Translation of "Blending ratio" in German
The
special
blending
ratio
and
a
TENCEL
fiber
specially
developed
for
this
application
make
textiles
of
ProModal
unmistakable.
Das
besondere
Mischungsverhältnis
sowie
eine
speziell
für
diesen
Einsatz
entwickelte
TENCEL-Faser
machen
Textilien
aus
ProModal
unverwechselbar.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
blending
ratio
is
1:40
to
1:50,
but
the
engine
manufacturer's
recommendations
must
be
followed.
Das
üblichste
Mischungsverhältnis
beträgt
1:40
bis
1:50,
aber
die
Empfehlungen
des
Motorenherstellers
müssen
befolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dispensing
vessels
can
be
provided
in
different
volumes
and
with
different
valves,
depending
on
the
desired
blending
ratio.
Je
nach
gewünschtem
Mischungsverhältnis
können
Spenderbehälter
mit
unterschiedlichem
Volumen
und
unterschiedlichen
Ventilen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
blending
ratio
here
again
depends
on
the
property
profile
to
be
achieved
in
the
finished
rubber
mixture.
Das
Verschnittverhältnis
richtet
sich
auch
hier
nach
dem
zu
erzielenden
Eigenschaftsbild
der
fertigen
Gummimischung.
EuroPat v2
This
guarantees
a
homogeneous
blending
ratio
of
the
two
fibers
as
well
as
an
optimum
quality.
Dies
garantiert
ein
homogenes
Mischungsverhältnis
der
beiden
Fasern
und
somit
ein
Optimum
an
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
blending
ratio
of
cellulose
fibers
to
synthetic
fibers
can
be
adjusted
in
such
a
way
that
up
to
80%,
in
particular
up
to
60%,
of
synthetic
fibers
are
substituted
for
the
cellulose
fibers.
Das
Mischungsverhältnis
von
Cellulosefasern
zu
synthetischen
Fasern
kann
so
eingestellt
werden,
daß
die
Cellulosefasern
bis
zu
80,
insbesondere
bis
zu
60
%
durch
synthetische
Fasern
ersetzt
sind.
EuroPat v2
The
blending
ratio
and
the
C5a
reduction
obtained
compared
to
unmodified
cellulose
membrane
are
tabulated
in
Table
1.
Das
Mischungsverhältnis
sowie
die
im
Vergleich
zu
unmodifizierter
Cellulose-Membran
erzielte
C5a-Reduktion
sind
in
der
Tabelle
1
zusammengestellt.
EuroPat v2
If
the
compensating
factor
is
changed
by
a
predetermined
value
then
the
support
value
will
be
adapted
by
enlarging
or
reducing
and/or
the
blending
ratio
from
the
normal
differential
value
and
the
support
value
will
be
changed
accordingly.
Verändert
sich
die
Ausgleichsgröße
um
ein
vorgegebenes
Maß,
wird
einerseits
der
Stützwert
durch
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
angepaßt
und/oder
das
Mischungsverhältnis
aus
dem
normalen
Differenzwert
und
der
Stützgröße
entsprechend
verändert.
EuroPat v2
Depending
on
the
angle
at
which
the
filter
cartridge
is
inserted,
these
openings
may
be
of
different
sizes
or
may
be
opened
to
different
extents
and/or
a
different
number
of
them
may
be
opened,
thus
resulting
in
a
different
blending
ratio
depending
on
the
installation
position
of
the
filter
cartridge.
Diese
Öffnungen
können
je
nach
Einsetzwinkel
der
Filterpatrone
unterschiedlich
groß
ausgebildet
bzw.
geöffnet
sein
und/oder
in
unterschiedlicher
Anzahl
geöffnet
werden,
so
dass
sich
abhängig
von
der
Einbaulage
der
Filterpatrone
ein
unterschiedliches
Verschnittverhältnis
ergibt.
EuroPat v2
Depending
on
the
angle
of
insertion
of
the
filter
cartridge,
if
appropriate
as
a
function
of
such
a
coding
structure,
these
ports
may
be
designed
in
a
different
size
or
opened
to
a
different
size
and/or
opened
in
different
numbers,
so
that,
depending
on
the
installation
position
of
the
filter
cartridge,
a
different
blending
ratio
is
obtained
or
the
blend
is
closed
completely.
Diese
Öffnungen
können
je
nach
Einsetzwinkel
der
Filterpatrone,
ggf.
in
Abhängigkeit
einer
solchen
Kodierungsstruktur,
unterschiedlich
groß
ausgebildet
bzw.
geöffnet
sein
und/oder
in
unterschiedlicher
Anzahl
geöffnet
werden,
so
dass
sich
abhängig
von
der
Einbaulage
der
Filterpatrone
ein
unterschiedliches
Verschnittverhältnis
ergibt
oder
der
Verschnitt
vollständig
verschlossen
ist.
EuroPat v2
In
another
version,
for
example,
a
blending
device
comprising
an
actuating
element
may
also
be
provided,
in
which
a
specific
blending
ratio
can
be
set
by
means
of
an
inserting
and/or
positioning
movement
for
the
filter
cartridge,
as
is
explained
in
more
detail
in
relation
to
the
drawing.
In
einer
andern
Ausführung
ist
z.B.
auch
eine
ein
Betätigungselement
umfassende
Verschnittvorrichtung
vorstellbar,
bei
der
durch
eine
Einsetz-
und/oder
Positionierungsbewegung
für
die
Filterpatrone
ein
bestimmtes
Verschnittverhältnis
eingestellt
werden
kann,
wie
nachfolgend
anhand
eines
Beispiels
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
These
openings
can
be
made
of
different
size
or
can
be
opened
to
different
extents
and/or
different
numbers
of
them
can
be
opened,
depending
on
the
insertion
angle
of
the
filter
cartridge,
thus
resulting
in
a
different
blending
ratio
depending
on
the
installation
position
of
the
filter
cartridge.
Diese
Öffnungen
können
je
nach
Einsetzwinkel
der
Filterpatrone
unterschiedlich
groß
ausgebildet
bzw.
geöffnet
sein
und/oder
in
unterschiedlicher
Anzahl
geöffnet
werden,
so
dass
sich
abhängig
von
der
Einbaulage
der
Filterpatrone
ein
unterschiedliches
Verschnittverhältnis
ergibt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
with
direct
determination
of
the
water
hardness
of
the
blended
water,
a
separate
blending
means
within
the
softening
device
2
does
not
necessarily
need
to
be
shut
down
but
can
also
provide
e.g.
a
fixed
device-internal
blending
ratio.
Man
beachte,
dass
bei
unmittelbarer
Bestimmung
der
Wasserhärte
im
Verschnittwasser
eine
geräteinterne,
eigene
Verschneideeinrichtung
in
der
Enthärtungsvorrichtung
2
nicht
unbedingt
stillgelegt
zu
sein
braucht,
sondern
auch
beispielsweise
ein
festes,
geräteinternes
Verschnittverhältnis
vorsehen
kann.
EuroPat v2
As
is
the
case
for
the
metered
addition
of
the
organosilanes,
the
blending
ratio
is
guided
by
the
profile
of
properties
which
it
is
desired
to
obtain
in
the
finished
rubber
blend.
Das
Verschnittverhältnis
richtet
sich
auch
hier,
wie
bei
der
Dosierung
der
Organosilane,
nach
dem
zu
erzielenden
Eigenschaftsbild
der
fertigen
Gummimischung.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
therefore
the
provision
of
a
medicinal
drug
containing
at
least
one
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
invention
of
the
above
general
formula
I,
optionally
in
the
form
of
a
pure
stereoisomer
thereof
particularly
enantiomer
or
diastereoisomer,
of
the
racemate
thereof
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers
and
particularly
of
the
enantiomers
and/or
diastereoisomers
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate,
and
also,
where
applicable,
containing
at
least
one
pharmaceutically
compatible
adjuvant.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
Arzneimittel
enthaltend
wenigstens
eine
erfindungsgemäße
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
vorstehend
angegebenen
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates,
sowie
ggf.
wenigstens
einen
pharmazeutisch
verträglichen
Hilfsstoff.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
a
medicinal
drug
containing
at
least
one
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
above
general
formula
I
except
for
the
compounds
according
to
A)
and/or
except
for
the
compound
according
to
B),
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate,
and
also
optionally
containing
at
least
one
pharmaceutically
compatible
adjuvant.
Bevorzugt
sind
Arzneimittel,
die
wenigstens
eine
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
vorstehend
angegebenen
allgemeinen
Formel
I
mit
Ausnahme
der
Verbindungen
gemäß
A)
und/oder
mit
Ausnahme
der
Verbindungen
gemäß
B)
enthalten,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates,
sowie
ggf.
wenigstens
einen
pharmazeutisch
verträglichen
Hilfsstoff
enthalten.
