Translation of "Bleed through" in German
Detonate
that,
and
the
Earth
will
bleed
through
into
another
dimension!
Detoniert
es,
wird
die
Erde
in
eine
andere
Dimension
ausbluten!
OpenSubtitles v2018
It
will
shake
them
until
they
bleed
through
every
orifice.
Es
schüttelt
sie
so
durch,
dass
sie
danach
aus
allen
Öffnungen
bluten.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
gaps
develop,
and
the
delivered
concrete
can
bleed
through
the
gaps.
Dadurch
entstehen
Lücken,
durch
die
der
geförderte
Beton
ausbluten
kann.
EuroPat v2
He
was
erased,
and
yet
traces
of
him
continue
to
bleed
through.
Er
wurde
gelöscht
und
dennoch
brechen
weiterhin
Spuren
von
ihm
durch.
OpenSubtitles v2018
The
air
may
escape
from
the
bleed
space
62
through
the
exit
bores
63
.
Die
Luft
kann
aus
dem
Entlüftungsraum
62
durch
Auslassbohrungen
63
entweichen.
EuroPat v2
The
ink
is
quick
drying,
will
not
bleed
through
the
paper
and
is
pH-neutral.
Die
Tinte
trocknet
schnell,
schlägt
nicht
durch
das
Papier
und
ist
pH-neutral.
ParaCrawl v7.1
Different
textile
layers
can
be
joined
with
the
SBF
adhesive
film
in
an
easy
and
clean
manner
(no
bleed
through)
Unterschiedliche
textile
Lagen
werden
durch
den
Klebefilm
einfach
und
sauber
verbunden
(Kein
Ausbluten)
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
sheet
prevents
bleed-through
of
the
paint
through
the
paper
onto
the
painted
surface.
Weiterhin
verhindert
die
Folie,
daß
Farbe
durch
das
Papier
auf
den
Lack
durchschlagen
kann.
EuroPat v2
I
should
use
a
bandage
pack
as
a
pressure
pad
if
the
wound
continues
to
bleed
heavily
through
the
dressing
while
bandaging.
Ein
Verbandspäckchen
als
Druckkörper
verwenden,
wenn
die
Wunde
beim
Verbinden
stark
durch
den
Verband
blutet.
ParaCrawl v7.1
They're
just
residue
of
past
occurrences
or
future
occurrences
happening
simultaneously,
that
bleed
through
and
kind
of
bend
into
the
membrane
of
our
current
reality.
Sie
sind
Überreste
vergangener,
künftiger
Geschehnisse,
die
zeitgleich
geschehen.
Sie
sickern
durch
und
beugen
die
Membran
unserer
jetzigen
Realität.
OpenSubtitles v2018
Oh,
God,
I
used
to
rip
the
head
off
my
G.I.
Joe
doll
and
I'd
stick
it
on
top
of
a
ketchup
bottle
and
make
him
bleed
through
the
ears.
Und
ich
hab
immer
den
Kopf
vom
Hals
meiner
G.I.-Joe-Figur
abgerissen,
ihn
auf
eine
Ketschup-Flasche
gestülpt
und
ihn
aus
den
Ohren
bluten
lassen.
OpenSubtitles v2018
It
should
be
noted
in
this
context
that
the
processing
conditions
for
the
plastic
material
have
to
be
adjusted
such
that
no
bleed-through
of
plastic
material
occurs
through
the
fabric
or
non-woven.
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
die
Verarbeitungsbedingungen
der
Kunststoffmasse
so
eingestellt
werden,
daß
kein
Durchschlag
durch
das
hinterspritzte
Gewebe
oder
Vlies
entsteht.
EuroPat v2
Still
further
metallic
and/or
oxide
materials,
e.g.,
iron,
silicon,
zinc,
and
the
like,
can
be
added
to
enhance
desired
properties,
such
as
resistance
to
silver
bleed-through,
especially
when
their
presence
promotes
the
nucleation
and
growth
of
the
requisite
zinc
silicate
and
bismuth
silicate
microcrystalline
structures.
Es
können
noch
andere
metallische
und/oder
Oxidmaterialien,
wie
Eisen,
Silicium,
Zink
und
dergleichen,
zugesetzt
werden,
um
die
gewünschten
Eigenschaften,
wie
die
Beständigkeit
gegen
Silberdurchschlag,
zu
verbessern,
besonders,
wenn
deren
Vorhandensein
die
Keimbildung
und
Wachstum
der
erforderlichen
mikrokristallinen
Zinksilicat-
und
Wismutsilicatstrukturen
fördert.
EuroPat v2
Other
oxides,
as
discussed
above,
can
be
added,
as
well
as
materials
which
resist
silver
bleed-through.
Es
können
andere
Oxide,
wie
vorstehend
erörtert,
hinzugefügt
werden,
sowie
gegen
Silberdurchschlag
resistente
Materialien.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
consists
in
that
radiation
emitted
and/or
reflected
from
a
determined
location
on
a
specimen
cannot
be
detected
and
evaluated
in
a
definite
manner
when
the
specimen
is
excited
with
different
wavelengths
such
as
those
of
the
above-mentioned
laser
lines,
since
the
“bleed-through”
effect
occurs
between
the
individual
spectral
lines.
Weiterhin
besteht
der
Nachteil,
daß
bei
Anregung
der
Probe
mit
unterschiedlichen
Wellenlängen,
etwa
der
vorgenannten
Laserlinien,
keine
eindeutige
Detektion
und
Bewertung
der
von
einem
betimmten
Ort
einer
Probe
emittierten
und/oder
reflektierten
Strahlung
möglich
ist,
da
der
Effekt
des
gegenseitigen
Durchblutens"
der
einzelnen
Spektrallinien
auftritt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
achieved
at
the
same
time
that
individual
adjacent
locations
of
the
specimen
can
be
observed
without
bleed-through
of
individual
spectral
regions
into
one
another.
Hierdurch
erreicht
man
zugleich,
daß
einzelne
aneinandergrenzende
Orte
der
Probe
ohne
den
Effekt
des
gegenseitigen
Durchblutens"
einzelner
Spektralbereiche
betrachtet
werden
können.
EuroPat v2
The
acrylate
adhesive
is
non-aging,
pH
neutral
(meaning
acid-free),
will
not
bleed
through
and
is
produced
in
an
environmentally
safe
fashion
(without
solvents).
Der
Acrylat-Kleber
ist
alterungsbeständig,
pH-neutral
(also
säurefrei!),
schlägt
nicht
durch
und
wird
umweltfreundlich
ohne
Lösungsmittel
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
ink
is
water-based
but
will
not
bleed
through
paper,
which
makes
it
perfect
for
the
paper
found
in
flipchart
pads!
Die
wasserbasierte
Tinte
schlägt
durch
Papier
nicht
durch
und
ist
daher
perfekt
für
das
Papier
von
Flipchart-Blöcken
geeignet.
ParaCrawl v7.1