Translation of "Blanking signal" in German
The
switchover
of
the
multiplexer
26
is
effected
by
the
blanking
signal
Blank.
Die
Umschaltung
des
Multiplexers
26
erfolgt
durch
das
Austastsignal
Blank.
EuroPat v2
The
blanking
signal
must
then
be
converted
in
the
same
manner
as
the
picture
content.
Das
Austastsignal
muss
dann
in
gleicher
Weise
wie
der
Bildinhalt
normgewandelt
werden.
EuroPat v2
This
is
done
in
the
demultiplexer
27,
which
is
switched
by
an
additional
blanking
signal
Blank'.
Dies
wird
im
Demultiplexer
27
erreicht,
der
durch
ein
weiteres
Austastsignal
Blank'
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
With
amplitude
modulation,
such
a
symbol
delimiter
can
be
created,
for
example,
by
suppressing
or
blanking
the
carrier
signal.
Eine
derartige
Zeichenabgrenzungsmarke
kann
bei
einer
Amplitudenmodulation
beispielsweise
durch
Unterdrückung
bzw.
Dämpfung
des
Trägersignals
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
two
outer
electrodes
lie
at
anode
potential,
whereas
the
cathode-related
potential
of
the
center
electrode
is
controlled
by
the
electrical
beam
blanking
signal.
Die
beiden
äusseren
Elektroden
liegen
auf
Anodenpotential,
während
das
kathodenbezogene
Potential
der
Mittelelektrode
vom
elektrischen
Strahlaustastsignal
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
latter
forms
color
signals
(R,
G,
B)
38
and
a
blanking
signal
(Blank)
39
which
are
evaluated
in
the
color
section
21.
In
der
Wiedergabesteuerschaltung
24
werden
Farbsignale
(R,
G,
B)
38
und
ein
Austastsignal
(Blank)
39
gebildet,
die
im
Farbteil
21
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
blanking
signal
39
switches
between
reproduction
of
the
color
corresponding
to
the
color
information
of
the
video
signal
30
and
reproduction
of
the
color
determined
by
the
color
signal
38.
Das
Austastsignal
39
schaltet
um
zwischen
der
Wiedergabe
der
dem
Videosignal
30
entsprechenden
Farbe
und
der
Wiedergabe
der
von
den
Farbsignalen
38
bestimmten
Farbe.
EuroPat v2
In
addition
to
the
high-frequency
blanking
signal,
a
negative
auxiliary
dc
voltage
can
also
be
applied
to
the
center
electrode,
so
that
a
portion
of
the
low-energy
electrons
are
already
filtered
out
in
the
blanking
lens
1
in
normal
pass-mode
operation.
Ausser
dem
hochfrequenten
Austastsignal
kann
an
die
Mittelelektrode
noch
eine
negative
Zusatzgleichspannung
angelegt
werden,
so
dass
schon
im
normalen
Durchlassbetrieb
ein
Teil
der
niederenergetischen
Elektronen
in
der
Austast-Linse
1
ausgefiltert
wird.
EuroPat v2
A
decoder
contained
in
checking
counter
115
decodes
determined
counter
positions
and
issues
at
an
output
117
a
blanking
signal
whereby
the
first
gate
112
is
opened
only
in
a
time
interval
which
contains
an
instant
which
is
one
period
of
the
synchronizing
signal
removed
from
the
last
edge
F
in
the
said
signal.
Ein
im
Kontrollzähler
115
enthaltener
Dekoder
dekodiert
bestimmte
Zählerstellungen
und
gibt
an
einem
Ausgang
117
ein
Austastsignal
ab,
durch
das
die
erste
Torschaltung
112
nur
in
einem
Zeitintervall
durchlässig
geschaltet
wird,
das
einen
Zeitpunkt
enthält,
der
von
der
letzten
Flanke
F
im
Synchronisiersignal
eine
Periode
desselben
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
blanking
pulse
signal,
BK,
and
its
inverse,
BK,
are
supplied
by
the
timing
circuit
120
over
lines
156
and
157
to
the
gates
152
and
154,
respectively,
to
control
their
gating
operation.
Das
Austastsignal
BK
und
das
invertierte
Signal
BK,
werden
vom
Zeitkreis
(T)
120
über
die
Leitungen
156
und
157
den
Gattern
152
bzw.
154
zugeleitet,
um
deren
Trennfunktion
zu
steuern.
EuroPat v2
The
output
18
of
the
television
signal
decoder
1
is
connected
to
a
video
test
decoder
30
which
produces
one
blanking
signal
A
and
three
color
singals
R,
G
and
B
at
its
outputs.
Der
Ausgang
18
des
Fernsehsignaldekoders
1
ist
mit
einem
Videotextdekoder
30
verbunden,
der
ein
Bildaustastsignal
A
und
drei
Farbsignale
R,
G
und
B
an
seinen
Ausgängen
abgibt.
EuroPat v2
The
blanking
signal
A
is
used
for
blanking
the
television
picture
formed
by
the
signals
from
the
television
signal
decoder
1,
i.e.,
on
the
picture
tube
either
the
normal
television
picture
will
appear
or
only
the
video
text
information
or
the
subtitled
television
picture.
Das
Bildaustastsignal
A
wird
zur
Austastung
des
durch
die
Signale
vom
Fernsehsignaldekoders
1
gebildeten
Fernsehbildes
verwendet,
d.h.
entweder
erscheint
auf
der
Bildröhre
das
normale
Fernsehbild
oder
nur
die
Videotextinformation
oder
das
Fernsehbild
mit
einer
Untertitelung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
high-frequency
blanking
signal,
a
negative
auxiliary
dc
voltage
can
also
be
advantageously
applied
to
the
center
electrode
so
that
one
part
of
the
low
energy
corpuscles
are
already
filtered
out
in
the
lens
during
normal
pass-mode
operation.
Ausser
dem
hochfrequenten
Austastsignal
kann
vorteilhafterweise
an
die
Mittelelektrode
noch
eine
negative
Zusatzgleichspannung
angelegt
werden,
so
dass
schon
im
normalen
Durchlassbetrieb
ein
Teil
der
niederenergetischen
Korpuskeln
in
der
Linse
ausgefiltert
wird.
EuroPat v2
Multiplexer
(26)
and
demultiplexer
(27)
are
switched
by
a
blanking
signal
(Blank,
Blank')
which
is
buffered
in
the
frame
store
together
with
the
associated
picture
section.
Die
Umschaltung
von
Multiplexer
(26)
und
Demultiplexer
(27)
erfolgt
durch
ein
Austastsignal
(Blank,
Blank'),
das
zu
diesem
Zweck
zusammen
mit
dem
zugehörigen
Bildteil
im
Bildspeicher
zwischengespeichert
wird.
EuroPat v2