ermöglicht.
EuroPat v2
Here,
as
required,
the
blank
stacks
are
transferred
preferably
to
two
blank
magazines.
Hier
werden
die
Zuschnitt-Stapel
nach
Bedarf
vorzugsweise
an
zwei
Zuschnitt-Magazine
übergeben.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
blank
is
gently
transferred
to
the
group
of
cigarettes,
without
an
undesirable
loading
of
the
latter.
Dennoch
wird
der
Zuschnitt
schonend
an
die
Zigaretten-Gruppen
übergeben,
ohne
unerwünschte
Belastung
derselben.
EuroPat v2
The
individual
blanks
are
then
transferred
from
the
suction
roller
to
lateral
suction
discs
on
the
same
axis,
which
likewise
fix
the
blank
laterally
by
means
of
suction
bores.
Die
einzelnen
Zuschnitte
werden
sodann
von
der
Saugwalze
an
seitliche,
gleichachsige
Saugscheiben
übergeben,
die
den
Zuschnitt
seitlich
ebenfalls
durch
Saugbohrungen
fixieren.
EuroPat v2
The
severed
blanks
10
are
transferred
by
the
knife
roller
21
designed
as
a
conveyor
roller
to
the
intermediate
conveyor
roller
27.
Die
abgetrennten
Zuschnitte
10
werden
von
der
als
Förderwalze
ausgebildeten
Messerwalze
21
an
die
Zwischenförderwalze
27
übergeben.
EuroPat v2
The
blank
is
transferred
from
the
latter,
in
conjunction
with
a
transport
disc
(51,
52),
into
a
blank
track
(14).
Von
diesem
wird
der
Zuschnitt
in
Verbindung
mit
einer
Transportscheibe
(51,
52)
in
eine
Zuschnitt-Bahn
(14)
übergeben.
EuroPat v2
Finally,
it
is
possible
to
place
the
suction
drum
directly
on
the
vertical
conveying
side
of
the
perforated
belts,
in
such
a
way
that
the
severed
blanks
are
transferred
from
the
suction
drum
directly
to
the
perforated
belts
conveying
downwards.
Schließlich
ist
es
möglich,
die
Saugtrommel
unmittelbar
an
den
aufrechten
Fördertrum
der
Lochbänder
zu
setzen,
derart,
daß
die
abgetrennten
Zuschnitte
von
der
Saugtrommel
unmittelbar
an
die
abwärtsfördernden
Lochbänder
übergeben
wird.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
apparatus
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
located
in
front
of
the
blank-conveyor
is
a
suction
drum
known
per
se,
in
the
region
of
which
the
blanks
can
be
severed
from
the
sheet
of
material
and
by
means
of
which
the
blanks
can
be
transferred
directly
to
the
perforated
belts.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Zuschnittförderer
eine
an
sich
bekannte
Saugtrommel
vorgeordnet
ist,
in
deren
Bereich
die
Zuschnitte
von
der
Materialbahn
abtrennbar
und
durch
die
die
Zuschnitte
unmittelbar
an
die
Lochbänder
überführbar
sind.
EuroPat v2
In
the
region
of
transfer
from
one
conveyor
to
the
other,
the
suction
air
in
each
case
becomes
ineffective
as
regards
the
sheet
or
blank
to
be
transferred.
Im
Bereich
der
Übergabe
von
einem
Förderer
zum
anderen
wird
jeweils
die
Saugluft
in
bezug
auf
die
abzugebende
Bahn
bzw.
den
abzugebenden
Zuschnitt
unwirksam.
EuroPat v2
The
blank
stacks
are
transferred
from
the
vertical
conveyor
to
the
pockets
of
the
pocket
conveyor
by
means
of
a
pushing
device,
pushing
said
stack,
on
the
one
hand,
off
the
vertical
conveyor
and,
on
the
other
hand,
into
the
pockets
of
the
pocket
conveyor.
Die
Weitergabe
der
an
den
Vertikalförderer
abgegebenen
Zuschnittstapel
an
die
Taschen
des
Taschenförderers
erfolgt
durch
eine
Schiebereinrichtung,
die
einerseits
das
Abschieben
vom
Vertikalförderer
und
andererseits
das
Einschieben
in
die
Taschen
des
Taschenförderers
bewirkt.
EuroPat v2
From
transitional
station
5
the
blanks
are
transferred
to
the
slower-moving
pressure-application
belts
in
pressure-application
station
6
and,
due
to
the
difference
in
speed,
overlapped.
Von
der
Überleitstation
5
werden
die
Schachteln
den
langsamer
laufenden
Preßgurten
der
Preßstation
6
übergeben,
wobei
sie
sich
durch
die
Differenzgeschwindigkeit
in
Schuppenform
übereinanderlegen.
EuroPat v2
The
purpose
underlying
the
invention,
therefore,
is
to
propose
a
device
which
is
suitable
for
grasping
in
succession,
either
individually
or
in
groups,
stacks
of
blanks
and
transferring
them
to
an
onward
conveyor.
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
vorzuschlagen,
die
geeignet
ist,
nebeneinanderliegende
Zuschnittstapel
einzeln
oder
in
Gruppen
nacheinander
zu
erfassen
und
einem
Abförderer
zu
übergeben.
EuroPat v2
The
blank
10
is
transferred
to
a
delivery
conveyor,
in
the
present
case
to
conveying
rollers
16,
which
convey
the
blank
10
away
along
a
downward
tilted
blanks
path
17
.
