Translation of "Blanking interval" in German

In this blanking interval a further horizontal sync pulse occurs after the first pulse.
In dieser Austastlücke tritt nach dem ersten Horizontalsynchron-Impuls ein weiterer auf.
EuroPat v2
The determined retouch factors are overwritten into the retouch memory 49 in the blanking interval.
Die ermittelten Retuschefaktoren werden in der Austastlücke in den Retuschespeicher 49 überschrieben.
EuroPat v2
The period AL, disposed between two periods ZD, is known as the blanking interval.
Der zwischen zwei Zeitabschnitten ZD liegende Zeitabschnitt AL wird als Austastlücke bezeichnet.
EuroPat v2
But the state data can also be embedded, for example, in a blanking interval of an image signal.
Die Zustandsdaten können aber beispielsweise auch in eine Austastlücke des Bildsignals eingebettet werden.
EuroPat v2
The superimposition of a timestamp signal can be, for example, a blanking interval provided in a clock signal designed as a square wave signal.
Die Überlagerung eines Zeitstempelsignals kann beispielsweise eine in einem als Rechtecksignal ausgeführten Taktsignal vorgesehene Austastlücke sein.
EuroPat v2
Subsequent to a following blanking interval referenced 49, the clock pulses 53 and 54 of the clock pulse period TPL1' shift the sensor signals again one step farther, so that S1(n-1) reaches the stage 51 and S1(n-2) is connected through to the output 5a.
Nach einer sich anschließenden, mit 49 bezeichneten Austastlücke schieben die Taktimpulse 53 und 54 der T aktperiode TPL1' die Sensorsignale wieder um eine Stufe weiter, so daß Sl(n-1) in die Stufe 51 gelangt und S1(n-2) an den Ausgang 5a durchgeschaltet wird.
EuroPat v2
One example of a firm using Intercast is WavePhone, a US data broadcaster that has announced an agreement to create a branded channel known as "WaveTop" that will allow PC users to receive free access to Time Warner's Internet content over the vertical blanking interval of the TV broadcast signal.
Ein Beispiel für ein Unternehmen, das mit Intercast arbeitet, ist WavePhone, ein US-amerikanischer Datenanbieter, der die Absicht kundtat, einen Kanal unter dem Markennamen WaveTop aufzubauen, über den PC-Anwender freien Zugang zu den Internetinhalten von Time Warner's über die vertikale Austastlücke des TV-Sendesignals erhalten können.
EUbookshop v2
It is only after the termination of the pulse TU in the blanking interval HAL(2N) and in the following time span (t1) to the end of the pulse PA1' that exposure-dependent charges again collect undisturbed in the photodiodes D11 through D1m. These charges are transferred upon the occurrence of the pulse PA1' to the column lines SP1 through SPm and are subsequently read out as part of a new sensor signal us.
Erst nach Beendigung von TU in der Austastlücke HAL(2N) und in dem sich anschliessenden Zeitraum bis zum Ende von P A1 ' sammeln sich in D11 bis D1m ungestört belichtungsabhängige Ladungen an, die beim Auftreten von PA1' auf die Spaltenleitungen SP1 bis SPm übertragen und dann anschliessend als Teil eines neuen Sensorsignals u s ausgelesen werden.
EuroPat v2
In the next vertical blanking interval VAL, the forward counter 31 is reset to zero by a pulse 37.
In der nächsten Vertikalaustastlücke VAL wird dann der Zähler 31 durch einen Impuls 37 wieder auf 0 zurückgesetzt.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the measurement performed during a vertical blanking interval is not enabled until the data of the previous measurement has been transferred into the microprocessor mp.
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die in einer Vertikal-Austastlücke erfolgende Messung erst freigegeben wir, wenn der Mikroprozessor mp die Meßdaten der vorausgegangenen Messung übernommen hat.
