Translation of "Blending facilities" in German
The
EFSD
shall
be
composed
of
regional
investment
platforms,
which
will
combine
financing
from
existing
blending
facilities
and
the
EFSD
Guarantee.
Der
EFSD
wird
aus
regionalen
Investitionsplattformen
zusammengesetzt
sein,
die
Finanzmittel
aus
bestehenden
Mischfinanzierungsfazilitäten
mit
der
EFSD-Garantie
kombinieren
werden.
TildeMODEL v2018
The
EFSD
will
be
managed
by
the
Commission
and
implemented
through
regional
investment
platforms,
which
will
combine
financing
from
existing
blending
facilities
for
Africa
and
for
the
Neighbourhood
and
the
granting
of
the
EFSD
Guarantee.
Der
EFSD
wird
von
der
Kommission
verwaltet
und
über
regionale
Investitionsplattformen
eingesetzt
werden,
die
Finanzmittel
aus
bestehenden
Mischfinanzierungsfazilitäten
für
Afrika
und
die
Europäische
Nachbarschaft
mit
der
Gewährung
der
EFSD-Garantie
kombinieren
werden.
TildeMODEL v2018
For
financial
instruments
within
blending
facilities,
point
(h)
of
Article
202(1)
shall
be
deemed
to
be
complied
with
if
an
ex
ante
evaluation
is
carried
out
prior
to
the
establishment
of
the
relevant
blending
facility;
Bei
Finanzierungsinstrumenten
im
Rahmen
von
Mischfinanzierungsfazilitäten
gilt
die
Bedingung
des
Artikels
202
Absatz
1
Buchstabe
h
als
erfüllt,
falls
vor
der
Einrichtung
der
jeweiligen
Mischfinanzierungsfazilität
eine
Ex-ante-Bewertung
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
EFSD
shall
consist
of
the
regional
investment
platforms,
which
will
combine
financing
from
existing
blending
facilities
for
Africa
and
for
the
Neighbourhood
and
the
granting
of
the
EFSD
Guarantee.
Der
EFSD
wird
aus
regionalen
Investitionsplattformen
bestehen,
die
Finanzmittel
aus
bestehenden
Mischfinanzierungsfazilitäten
für
Afrika
und
die
Europäische
Nachbarschaft
mit
der
Gewährung
der
EFSD-Garantie
kombinieren
werden.
TildeMODEL v2018
The
EFSD
will
be
composed
of
Regional
Investment
Platforms
combining
the
existing
blending
facilities
in
external
action
and
the
new
EFSG
Guarantee.
Der
EFSD
wird
aus
regionalen
Investitionsplattformen
zusammengesetzt
sein,
bei
denen
die
bestehenden
Mischfinanzierungsfazilitäten
im
Bereich
der
Außenmaßnahmen
mit
der
neuen
EFSD-Garantie
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EFSD
will
include
the
refocused
existing
blending
facilities
and
a
new
Guarantee
providing
a
range
of
innovative
instruments
to
crowd-in
private
sector,
such
as
guarantees
covering
specific
risks
in
infrastructure
projects.
Der
EFSD
wird
die
bestehenden,
neu
ausgerichteten
Mischfinanzierungsfazilitäten
und
eine
neue
Garantie
umfassen,
die
über
eine
Reihe
innovativer
Instrumente
die
Einbeziehung
von
Mitteln
des
Privatsektors
(Crowding-in)
ermöglicht,
wie
etwa
Garantien
zur
Absicherung
spezifischer
Risiken
bei
Infrastrukturprojekten.
TildeMODEL v2018
Each
regional
investment
platform
should
have
an
operational
board,
which
should
draw
on
the
experience
of
the
operational
boards
of
the
existing
blending
facilities.
Sie
sollten
die
Kommission
bei
der
Festlegung
und
Überwachung
der
regionalen
und
branchenspezifischen
Investitionsziele
sowie
der
regionalen,
branchenspezifischen
und
thematischen
Investitionsfenster
unterstützen,
Stellungnahmen
zu
den
Mischfinanzierungen
abgeben
und
die
Inanspruchnahme
der
EFSD-Garantie
in
Übereinstimmung
mit
den
noch
festzulegenden
Investitionsfenstern
erörtern.
DGT v2019
It
is
important
to
recognise
the
specific
nature
of
blending
facilities
or
platforms
where
the
Commission
blends
its
contribution
with
that
of
finance
institutions
and
to
clarify
the
application
of
the
provisions
on
financial
instruments
and
budgetary
guarantees.
Es
ist
wichtig,
den
besonderen
Charakter
von
Mischfinanzierungsfazilitäten
und
-plattformen
zu
berücksichtigen,
bei
denen
die
Kommission
ihre
Beiträge
mit
den
Beiträgen
von
Finanzierungsinstitutionen
kombiniert,
und
die
Anwendbarkeit
der
Bestimmungen
über
Finanzierungsinstrumente
und
Haushaltsgarantien
klarzustellen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
Commission
has
all
the
necessary
information
for
the
adoption
of
financing
decisions,
it
is
necessary
to
lay
down
the
minimum
requirements
for
the
contents
of
financing
decisions
on
grants,
procurement,
Union
trust
funds
for
external
actions
(‘Union
trust
funds’),
prizes,
financial
instruments,
blending
facilities
or
platforms
and
budgetary
guarantees.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Kommission
alle
für
die
Annahme
der
Finanzierungsbeschlüsse
erforderlichen
Informationen
vorliegen,
sind
die
Mindestanforderungen
an
den
Inhalt
von
Finanzierungsbeschlüssen
über
Finanzhilfen,
Auftragsvergabe,
Unions-Treuhandfonds
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
(im
Folgenden
„
Unions-Treuhandfonds“),
Preisgelder,
Finanzierungsinstrumente,
Mischfinanzierungsfazilitäten
oder
-plattformen
und
Haushaltsgarantien
festzulegen.
DGT v2019