Translation of "Bleed line" in German

From the compressor plenum 5, the cooling air is bled off by means of the bleed line 19 .
Von dem Verdichterplenum 5 wird die Kühlluft mit der Abzapfleitung 19 abgezapft.
EuroPat v2
As an alternative to a fresh-air bypass line, the air conditioning system may be equipped with a bleed air line.
Die Klimaanlage kann alternativ zu einer Frischluft-Bypassleitung mit einer Zapfluftleitung ausgestattet sein.
EuroPat v2
In particular, the nozzle of the ejector is connected to the bleed air line on the low-pressure compressor.
Insbesondere ist die Düse des Ejektors mit der Zapfluftleitung am Niederdruckverdichter verbunden.
EuroPat v2
The bleed air from the bleed air line is completely fed into the ejector nozzle.
Die Zapfluft aus der Zapfluftleitung wird vollständig in die Düse des Ejektors geleitet.
EuroPat v2
The air conditioning system 10 may then be configured without the bleed air line 36 .
Die Klimaanlage 10 kann dann ohne die Zapfluftleitung 36 ausgeführt sein.
EuroPat v2
A control valve is provided in order to control the steam mass flow to the bleed line.
Zur Regelung des Dampfmassenstroms zur Anzapfleitung ist ein Regelventil vorgesehen.
EuroPat v2
Warm air drawn from the engines and under increased pressure may be supplied through the bleed air line to the air conditioning system.
Über die Zapfluftleitung kann der Klimaanlage unter einem erhöhten Druck stehende warme Triebwerkszapfluft zugeführt werden.
EuroPat v2
In an embodiment of the present invention, the bleed air line is completely connected to the nozzle of the ejector.
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Zapfluftleitung vollständig mit der Düse des Ejektors verbunden.
EuroPat v2
The engine bleed air line branches 14 a, 14 b are connected at different positions to an engine 16 of the aircraft.
Die Triebwerkszapfluftleitungszweige 14a, 14b sind an unterschiedlichen Positionen mit einem Triebwerk 16 des Flugzeugs verbunden.
EuroPat v2
When the aircraft is flying, on the other hand, the air conditioning system 10 is supplied with air through the bleed air line 36 .
Im Flugbetrieb des Flugzeugs wird die Klimaanlage 10 dagegen über die Zapfluftleitung 36 mit Luft versorgt.
EuroPat v2
At its first end the engine bleed air line 14 comprises two engine bleed air line branches 14 a, 14 b .
An ihrem ersten Ende weist die Triebwerkszapfluftleitung 14 zwei Triebwerkszapfluftleitungszweige 14a, 14b auf.
EuroPat v2
The liquid reservoir located between two pump stages can now also be utilised, according to the invention, for the additional purpose of separating gas from the liquid during the conveying process, this reservoir then being expediently located between the first centrifugal stage and the second centrifugal stage, which is self-priming, and a connection for a bleed line being provided in the region of the geodetically highest point of this liquid reservoir.
Der Flüssigkeitsvorratsraum zwischen zwei Pumpenstufen angeordnet, läßt sich erfindungsgemäß nun auch noch zu den weiteren Zwecken der Flüssigkeitsgastrennung während des Fördervorganges benutzen, wobei man ihn dann zweckmäßigerweise zwischen der ersten und der zweiten selbstansaugenden Kreiselstufe angeordnet und im Bereich des geodätisch höchsten Punktes dieses Flüssigkeitsvorratsraumes einen Anschluß für eine Entnahmeleitung vorsieht.
EuroPat v2
This residual portion of gaseous medium can then be fed back into the tank or vessel on the suction side, via the bleed line provided at the highest point of the liquid reservoir, so that only liquid which is still free of gas is conveyed by the stages downstream of the liquid reservoir, and issues from the nozzle on the pressure side of the pump.
Dieser Restanteil von gasförmigem Medium kann dann über die im höchsten Punkt des Flüssigkeitsvorratsraumes vorgesehene Entnahmeleitung in den saugseitigen Tank oder Behälter zurückgeführt werden, so dass von den dem Flüssigkeitsvorratsraum folgenden Stufen, nur noch gasfreie Flüssigkeit gefördert wird und den Pumpendruckstutzen verlässt.
EuroPat v2
The tube extends between the topmost part of the container and the pressure-relief valve, which opens directly to the bleed line.
Sobald in dem Behälter ein bestimmter Druck herrscht, öffnet das Druckbegrenzungsventil und läßt eine Verbindung zwischen der Leitung und der Lüftungsleitung zu.
EuroPat v2
Centrifugal pump according to claim 1, characterised in that the liquid reservoir is arranged between the first self-priming stage and the second self-priming stage, and in that a connection for a bleed line is located in the region of the geodetically highest point of the liquid reservoir.
Kreiselpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitsvorratsraum zwischen der ersten und der zweiten selbstansaugenden Stufe und daß im Bereich des geodätisch höchsten Punktes des Flüssigkeitsvorratsraumes ein Anschluß für eine Entnahmeleitung angeordnet ist.
EuroPat v2
The bleed line 19 is connected in fluid-conducting fashion to the compressor plenum 5 and merges via the throttle valve 20 into the supply line 21 .
Die Abzapfleitung 19 ist an das Verdichterplenum 5 fluidleitend angeschlossen und geht via das Drosselventil 20 in die Zuführleitung 21 über.
EuroPat v2
The operator does not even come in contact with the hot air being expelled, since this escapes through the bleed line 24.
Die Bedienungsperson kommt auch nicht in Berührung mit der abströmenden heißen Luft, weil diese über die Lüftungsleitung 24 entweicht.
EuroPat v2
The steam is expanded in the steam turbine 27, bleed steam being taken from the low-pressure stage 29, and being supplied, via a bleed line 30, to a feed-water reservoir 23, in order to heat this reservoir.
In der Dampfturbine 27 wird der Dampf entspannt, wobei Anzapfdampf der Niederdruckstufe 29 entnommen und über eine Anzapfleitung 30 einem Speisewasserbehälter 23 zur Beheizung desselben zugeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases