Translation of "Bleed print" in German
It
has
been
found
that
when
these
compounds
are
used
there
is
less
"dragging"
or
"bleeding"
of
the
printed
characters.
Es
hat
sich
ergeben,
daß
bei
Verwendung
dieser
Verbindungen
weniger
Verlaufen
oder
"Ausbluten"
der
gedruckten
Zeichen
vorkommt.
EuroPat v2
The
layer
may
consist,
for
example,
of
finely
particulate
material
which
is
impervious
to
UV
and
VIS
light
and
absorbs
the
printing
ink
such
that
almost
no
bleeding
of
the
printed
pattern
results.
Die
Schicht
kann
beispielsweise
aus
feinkörnigem
Material
bestehen,
das
UV-
und
VIS-undurchlässig
ist
und
die
Drucktinte
aufsaugt,
so
dass
praktisch
kein
Verlaufen
des
aufgedrückten
Musters
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
so-called
bleeding
of
the
printed
ink
drops
is
suppressed,
resulting
in
improved
image
quality.
Darüber
hinaus
wird
das
sogenannte
Ausbluten
der
aufgedruckten
Tintentropfen
unterdrückt,
was
zu
einer
verbesserten
Bildqualität
führt.
EuroPat v2
A
high-quality
print
image
may
be
created
on
the
closed
surface
of
the
sprayed-on
layer,
since
the
layer
prevents
bleeding
of
the
printing
ink.
Auf
der
geschlossenen
Oberfläche
der
aufgesprühten
Schicht
kann
ein
qualitativ
hochwertiges
Druckbild
erzeugt
werden,
da
die
Schicht
ein
Durchschlagen
der
Druckfarbe
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
accelerate
the
curing
process
of
the
ink
after
the
printing
and
to
prevent
the
printed
image
from
bleeding,
the
printed
image
plane
is
arranged
at
a
distance
of
only
1
mm
to
2
mm
from
the
exposure
head.
Um
den
Aushärteprozess
der
Tinte
nach
dem
Drucken
zu
beschleunigen
und
ein
Verlaufen
des
Druckbildes
zu
vermeiden,
ist
die
Druckbildebene
nur
1
bis
2mm
vom
Beleuchtungskopf
entfernt
angeordnet.
EuroPat v2
Apart
from
the
fact
that
such
contamination
requires
extensive
cleaning,
dried
on
color
residues
may
also
contribute
to
defibration,
or
even
to
the
destruction
of
a
nonwoven
so
that
pretreatment
of
the
surface
of
the
nonwoven
to
be
printed
is
effective
particularly
also
in
order
to
avoid
any
bleeding
of
the
printing
ink.
Abgesehen
davon,
dass
derartige
Verschmutzungen
eine
aufwendige
Reinigung
erfordern,
können
antrocknende
Farbreste
auch
zu
einem
Zerfasern
oder
sogar
zu
einer
Zerstörung
des
Nonwoven
beitragen,
so
dass
insbesondere
auch
zur
Vermeidung
eines
Durchschlagens
der
Druckfarbe
eine
Vorbehandlung
der
zu
bedruckenden
Oberfläche
des
Nonwovens
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
Bleeding
of
the
printing
ink
is
to
be
avoided
by
the
nonwoven,
since
the
rollers
of
the
printing
machine
could
otherwise
be
contaminated.
Zusätzlich
soll
bei
dem
Rotationsdruckverfahren
ein
Durchschlagen
der
Druckfarbe
durch
das
Nonwoven
vermieden
werden,
da
ansonsten
die
Walzen
der
Druckmaschine
verschmutzen
können.
EuroPat v2
A
page
item
bleed
prints
all
items
that
extend
beyond
the
page
edge
in
their
entirety.
Ein
Anschnitt
mit
Seitenobjekten
druckt
alle
Objekte,
die
sich
über
den
Seitenrand
erstrecken,
in
ihrer
Gesamtheit.
ParaCrawl v7.1
Printing
inks
prepared
and
used
according
to
the
invention,
when
used
as
a
printing
ink
in
ink-jet
printing,
print
with
excellent
lightfastness
and
brilliance,
and
also
have
as
advantages
outstanding
dispersion
and
storage
stability
in
a
wide
temperature
range,
no
so-called
coagulation
or
clogging
or
blocking
in
the
printing
head,
high
fastness
to
water
and
migration
of
the
prints
on
various
substrates
(for
example,
wood-free
paper,
medium
quality
paper,
sized
and
coated
paper,
polymeric
films,
and
transparent
films
for
overhead
projection),
and
no
bleeding
in
multicolored
printing,
even
when
used
together
with
dyestuff
inks
or
other
pigmented
inks.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
sowie
die
erfindungsgemäßen
Drucktinten
liefern
als
Drucktinte
im
Ink-Jet-Druck
verwendet
Drucke
mit
ausgezeichneter
Lichtechtheit
und
Brillanz
und
besitzen
darüber
hinaus
folgende
Vorteile:
hervorragende
Dispersions-
und
Lagerstabilität
in
einem
weiten
Temperaturbereich,
keine
sogenannte
Kogation
oder
Clogging
oder
Verstopfung
im
Druckkopf,
hohe
Wasser-
und
Migrationsechtheit
der
Drucke
auf
unterschiedlichen
Substraten,
z.B.
auf
holzfreiem
Papier,
mittl.
Papierqualität,
geleimtem
und
beschichtetem
Papier,
polymeren
Filmen,
Transparentfolien
für
Overhead-Projektion,
kein
Ausbluten
im
Mehrfarbendruck,
auch
bei
Verwendung
zusammen
mit
Farbstoff-Tinten
oder
anderen
pigmentierten
Tinten.
EuroPat v2