Der
Zuschnitt
10
wird
an
einen
Abförderer
übergeben,
im
vorliegenden
Falle
an
Förderwalzen
16,
die
den
Zuschnitt
10
entlang
einer
abwärts
geneigten
Zuschnittbahn
17
abtransportieren.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
corresponding
movement
of
the
pusher
60
carries
along
the
blank
10
and
transfers
it
to
first
drawing-off
rollers
72,
73
.
In
dieser
Anordnung
wird
der
Zuschnitt
10
durch
entsprechende
Bewegung
vom
Schieber
60
mitgenommen
und
an
erste
Abzugwalzen
72,
73
übergeben.
EuroPat v2
As
a
conveying
device
for
the
blanks
the
transfer
station
5
comprises
two
parallel
belt
pairs
arranged
at
a
distance
from
each
other
and
extending
in
the
conveying
direction,
each
consisting
of
a
lower
belt
7
and
an
upper
belt
8
.
Die
Überleitstation
5
enthält
als
Fördereinrichtung
für
die
Zuschnitte
zwei
sich
parallel
mit
Abstand
voneinander
in
Förderrichtung
erstreckende
Riemenpaare,
die
jeweils
aus
einem
unteren
Riemen
7
und
einem
oberen
Riemen
8
bestehen.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
providing
an
apparatus
for
handling
blanks—in
particular
for
their
removal
from
the
blanks
magazine
and
transfer
to
a
discharge
conveyor—which
requires
less
maintenance
at
higher
performance
and
also
reduces
the
risk
of
contamination.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
für
die
Handhabung
von
Zuschnitten,
insbesondere
für
die
Entnahme
aus
dem
Zuschnittmagazin
und
Zuführung
zu
einem
Abförderer,
vorzuschlagen,
die
bei
hoher
Leistung
einen
geringeren
Wartungsaufwand
erfordert
und
das
Risiko
der
Verschmutzung
vermindert:
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
generic
collapsible-boxes
gluing
machine
so
that
the
folded
blanks
are
transferred
to
the
compression
belts
of
the
collecting
and
compression
device
with
precisely
positioned
side
flaps.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Faltschachtelklebemaschine
so
zu
verbessern,
daß
die
gefalteten
Zuschnitte
mit
exakt
ausgerichteten
Seitenlappen
den
Preßbändern
der
Sammel-
und
Preßeinrichtung
übergeben
werden
können.
EuroPat v2
In
the
drawing
the
right-hand
individual
gate
18
of
the
sorting
gate
17
relative
to
conveying
direction
6
is
represented
in
such
a
way
that
the
associated
blank
15
is
transferred
to
the
conveyor
21
and
the
left-hand
individual
gate
19
is
shown
in
such
a
way
that
an
associated
blank
16'
is
deflected
downwards.
In
der
Zeichnung
ist
die
in
Förderrichtung
Pfeil
6
rechte
Einzelweiche
18
der
Sortierweiche
17
so
dargestellt,
daß
der
zugehörige
Zuschnitt
15
auf
den
Förderer
21
übergeben
wird
und
die
linke
Einzelweiche
19
ist
so
dargestellt,
daß
ein
zugehöriger
Zuschnitt
16'
nach
unten
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
To
ensure
the
accurate
guiding
and
positioning
of
the
blank
13
when
transferring
it
to
a
shaping
plate
23,
each
shaping
plate
23
is
assigned
upper
and
lower
guide
rolls
46,
47.
Um
die
exakte
Führung
und
Positionierung
des
Zuschnitts
13
bei
Übergabe
an
Formplatte
23
zu
gewährleisten,
sind
jeder
Formplatte
23
obere
und
untere
Führungsrollen
46,
47
zugeordnet.
EuroPat v2
Further
along
its
path,
in
particular
in
the
lower
region
of
the
suction
and
cutting
cylinder
32,
the
blank
13
is
transferred
to
suction
disks
40,
41
functioning
as
a
second
endless
conveyor.
Der
Zuschnitt
13
wird
nun
im
weiteren
Verlauf,
nämlich
im
unteren
Bereich
des
Saug-
und
Schneidzylinders
32,
an
Saugscheiben
40,
41
als
zweitem
Endlosförderer
übergeben.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
blanks
are
transferred
faultlessly
to
the
holding
disc
68,
the
lead
piece
72
is
equipped
with
fingers
151
(FIG.
6)
which
extend
at
a
distance
from
one
another
and
which
fit
into
annular
grooves
152
in
the
outer
surface
of
the
intermediate
conveyor
roller
60.
Das
Leitstück
72
ist
zur
fehlerfreien
Oberleitung
der
Zuschnitte
an
die
Haltescheibe
68
mit
im
Abstand
voneinander
sich
erstreckenden
Fingern
151
versehen,
die
in
Ringnuten
152
auf
dem
Mantel
der
Zwischenförderwalze
60
passend
eintreten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
an
apparatus
for
driving
a
stock
of
blanks
to
be
fabricated
elsewhere
and
carry
them
to
a
packaging
machine;
the
blanks
are
transferred
automatically,
as
required,
from
a
larger
stock
of
blanks
for
a
blank
magazine
belonging
to
the
packaging
machine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
Bevorratung
und
Übergabe
von
anderweitig
vorgefertigten
Zuschnitten
an
eine
Verpackungsmaschine
vorzuschlagen,
bei
der
von
einem
größeren
Vorrat
an
Zuschnitten
selbsttätig
nach
Bedarf
die
Zuschnitte
an
ein
zur
Verpackungsmaschine
gehörendes
Zuschnitt-Magazin
übergeben
werden.
EuroPat v2