Translation of "Blanket cylinder" in German
The
cylinder
provided
with
the
blanket
is
the
so-called
blanket
cylinder.
Der
mit
dem
Gummituch
versehene
Zylinder
ist
der
sogenannte
Gummituchzylinder.
EuroPat v2
The
blanket
cylinder
carries
a
printing
blanket.
Der
Gummituchzylinder
nimmt
ein
Gummituch
auf.
EuroPat v2
A
first
impression
cylinder
21
is
associated
with
the
blanket
cylinder
5.
Dem
Gummizylinder
5
ist
ein
Druckzylinder
21
zugeordnet.
EuroPat v2
The
four
plate
cylinders
7
carry
offset
printing
plates
which
ink
the
blanket
cylinder
5.
Die
vier
Plattenzylinder
7
tragen
den
Gummizylinder
5
einfärbende
Offsetdruckplatten.
EuroPat v2
The
blanket
cylinder
(20)
carries
a
tubular
printing
blanket
(36).
Der
Gummituchzylinder
(20)
trägt
ein
hülsenförmiges
Druckgummituch
(36).
EuroPat v2
A
blanket
cylinder
known
from
offset
printing
can
serve
as
the
intermediate
carrier.
Als
Zwischenträger
kann
ein
aus
dem
Offsetdruck
bekannter
Gummituchzylinder
dienen.
EuroPat v2
This
can
occur
with
a
soft
impression
cylinder
or
with
a
blanket
cylinder.
Das
kann
mit
einem
weichen
Presseur
oder
einem
Gummizylinder
geschehen.
EuroPat v2
The
printing
unit
includes
a
blanket
cylinder,
a
bearing
and
an
assembly
gate.
Ein
Druckwerk
umfaßt
einen
Gummituchzylinder,
eine
Lagerung
sowie
ein
Montagetor.
EuroPat v2
During
disengagement,
the
assembly
gate
is
moved
with
the
blanket
cylinder.
Das
Montagetor
wird
beim
Abstellen
mit
dem
Gummituchzylinder
bewegt.
EuroPat v2
Blanket
cylinder
gear
2
is
entrained
with
a
clutchable
image
cylinder
gear
3.
Gummituchzylinder
2
wird
mit
einem
schaltbaren
Bildzylindergetriebe
3
mitgeführt.
EuroPat v2
However,
the
blanket
20
is
not
rigidly
mounted
on
the
blanket
cylinder
14.
Jedoch
ist
das
Gummituch
20
auf
dem
Gummituchzylinder
14
nicht
unbeweglich
angebracht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
generally
to
a
rubber
blanket
cylinder
for
offset
printing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gummituchzylinder,
insbesondere
für
Offsetdruck.
EuroPat v2
One
end
of
the
lower
blanket
cylinder
20
is
shown
in
FIG.
2.
Ein
Ende
des
unteren
Gummituchzylinders
20
ist
in
Fig.
2
gezeigt.
EuroPat v2
This
causes
an
area
of
the
web
to
remain
unprinted
each
time
the
blanket
cylinder
rotates.
Dadurch
bleibt
mit
jeder
Umdrehung
des
Gummituchzylinders
ein
Bereich
der
Bahn
unbedruckt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
cylinder
gap
4,
the
washing
device
2
is
disengaged
from
the
blanket
cylinder
6.
Im
Bereich
der
Zylindergrube
4
ist
die
Waschvorrichtung
2
vom
Gummituchzylinder
6
abgestellt.
EuroPat v2
Mounting
of
the
rubber
blanket
cylinder
17
takes
place
in
a
reverse
sequence.
Die
Montage
des
Gummituchzylinders
17
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
The
printing
press
manufacturer
MAN
Roland
has
a
direct
drive
for
a
blanket
cylinder.
Der
Druckmaschinenhersteller
MAN
Roland
verwendet
einen
Direktantrieb
für
einen
Gummituchzylinder.
EuroPat v2
Preferably,
the
printing
cylinder
is
a
blanket
or
plate
cylinder
of
an
offset
printing
press.
Der
Druckwerkszylinder
ist
vorzugsweise
als
ein
Gummituchzylinder
oder
ein
Plattenzylinder
einer
Offsetdruckmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example,
an
offset
printing
unit
has
a
plate
cylinder
and
a
blanket
cylinder.
So
weist
ein
Offsetdruckwerk
z.B.
einen
Plattenzylinder
und
einen
Gummituchzylinder
auf.
EuroPat v2
Each
unit
side
has
a
plate
cylinder
and
a
blanket
cylinder.
Jede
Seite
einer
Einheit
umfasst
einen
Druckformzylinder
und
einen
Gummituchzylinder.
EuroPat v2
Gear
148
is
geared
to
gear
168
of
blanket
cylinder
138
.
Das
Zahnrad
148
ist
mit
dem
Zahnrad
168
des
Gummituchzylinders
138
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cylinder
2
can
be
designed
as
an
impression
cylinder
or
blanket
cylinder.
Alternativ
ist
der
Zylinder
2
auch
als
Gegendruckzylinder
oder
Gummituchzylinder
ausführbar.
EuroPat v2
The
cleaning
apparatus
is
used
especially
to
clean
an
impression
cylinder
or
a
blanket
cylinder
of
a
printing
machine.
Die
Reinigungsvorrichtung
dient
insbesondere
zum
Reinigen
eines
Druckzylinders
oder
eines
Gummituchzylinders
einer
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
outer
surface
54
of
the
blanket
cylinder
14
has
a
diameter
of
6.5545
inches.
Die
Außenfläche
54
des
Gummituchzylinders
14
hat
einen
Durchmesser
von
16,648
cm.
EuroPat v2