Translation of "Blast protection" in German
They
offer
optimum
blast
and
ballistic
protection.
Sie
bieten
optimalen
Schutz
gegen
Beschuss
und
Ansprengung.
ParaCrawl v7.1
The
forces
being
applied
can
be
damped
and
passed
on
to
the
body
of
a
person
seated
on
the
mine
blast
protection
seat.
Die
auftretenden
Kräfte
können
gedämpft
an
den
Körper
einer
auf
dem
Minenschutzsitz
sitzenden
Person
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
Moreover,
this
document
also
indicates
the
possible
use
of
said
energy
absorber
in
safety
belt
assemblies,
mine
blast
protection
seats,
bumpers,
tool
machinery,
arresting
gear
for
aircraft
landing
on
aircraft
carriers,
damping
systems
for
helicopters
and
damping
systems
for
shoes.
Des
Weiteren
wird
in
dieser
Druckschrift
auch
auf
den
möglichen
Einsatz
eines
solchen
Energieabsorbers
an
Sicherheitsgurtvorrichtungen,
an
Minenschutzsitzen,
in
Stoßstangen,
in
Werkzeugmaschinen,
an
Fangvorrichtungen
für
landende
Flugzeuge
auf
Flugzeugträgern,
und
in
Dämpfungssystemen
für
Hubschrauber
sowie
für
Dämpfungssysteme
in
Schuhen
hingewiesen.
EuroPat v2
In
applications
in
mine
blast
protection
seats,
for
example,
when
the
strength
of
the
explosion
is
unknown,
as
it
is
when
a
mine
explodes
underneath
an
armoured
vehicle,
said
regulation
can
yield
the
desired
results
if
the
explosion
is
weak.
Bei
der
Anwendung
bei
z.
B.
Minenschutzsitzen,
bei
denen
bei
einem
Überlastereignis,
wie
einer
Minenexplosion
unter
einem
gepanzerten
Fahrzeug,
es
nicht
bekannt
ist,
welche
Stärke
die
Explosion
hat,
führt
eine
solche
Regelung
zu
den
gewünschten
Ergebnissen,
wenn
eine
schwache
Explosion
vorliegt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
largest
possible
reserves
remain
available
at
all
times,
in
order
to
damp
the
overload
event
without
any
permanent
damage
to
a
person
seated
on
the
mine
blast
protection
seat.
Damit
wird
gewährleistet,
dass
jederzeit
noch
die
größtmöglichen
Reserven
vorhanden
sind,
um
das
Überlastereignis
ohne
bleibende
Schäden
für
die
auf
einem
Minenschutzsitz
sitzende
Person
zu
dämpfen.
EuroPat v2
This
element
acts
as
a
blast
grid
and
protects
the
blast
20
against
a
grasping-in
when,
for
example,
the
filter
mat
13
is
replaced.
Dieses
fungiert
als
Gebläsegitter
und
schirmt
das
Gebläse
20
gegen
Hineingreifen
ab,
wenn
beispielsweise
die
Filtermatte
13
gewechselt
wird.
EuroPat v2
The
filter
means,
in
particular
a
nonwoven
mat,
is
held
in
a
frame
which
is
closed
to
the
outside
by
a
covering
grid
and
to
the
blast
by
a
protective
grid,
whereby
the
nonwoven
mat
is
held
between
both
grids
and
adheres
to
both
grids.
Die
Filtermedien,
beispielsweise
eine
Vliesmatte,
ist
dabei
in
einem
Rahmen
gehalten,
der
nach
außen
hin
durch
ein
Abdeckgitter
und
zum
Gebläse
hin
durch
ein
Schutzgitter
geschlossen
ist,
wobei
die
Vliesmatte
zwischen
diesen
beiden
Gittern
gehalten
ist
und
beiden
Gittern
anliegt.
EuroPat v2