Translation of "Blast pipe" in German

Behind the opening of the blast pipe the gas-fiber-dispersion has to be delayed, and the static pressure of the gas flow has to be raised to about the ambient pressure so that the fibers, which become compact when they are cooled off, can, finally, be deposited to form a fibrous web.
Hinter dem Ausgang der Blasdüse muß die Gas-Faden-Dispersion verzögert werden, und der statische Druck der Gasströmung etwa auf Umgebungsdruck angehoben werden, um die durch Abkühlung verfestigten Fasern schließlich zur Bildung eines Vlieses ablegen zu können.
EuroPat v2
All these measures, together with the closings on the face of the blast pipe and subsonic diffuser, decrease the energy required for sucking off and subsequently treating the air throughout the product to such a considerable extent that the increased energy yield is more than balanced out by the slighter efficiency of a thrust diffuser in comparison to a continuously expanding diffuser.
Alle diese Maßnahmen, zusammen mit dem stirnseitigen Abschluß von Blasdüse und Unterschalldiffusor, vermindern den Energiebedarf bei der Absaugung und Nachbehandlung der Luft durch das Produkt hindurch so erheblich, daß der erhöhte Energieertrag durch den geringeren Wirkungsgrad eines Stoßdiffusors gegenüber einem sich kontinuierlich erweiternden Diffusor mehr als ausgeglichen wird.
EuroPat v2
The wall streams generated in the blast pipe (6), which are essentially parallel to each other, can reach and exceed beyond sonic speed, depending on the operating conditions.
Die in der Blasdüse 6 erzeugten, im wesentlichen parallelen Wandstrahlen können je nach Betriebsbedingungen durchaus Schallgeschwindigkeit erreichen und überschreiten.
EuroPat v2
It is advantageous to make the distance D1 between the annular fluid cooling member WR and the annular blast pipe LR adjustable. The distance D1 falls in a range which is expediently selected to be approximately between 3 cm and 12 cm.
Es ist vorteilhaft, den Abstand D1 zwischen dem ringförmigen Flüssigkeits-Kühlkörper WR und der Ring-Blasdüse LR einstellbar zu machen, wobei der Bereich für D1 zweckmäßig etwa zwischen 3 und 12 cm zu wählen ist.
EuroPat v2
This device can be used to seal in a similar manner not only a blast pipe, but also a shaft, more particularly the shaft of a flue gas flap.
Durch diese Vorrichtung kann nicht nur eine Blaslanze sondern auch eine Welle, insbesondere die einer Rauchgasklappe in gleicher Weise abgedichtet werden.
EuroPat v2
Furthermore, the formation of fine, strongly warped fibers is favoured by the fact that the speed profile from the blast pipe is maintained, in terms of quality, over a long stretch in the subsonic diffuser and that the lateral low-pressure zones suck in neighboring fiber parts and subject them to a relative acceleration.
Weiter wird die Bildung feiner, stark verzogener Fasern dadurch begünstigt, daß das Geschwindigkeitsprofil aus der Blasdüse qualitativ über eine lange Wegstrecke im Unterschalldiffusor aufrechterhalten wird und die seitlichen Unterdruckzonen benachbarte Fadenbestandteile ansaugen und einer Relativbeschleunigung unterwerfen, und so eine zusätzliche Ausziehwirkung bis zur Verfestigung ergeben.
EuroPat v2
In practice, numerous primary fibers located next to each other are unraveled in a long-drawn-out blast pipe, along the under side of which a correspondingly long-drawn-out subsonic diffuser can be located.
In der Praxis wird häufig eine Vielzahl nebeneinander angeordneter Primärfäden in einer langgestreckten Blasdüse zerfasert, an deren Unterseite ein entsprechend langgestreckt ausgebildeter Unterschalldiffusor angeordne sein kann.
EuroPat v2
In view of the negligible width of the gap at the face sides of the blast pipe and subsonic diffuser the ends at the face sides remain open to the environment.
