Translation of "Blatant violation" in German

Gewalt gegen Frauen ist eine offenkundige Verletzung der Menschenrechte.

Es ist eine eklatante Verletzung der internationalen Gesetze über die Menschenrechte.

Ich nenne das eine radikale Verletzung der Privatsphäre unserer Einwohner.

Diese Unehrlichkeit und eklatante Verletzung der grundlegenden Menschenrechte sät Misstrauen in unserer Gemeinde.

Allerdings hielt sich die Aufregung über diesen eklatanten Rechtsbruch in Grenzen.

Die willkürliche Internierung dieser Menschen in Sri Lanka ist eine eklatante Verletzung der völkerrechtlichen Bestimmungen.

Die Verordnung der Bundesregierung ist eine eklatante Menschenrechtsverletzung und darf nicht europäisches Modell werden!

Es war aber eine offensichtliche Verletzung von Vorschriften. Deswegen habe ich das geschrieben.

Welchen Standpunkt nimmt die Europäische Politische Zusammenarbeit gegenüber dieser offenkundigen Verletzung der nunmehr grundlegenden Menschenrechte ein?

Was hier geschieht, ist eine so krasse Verletzung aller Menschenrechte, dass man schreien möchte.

Das ist Völkermord, aber es ist außerdem auch eine flagrante Verletzung der Menschenrechte.

Dies ist nach Auffassung des Zentralrats ein eklatanter Verstoß gegen die Grundsätze der Charta.

Jeglicher Verkauf von Tigerknochenprodukten ist ein offensichtlicher Verstoß sowohl gegen internationale als auch gegen nationale Handelsverbote.

Diese Deportation ist eine schreiende und direkte Verletzung ihres offiziellen Status als U.N. Flüchtlinge.

Als ich von dem Inhalt dieses Entwurfs hörte und auch von den Berichten über das traurige Schicksal von Homosexuellen in Uganda, im Sudan, Iran und Nigeria erfuhr, um hier nur einige Beispiele zu nennen, wurde mir erst klar, wie bedauerlich tief verwurzelt Homophobie immer noch in vielen Kulturen ist, mit eklatanten Verletzungen der Verpflichtungen für Menschenrechte in diesen Ländern.

Ich möchte nur meine Furcht, meine starke Besorgnis zum Ausdruck bringen, daß auf Grund all dieser bürokratischen und zeitraubenden Verfahren, die bezüglich Artikel 169 und der Einleitung des Verstoßverfahrens gelten, die eklatanten Verstöße, die gegen die Bestimmungen über die Werbezeit in Griechenland an der Tagesordnung sind, noch für eine lange Zeit weiter anhalten werden.

Dies beweist die himmelschreiende Missachtung des Genfer Abkommens durch die türkische Armee, die für die Menschen, die sich ihnen ergaben und zu ihren Gefangenen wurden, verantwortlich war.

Während ich hier spreche, halten diese Kräfte noch immer 20% des georgischen Gebiets besetzt, eine unverfrorene Verletzung internationalen Rechts und der Vereinbarungen des Waffenstillstandsabkommens vom 12. August, welches dank der Anstrengungen meines guten Freundes und großen Europapolitikers, des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, ausgehandelt worden war, als er die EU-Präsidentschaft innehatte.

Sie waren nun offenkundig nicht gewillt, uns das Wort zu erteilen, was einen schweren Verstoß gegen die Geschäftsordnung darstellt, denn jeder Abgeordnete, der in einem Parlament um das Wort für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung bittet, muß dazu die Möglichkeit erhalten, und in unserer Geschäftsordnung wird hier eindeutig bestimmt, daß "eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen hat" .

Die Weigerung der Vollzugsbehörden, sich darauf einzulassen, stellt eine flagrante Verletzung der Menschenrechte und der von den Vereinigten Staaten eingegangenen Verpflichtungen dar.

Der Bericht von Frau V?lean über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG findet meine volle Unterstützung, zumal die jüngsten Ereignisse in einigen Mitgliedstaaten die eklatante Verletzung einer der vier grundlegenden Freiheiten deutlich gemacht haben, nämlich des Rechts von Bürgern, sich im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten frei zu bewegen und niederzulassen.

Die Art und Weise, wie ihr Eigentum konfisziert und ihre Wohnungen durchsucht wurden, zusätzlich zu der anhaltenden, eklatanten Beschneidung ihrer Rechte als Häftlinge, widerspricht gänzlich den europäischen Menschenrechtsnormen.

Solche Methoden, bei denen Menschen karteimäßig erfaßt werden, eine solche Verletzung der individuellen Freiheit, die zwangsläufig zu einer Art moderner Diktatur führt, wenn wir zulassen, daß sie zu einer alltäglichen Praxis wird, können von uns nicht geduldet werden.

Das unterstützt den zukünftigen Beitritt eines Territoriums, das seine Unabhängigkeit in skrupelloser Missachtung des internationalen Rechts verkündet hat, und ignoriert die Tatsache, dass es sich um einen Staat handelt, der das Produkt eines rechtswidrigen Krieges ist, ein Staat, der auf der Grundlage einer rechtswidrigen Satzung, die von den Vereinten Nationen nicht anerkannt wird, operiert.

Denn wenn das System so bestünde, wäre das natürlich eine flagrante Verletzung von Rechten, Individualrechten der Bürger und selbstverständlich auch ein Angriff auf die Sicherheit der Mitgliedsländer.