EuroPat v2
While the transfer of measured data from the analog-to-digital converter ad to the microprocessor mp of the second integrated circuit ic2 takes place via the two interface circuits if1, if2 and the data bus sb at an appropriate instant, the video-signal-independent operating data for the picture tube b, which are derived by the microprocessor mp, are transferred from the second integrated circuit ic2 via the two interface circuits if1, if2 and the line db to the first multiplexer mx1 at an appropriate instant, and from the first multiplexer mx1 over a wire of the chroma bus cb into the shift register sr of the third integrated circuit ic3 shortly after the beginning of the next vertical blanking interval.
Während die Meßdaten-übertragung vom Analog-Digital-Wandler ad zum Mikroprozessor mp der zweiten integrierten Schaltung ic2 zu einem geeigneten Zeitpunkt über die beiden Interface- schaltungen if1, if2 und den Datenbus sb erfolgt, werden die vom Mikroprozessor mp erzeugten videosignal-unabhängigen Betriebsdaten für die Bildröhre b von der zweiten integrierten Schaltung ic2 über die beiden Interface-Schaltungen if1, if2 und die Leitung db zum ersten Multiplexer mx1 zu einem geeigneten Zeitpunkt und von hier kurz nach Beginn der nächsten Vertikal-Austastlücke über eine Leitung des Chroma-Bus cb in das Schieberegister sr der dritten integrierten Schaltung ic3 übertragen.
EuroPat v2
The capacitor C is reset to the reference potential in every vertical blanking interval VAL by a pulse 37 which switches the transistor Tr to a conducting state.
Die Kapazität C wird in jeder Vertikalaustastlücke VAL durch einen Impuls 37, der den Transistor 35 leitend schaltet, auf Bezugspotential rückgesetzt.
EuroPat v2
In the next vertical blanking interval VAL, the counter 31 is again reset to zero by means of a pulse 37.
In der nächsten Vertikalaustastlücke VAL wird dann der Zähler 31 durch einen Impuls 37 wieder auf 0 zurückgesetzt.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the measurement performed during a vertical blanking interval is not enabled until the date of the previous measurement has been transferred into the microprocessor mp.
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die in einer Vertikal-Austastlücke erfolgende Messung erst freigegeben wir, wenn der Mikroprozessor mp die Meßdaten der vorausgegangenen Messung übernommen hat.
EuroPat v2
While the transfer of the measured data from the analog-to-digital converter ad to the microprocessor mp of the second integrated circuit ic2 takes place via the two interface circuits if1, if2, and the data but sb at an appropriate instant, the video-signal-independent operating data for the picture tube b, which are derived by the microprocessor mp, are transferred from the second integrated circuit ic2 via the two interface circuits if1, if2, and the line db to the first multiplexer mx1 at an appropriate instant, and from the first multiplexer mx1 over a wire of the chroma bus cb into the shift register sr of the third integrated circuit ic3 shortly after the beginning of the next vertial blanking interval.
Während die Messdatenübertragung vom Analog/Digital-Wandler ad zum Mikroprozessor mp der zweiten integrierten Schaltung ic2 zu einem geeigneten Zeitpunkt über die beiden Interfaceschaltungen if1, if2 und den Datenbus sb erfolgt, werden die vom Mikroprozessor mp erzeugten videosignalunabhängigen Betriebsdaten für die Bildröhre b von der zweiten integrier ten Schaltung ic2 über die beiden Interfaceschaltungen if1, if2 und die Leitung db zum ersten Multiplexer mx1 zu einem geeigneten Zeitpunkt und von hier kurz nach Beginn der nächsten Vertikalaustastlücke über eine Leitung des Chromabusses cb in das Schieberegister sr der dritten integrierten Schaltung ic3 übertragen.
EuroPat v2
Even when operating with full power, as occurs in the case of continuous oscillation generation (CW operation), it is possible that control pulses with a small blanking interval still occur.
Auch wenn ein Betrieb mit voller Leistung, wie sie bei einer kontinuierlichen Schwingungserzeugung (CW-Betrieb) auftritt, angestrebt wird, ist es zulässig, daß noch Steuerimpulse mit einer kleinen Austastlücke auftreten, mit der Änderungen der Versorgungsspan­nung ausgeregelt werden können.
EuroPat v2

Related phrases