Translation of "Blanking press" in German
Only
the
precision
blanking
dies
in
the
precision
blanking
press
are
employed.
Lediglich
die
Feinschneidwerkzeuge
in
der
Feinschneidpresse
kommen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
basic
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
itself
is
used
here.
Der
Einfachheit
halber
wird
hier
die
Grundantriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
selbst
verwendet.
EuroPat v2
Normally,
a
fine
blanking
press
comprises
a
table
and
a
ram.
Üblicherweise
besteht
eine
Feinschneidpresse
aus
einem
Tisch
und
einem
Stößel.
EuroPat v2
The
precision
blanking
press
with
single-acting
cylinder
systems
is
illustrated
here.
Hier
ist
die
Feinschneidpresse
mit
einfachwirkenden
Zylindersystemen
dargestellt.
EuroPat v2
The
example
here
shows
a
precision
blanking
press
with
single-acting
cylinder
systems.
Das
hiesige
Beispiel
zeigt
eine
Feinschneidpresse
mit
einfach
wirkenden
Zylindersystemen.
EuroPat v2
The
precision
blanking
press
is
illustrated
in
the
initial
position.
Die
Feinschneidpresse
ist
in
der
Ausgangsposition
dargestellt.
EuroPat v2
The
precision
blanking
press
is
illustrated,
here,
in
the
lower
initial
position.
Die
Feinschneidpresse
ist
hier
in
der
unteren
Ausgangsposition
dargestellt.
EuroPat v2
This
version
of
the
precision
blanking
press
differs
from
the
version
according
to
FIG.
Diese
Ausführung
der
Feinschneidpresse
unterscheidet
sich
von
der
Ausführung
nach
Fig.
EuroPat v2
A
precision
blanking
press,
the
energy
losses
of
which
are
sharply
reduced,
is
therefore
now
available.
Somit
steht
jetzt
eine
Feinschneidpresse
zur
Verfügung,
deren
Energieverluste
stark
reduziert
sind.
EuroPat v2
The
rotatable
die
21
is
located
in
a
lower
tool
part
23
that
forms
part
of
the
blanking
press.
Die
drehbare
Matrize
21
befindet
sich
in
einem
Werkzeugunterteil
23,
das
Bestandteil
der
Stanzpresse
ist.
EuroPat v2
The
driving
energy
for
the
advancing
apparatus
is
supplied
from
the
blanking
press
by
way
of
a
universal-joint
shaft
20
.
Die
Antriebsenergie
für
die
Vorschubvorrichtung
wird
von
der
Stanzpresse
über
eine
Gelenkwelle
20
zugeführt.
EuroPat v2
A
considerable
advantage
of
the
present
process
is
that
a
reversal
of
motion
no
longer
takes
place
in
the
fine
blanking
press
during
a
lifting
procedure.
Wesentlicher
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
daß
während
eines
Hubvorganges
kein
Bewegungswechsel
mehr
in
der
Feinschneidpresse
stattfindet.
EuroPat v2
The
lifting
procedure
of
the
ram
of
the
fine
blanking
press
is
ended
when
the
blanking
dies
with
the
clamped-in
blanking
lattice
have
traveled
a
path
corresponding
to
the
amount
made
up
of
the
depth
of
the
initial
cut
of
the
workpiece
and
the
thickness
of
the
workpiece.
Der
Hubvorgang
des
Stößels
der
Feinschneidpresse
wird
dann
beendet,
wenn
die
Schneidplatten
mit
dem
eingeklemmten
Stanzgitter
einen
Weg
entsprechend
dem
Maß
aus
der
Tiefe
des
Anschnittes
des
Werkstückes
und
der
Dicke
des
Werkstückes
zurückgelegt
haben.
EuroPat v2
This
lifting
procedure
is
preferably
carried
out
using
a
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
which
moves
a
blanking
die
and
a
punch
jointly
with
one
lifting
force.
Bevorzugt
wird
dieser
Hubvorgang
mit
einer
Antriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
durchgeführt,
welche
eine
Schneidplatte
und
einen
Schneidstempel
gemeinsam
mit
einer
Hubkraft
bewegt.
EuroPat v2
The
punch
press
can
be
easily
incorporated
in
a
triple
effect
fine
blanking
press
and,
in
addition,
permits
the
fully
automated
sequential
fine
blanking
of
windows
in
a
large
number
of
ball
cages.
Die
Vorrichtung
kann
in
einfacher
Weise
in
eine
dreifach
wirkende
Feinschneidpresse
eingebaut
werden
und
ermöglicht
zudem
ein
vollautomatisches,
aufeinanderfolgendes
Feinschneiden
der
Fenster
in
einer
grossen
Serie
von
Kugelkäfigen.
EuroPat v2
A
plurality
of
copies
of
the
folding
boxes
to
be
manufactured
are
respectively
imprinted
on
the
sheets
and
are
then
cut
out
in
a
blanking
press.
Auf
den
Bögen
sind
jeweils
mehrere
Nutzen
der
herzustellenden
Faltschachteln
aufgedruckt,
die
dann
in
einer
Stanze
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
incomplete
compound
die
cut
is
achieved
by
a
suitable
preparation
of
the
cutting
edges
15
of
the
die
insert
7
and/or
the
blanking
punch
11
in
connection
with
the
kinematics
of
the
precision
blanking
press
that
is
used
and
that
always
moves
into
the
same
vertical
position
of
the
cutting
edges
of
the
die
insert
7
and
the
blanking
punch
11,
independently
of
the
variation
in
thickness
of
the
material
strip.
Der
unvollständige
Komplettschnitt
wird
durch
eine
entsprechende
Präparation
der
Schneidkanten
15
des
Matrizeneinsatzes
7
in
Verbindung
mit
der
Kinematik
der
eingesetzten
Feinschneidpresse,
welche
unabhängig
von
den
Dickenschwankungen
des
Materialstreifens
immer
in
die
dieselbe
vertikale
Position
der
Schneidkanten
von
Matrizeneinsatz
7
und
Schneidstempel
11
fährt,
erreicht.
EuroPat v2
A
plurality
of
copies
of
the
folding
cartons
to
be
produced
are
in
each
case
printed
onto
the
sheets
and
are
then
blanked
in
a
blanking
press.
Auf
den
Bögen
sind
jeweils
mehrere
Nutzen
der
herzustellenden
Faltschachtel
aufgedruckt,
die
dann
in
einer
Stanze
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
folder
gluer
can
also
be
used
as
an
offline
monitoring
module,
for
example
for
Braille
applied
in
the
blanking
press,
in
which
case
the
then
superfluous
processing
stations
would
be
omitted.
Die
Faltschachtelklebemaschine
kann
auch
als
Offline-Modul
zur
Kontrolle,
z.
B.
von
in
der
Stanze
aufgebrachter
Brailleschrift,
verwendet
werden,
wobei
die
dann
überflüssigen
Bearbeitungsstationen
entfallen
würden.
EuroPat v2