Translation of "Bleed screw" in German

Venting to be carried out initially by means of an additionally required bleed screw can thus be dispensed with.
Eine zunächst durchzuführende Entlüftung mittels einer dann zusätzlich erforderlichen Entlüftungsschraube kann daher entfallen.
EuroPat v2
The Vent Valves are available with bleed screw or T-handle.
Die Entlüftungsventile sind mit Entlüftungsschraube oder Knebelgriff erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Remove retaining plastic clip at expansion tank bleed screw.
Den Plastikclip an der Entlüftungsschraube des Ausgleichsbehälters entfernen.
ParaCrawl v7.1
The heating system should be equipped with temperature controls and air bleed screw to bleed.
Das Heizsystem muss mit Temperaturregler und Entlüftungsschraube zu entlüften ausgestattet werden.
ParaCrawl v7.1
Slightly open each bleed screw and allow air to escape (Philips).
Jede Entlüftungsschraube leicht öffnen, damit die Luft entweichen kann (Kreuzkopfschraubendreher).
ParaCrawl v7.1
Close bleed screw when only fluid is escaping.
Die Entlüftungsschrauben schließen, wenn nur Kühlmittel entweicht.
ParaCrawl v7.1
The gas indicator may be provided with a bleed screw or some other blow-off device when it forms a high point in the pipework.
Der Gasanzeiger kann mit einer Entlüftungsschraube oder einer anderen Entlüftungsein­richtuiig versehen sein, wenn er eine höchstgelegene Stelle der Leitung bildet.
EUbookshop v2
In addition, the upper free end of the spindle 29 is closed with a bleed screw 30 that engages with a screw segment 31 in an assigned internal thread at the free end of the spindle 29 .
Die Spindel 29 ist darüber hinaus an ihrem oberen freien Ende mit einer Art Entlüftungsschraube 30 verschlossen, die mit einem Schraubenteil 31 in ein zugeordnetes Innengewinde am freien Ende der Einstellspindel 29 eingreift.
EuroPat v2
Component elements, such as, for example, a drain cock or a bleed screw, are connected to the head 6 of the coupling element 2, for example, are screwed into the head 6 .
Bauelemente, wie beispielsweise ein Entwässerungshahn oder eine Entlüftungsschraube oder auch Messinstrumente werden mit dem Kopf 6 des Kupplungselements 2 verbunden, beispielsweise in den Kopf 6 eingeschraubt.
EuroPat v2
This bleeding device is generally configured in the form of a bleeding screw.
Diese Entlüftungsvorrichtung ist meistens in Form einer Entlüftungsschraube ausgebildet.
EuroPat v2
The screw body of the bleeding device according to the invention replaces a conventional bleeding screw.
Der Schraubenkörper der erfindungsgemäßen Entlüftungsvorrichtung ersetzt eine herkömmliche Entlüftungsschraube.
EuroPat v2
On the connector 26, near its junction with the hydraulic conduit 3, there is provided an air bleeding screw 27.
An diesem Anschlußteil 26 ist nahe der Anschlußstelle der Hydraulikleitung 3 eine Entlüftungsschraube 27 vorgesehen.
EuroPat v2
Then the brake cylinder is released, before the bleeding screw is opened and the process is repeated.
Dann wird der Bremszylinder entlastet, bevor die Entlüftungsschraube geöffnet und der Vorgang wiederholt wird.
EuroPat v2
For easy deaeration of the radiator a bleeding screw was integrated at the highest point of the back of the radiator.
Zum einfacheren Entlüften des Systems wurde an der Rückseite am höchsten Punkt eine Entlüftungsschraube eingelassen.
ParaCrawl v7.1
This press-down pressure must be relatively great, in order to prevent the bleeding screw from coming loose due to vibrations or other mechanical stress.
Dieser Anpressdruck muss relativ groß sein, um ein Losdrehen der Entlüftungsschraube durch Vibrationen und andere mechanische Beanspruchungen zu verhindern.
EuroPat v2
After the air has escaped, the bleeding screw is tightened, whereby the sealing cone is firmly pressed against the metallic seat of the brake.
Nach dem Entweichen der Luft wird die Entlüftungsschraube festgezogen, wobei der Dichtkonus fest gegen den metallischen Sitz der Bremse gedrückt wird.
EuroPat v2
When this happens, the air and the brake fluid contained in the brake system are pressed through the bleeding screw and the bleeding hose set onto it, into the vessel that stands ready.
Dabei werden die in dem Bremssystem befindliche Luft und die Bremsflüssigkeit durch die Entlüftungsschraube und den aufgesteckten Entlüftungsschlauch in das bereitstehende Gefäß gedrückt.
EuroPat v2
As a rule, two persons are needed for this, namely one person who activates the brake cylinder, and one person who alternately opens and closes the bleeding screw.
In der Regel sind hierzu zwei Personen erforderlich, nämlich eine Person, die den Bremszylinder betätigt, und eine Person, die die Entlüftungsschraube abwechselnd öffnet und schließt.
EuroPat v2
It is a further disadvantage of the known bleeding screws that when the screw is loosened, brake fluid is pressed out of the brake system, by way of the thread, going past the bleeding screw on the side.
Nachteilig ist bei den bekannten Entlüftungsschrauben des Weiteren, dass bei gelöster Schraube Bremsflüssigkeit über das Gewinde seitlich an der Entlüftungsschraube vorbei aus dem Bremssystem herausgedrückt wird.
EuroPat v2
It is true that the bleeding process is simplified with a bleeding screw that is equipped with a kick-back valve in accordance with the Auslegeschrift 22 27 453.
Zwar ist mit einer Entlüftungsschraube, die gemäß der oben erwähnten Auslegeschrift 22 27 453 (DE 2227453 B2) mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist, der Entlüftungsvorgang vereinfacht.
EuroPat v2
However, the problems last mentioned, which result from unavoidable leaks in the region of the thread of the loosened bleeding screw, cannot be eliminated by means of the use of the kick-back valve.
Allerdings lassen sich die zuletzt angesprochenen Probleme, die aus unvermeidbaren Undichtigkeiten im Bereich des Gewindes der gelösten Entlüftungsschraube resultieren, durch die Verwendung des Rückschlagventils nicht beseitigen.
EuroPat v2
In addition, there is the problem that because of the leaks in the region of the thread of the loosened bleeding screw, air continues to be drawn in, whenever the brake cylinder is released.
Hinzu kommt das Problem, dass aufgrund der Undichtigkeit im Bereich des Gewindes der gelösten Entlüftungsschraube immer wieder Luft angesaugt wird, wenn der Bremszylinder entlastet wird.
EuroPat v2

Related phrases