Translation of "Bleary-eyed" in German
But/Yet
I
loved
it,
when
I
came
back
in
the
early
hours
of
the
morning,
hopelessly
bleary-eyed,
smelling
as
if
I'd
spent
weeks
on
the
night
train,
(and)
stretched
out
beside
Ines
in
bed,
without
even
taking
a
shower,
and
scented
the
sunbeams
which
during
the
day
had
been
caught
in
the
blonde
down
on/of
her
arms.
Doch
liebte
ich
es,
wenn
ich
in
den
frühen
Morgenstunden
zurückkam,
hoffnungslos
übernächtigt,
nach
wochenlangem
Aufenthalt
in
einem
Nightliner
riechend,
mich
ungeduscht
neben
Ines
auf
das
Bett
streckte
und
den
Sonnenstrahlen
hinterherwitterte,
die
sich
untertags
im
blonden
Flaum
auf
ihren
Armen
verfangen
hatten.
ParaCrawl v7.1
And
she
loves
the
times
when,
after
20
hours
of
hard
toil,
completely
tired
and
bleary-eyed,
she
gets
together
for
an
early
morning
chat
with
her
equally
exhausted
colleagues.
Und
sie
liebt
die
Momente,
wenn
sie
nach
20
Stunden
Rackern,
völlig
übernächtigt,
am
frühen
Morgen
mit
den
gleichermaßen
ermatteten
Kollegen
auf
einen
Schnack
zusammensitzt.
ParaCrawl v7.1
Time
didn’t
Jean-Benoît
Dunckel
and
Nicolas
Godin
left
untouched
and
so
they
appear
a
little
bit
tired
out
and
bleary-eyed
on
this
Monday’s
morning
in
a
lounge
of
their
Berlin
hotel.
Natürlich
ist
auch
an
Jean-Benoît
Dunckel
und
Nicolas
Godin
die
Zeit
nicht
spurlos
vorbeigegangen
und
so
erscheinen
sie
etwas
übernächtigt
in
der
Lounge
ihres
Berliner
Hotels
zum
vormittäglichen
Interview.
ParaCrawl v7.1
I
reread
what
I
wrote
(it's
a
long
post
and
I
was
a
little
bleary-eyed
last
night)
and
you
are
correct
that
I
unintentionally
mischaracterized
Dawkin's
point.
Ich
las,
was
ich
(es
ist
ein
langer
Beitrag
und
ich
war
ein
wenig
übernächtigt
letzte
Nacht)
schrieb,
und
Sie
sind
richtig,
dass
ich
unabsichtlich
Dawkins
Punkt
falsch
interpretiert.
ParaCrawl v7.1