Im Hinblick auf die geringe Breite des Spaltes an den Stirnseiten der Blasdüse und des Unterschalldiffusors bleiben die stirnseitigen Enden dabei zur Umgebung offen.
EuroPat v2
In addition, this, possibly in connection with a corresponding front-side cutoff of the blast pipe, can also help to drastically reduce the total amount of secondary air that is sucked in, thereby decreasing the necessary suction energy during fiber deposition.
Weiter wird hierdurch, ggfs. im Verein mit einem entsprechenden stirnseitigen Abschluß der Blasdüse, die insgesamt angesaugte Menge an Falschluft drastisch reduziert und damit auch die erforderliche Absaugeleistung bei der Faserablage vermindert.
EuroPat v2
On the one hand operational safety is ensured by cooling the surfaces, which directly exchange heat with the fiber dispersion, because accidentally appearing molten parts tend to stick to the hot surfaces and would cause the blast pipe (6) to overflood.
Durch die Kühlung der Oberflächen, die in direktem Wärmeaustausch mit der Faserdispersion stehen, wird einerseits die Betriebssicherheit erhöht, da an heißen Oberflächen zufällig auftreffende Schmelzebestandteile eher kleben bleiben und ein Überfluten der Blasdüse 6 mit Schmelze nach sich ziehen würden.
EuroPat v2
The fluid coolant emerging from the annular gap of the entry nozzle ED is kept at the circumferentially uniform distance D2 by the annular blast pipe LR.
Das aus dem Ringspalt der Eintrittsdüse ED austretende flüssige Kühlmittel wird durch die Ring-Blasdüse LR auf die rundum gleichmäßige Distanz D2 gehalten.
EuroPat v2
The invention relates to a seal for the shaft of a flue gas flap or the blast pipe of a soot blower for boilers or industrial furnaces subjected to excess pressure, having a shaft or pipe which is enclosed by at least two corotating coaxial sealing rings bounding between themselves an annular chamber for the supply of barrier air and each bearing on the inside metal bristles which bear against the shaft or blowing pipe and are arranged in at least two groups of brushes disposed in a circle one beside the other.
Die Erfindung betrifft eine Abdichtung für die Welle einer Rauchgasklappe oder die Blaslanze eines Rußbläsers für unter Überdruck stehende Kessel oder Industrieöfen, die bzw. das von mindestens zwei damit umlaufenden koaxialen Dichtringen umgeben ist, die zwischen sich eine als Dichtraum wirkende Ringkammer für die Zufuhr von Sperrluft begrenzen und innen jeweils an der Welle oder der Blaslanze anliegende Metallborsten tragen, die jeweils in mindestens zwei ringförmig nebeneinanderliegenden Gruppen von Bürsten angeordnet sind.
EuroPat v2
In this way, the overall flow coming from the blast pipe is quickly and relatively strongly expanded and smoothed-out.
Auf diese Weise wird insgesamt die aus der Blasdüse kommende Strömung schnell relativ stark aufgeweitet und vergleichmäßigt.
EuroPat v2
Apart from the detrimental effects, such as increasing the bead content in the fiber blends, this also causes excessive wear of the wall of the blast pipe or the subsonic diffuser.
Abgesehen von den schädlichen Auswirkungen in Bezug auf die Erhöhung des Perlenanteiles des Fasergemisches führt dies auch zu Verschleiß an der Wand der Blasdüse bzw. des Unterschalldiffusors.
EuroPat v2
In this connection, the invention offers a solution by providing the side walls of the blast pipe and/or the subsonic diffuser with cooling ducts for a coolant so that the fixed flow borders are exposed to an intensive cooling action.
Hier schafft die Erfindung dadurch Abhilfe, daß die Seitenwände der Blasdüse und/oder des Unterschalldiffusors Kühlkanäle für den Durchtritt eines Kühlmittels aufwei sen, so daß die festen Strömungsberandungen einer intensiven Kühlwirkung ausgesetzt sind.
EuroPat v2

Related phrases

have a blast blast pipe piped in blast
pipe pipeing down pipe pipe down
the pipe blast off