Translation of "Blast wave" in German
The
blast
wave
will
incinerate
that
city
into
mouIten
metal.
Die
Explosion
wird
alles
Metall
in
der
Stadt
schmelzen.
OpenSubtitles v2018
The
blast
wave
that
propelled
us
here
did
some
damage.
Die
Druckwelle
muss
ihn
beschädigt
haben.
OpenSubtitles v2018
Our
data
only
covers
the
time
prior
to
the
blast
wave.
Wir
haben
nur
Daten
über
die
Zeit
vor
der
Druckwelle.
OpenSubtitles v2018
The
blast
wave
would
expand
at
nearly
the
speed
of
light.
Die
Explosion
breitet
sich
mit
Lichtgeschwindigkeit
aus.
OpenSubtitles v2018
Then
the
blast
wave
hits
them
and
they
fly
apart
like
leaves.
Dann
erreicht
sie
die
Druckwelle...
...und
sie
fliegen
auseinander
wie
Blätter.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
destruction
of
the
propellant
tablets
by
the
blast
wave
is
largely
avoided.
Damit
wird
die
Zerstörung
der
Treibstofftabletten
durch
die
Druckwelle
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Because
this
happens
very
quickly,
a
blast
wave
arises.
Weil
dies
extrem
schnell
geschieht,
entsteht
eine
Druckwelle.
ParaCrawl v7.1
Blast
the
wave
after
wave
of
enemies
that
are
attacking.
Blast
die
Welle
um
Welle
von
Feinden,
die
greifen.
ParaCrawl v7.1
However,
we're
fairly
confident
they
did
not
make
it
out
prior
to
the
blast
wave.
Wir
sind
aber
recht
sicher,
dass
sie
es
vor
der
Druckwelle
nicht
geschafft
haben.
OpenSubtitles v2018
If
there
is
an
explosion,
there
is
a
risk
of
the
blast
wave
causing
the
elevator
shafts
to
rip
open.
Bei
einer
Explosion
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Elevatorschächte
durch
die
Druckwelle
aufreißen.
ParaCrawl v7.1
They
would
break
a
connection
after
the
blast
wave
has
already
developed
its
destructive
effect.
Sie
würden
eine
Verbindung
unterbrechen,
nachdem
die
Druckwelle
bereits
ihre
zerstörerische
Wirkung
entfaltet
hat.
EuroPat v2
Four
firemen
and
two
employees
of
Weyermann
Specialty
Malt
will
be
injured
by
a
deflagration
and
a
blast
wave.
Vier
Feuerwehrleute
und
zwei
Mitarbeiter
von
Weyermann
Malz
werden
bei
Verpuffungen
durch
eine
Druckwelle
leicht
verletzt.
ParaCrawl v7.1
The
thereby
generated
blast
wave
destroy
vehicles,
buildings
etc.
and
will
injure
or
kill
humans
and
animals
alike.
Die
dadurch
entstehende
Druckwelle
zerstört
Fahrzeuge,
Gebäude
usw.
und
verletzt
oder
tötet
Menschen
und
Tiere.
ParaCrawl v7.1
You
are
playing
Blast
Wave
.
Du
spielst
jetzt
Blast
Wave
.
ParaCrawl v7.1
The
velocity
required
for
actuation
is
generated
either
by
the
blast
wave
or
a
sensor-controlled
pilot
flow
(e.g.
a
jet
of
nitrogen
directed
on
to
the
valve
cone).
Die
für
das
Schließen
notwendige
Strömungsgeschwindigkeit
wird
entweder
durch
die
Druckwelle
der
Explosion
oder
durch
eine
detektorgesteuerte
Hilfsströmung
(z.
B.
Einblasen
von
Stickstoff
auf
den
Ventilkegel)
erzeugt.
TildeMODEL v2018
If
the
United
States
and
Soviet
Union
engage
in
all-out
war
the
resulting
blast
wave
would
produce
a
sudden
burst
of
tachyons
particles
which
travel
backward
through
what
you
perceive
as
time
therefore
obscuring
my
vision
of
the
present.
In
einem
bedingungslosen
Krieg
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
der
Sowjetunion,
...
käme
es
durch
die
dann
entstehende
Druckwelle
zu
einer
Explosionsartigen
Beschleunigung
von
Tachionen,
...
Partikel
die
sich
rückwärts
bewegen,
durch
das
was
ihr
als
Zeit
wahrnehmt,
...
und
die
mir
damit
mein
Blick
auf
die
Gegenwart
verschatten.
OpenSubtitles v2018