EuroPat v2
The
use
of
at
least
one
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
general
formula
I
of
the
invention,
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate
is
preferred
for
the
production
of
a
medicinal
drug
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
disturbances
in
food
intake,
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
bulimia,
anorexia,
obesity,
and
cachexia,
more
preferably
obesity.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Störungen
der
Nahrungsmittelaufnahme,
vorzugsweise
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Bulimie,
Anorexie,
Fettsucht
und
Kachexie,
besonders
bevorzugt
Fettsucht.
EuroPat v2
The
use
of
at
least
one
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
general
formula
I
of
the
invention,
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate
is
preferred
for
the
production
of
a
medicinal
drug
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
pain,
preferably
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain,
and/or
cluster
headache.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Schmerzen,
vorzugsweise
von
akuten
Schmerzen,
chronischen
Schmerzen,
neuropathischen
Schmerzen
und/oder
Clusterkopfschmerzen.
EuroPat v2
Also
preferred
is
the
use
of
at
least
one
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
general
formula
I
of
the
invention,
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate
for
the
production
of
a
medicinal
drug
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
depression.
Bevorzugt
ist
ferner
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Depressionen.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
to
use
at
least
one
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
general
formula
I
of
the
invention,
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers
thereof,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate
for
the
production
of
a
medicinal
drug
for
combined
prophylaxis
and/or
treatment
of
depression
and
pain,
preferably
for
the
combined
treatment
of
depression
and
pain
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain
and
cluster
headache.
Bevorzugt
ist
weiterhin
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
kombinierten
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Depressionen
und
Schmerzen,
vorzugsweise
zur
kombinierten
Behandlung
von
Depressionen
und
Schmerzen
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akuten
Schmerzen,
chronischen
Schmerzen,
neuropathischen
Schmerzen
und
Clusterkopfschmerzen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
said
one
or
more
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compounds
of
the
above
general
formula
I
used
in
the
medicinal
drug
of
the
invention
optionally
in
the
form
of
the
pure
stereoisomers
thereof,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof
or
the
racemate
thereof
or
in
the
form
of
mixtures
of
the
stereoisomers
thereof,
particularly
the
enantiomers
or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
optionally
in
the
form
of
a
corresponding
salt
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate,
the
medicinal
drug
of
the
invention
usually
contains
further
physiologically
acceptable
pharmaceutical
adjuvants,
which
can
be
selected
preferably
from
the
group
consisting
of
support
materials,
fillers,
solvents,
diluents,
surfactants,
dyes,
preservatives,
blasting
agents,
lubricants,
slip
agents,
flavors,
and
binding
agents.
Neben
einer
oder
mehreren
der
in
dem
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
zum
Einsatz
kommenden
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindungen
der
vorstehenden
allgemeinen
Formel
I,
ggf.
in
Form
ihres
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
von
Mischungen
der
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
ggf.
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechendes
Solvates,
enthält
das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
üblicherweise
weitere
physiologisch
verträgliche
pharmazeutische
Hilfsstoffe,
die
bevorzugt
ausgewählt
werden
können
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Trägermaterialien,
Füllstoffen,
Lösungsmitteln,
Verdünnungsmitteln,
oberflächenaktiven
Stoffen,
Farbstoffen,
Konservierungsstoffen,
SprengmitteIn,
Gleitmitteln,
Schmiermitteln,
Aromen
und
Bindemitteln.
EuroPat v2
Particularly
preferred
can
be
the
use
in
each
case
of
at
least
one
substituted
1,4,8-triazaspiro[4,5]decan-2-one
compound
of
the
general
formula
I
of
the
invention
except
for
the
compounds
according
to
A)
and/or
except
for
the
compound
according
to
B),
in
each
case
optionally
in
the
form
of
one
of
the
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers
thereof,
in
the
form
of
the
racemate
thereof,
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
blending
ratio,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
preferably
hydrochloride,
or
in
each
case
in
the
form
of
a
corresponding
solvate,
for
the
production
of
a
medicinal
drug
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
the
aforementioned
diseases
or
disorders.
Besonders
bevorzugt
kann
auch
jeweils
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1,4,8-Triazaspiro[4.5]decan-2-on-Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
mit
Ausnahme
der
Verbindungen
gemäß
A)
und/oder
mit
Ausnahme
der
Verbindungen
gemäß
B),
jeweils
ggf.
in
Form
eines
ihrer
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
ihres
Racemates
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
vorzugsweise
Hydrochlorids,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates,
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
der
vorstehend
genannten
Krankheiten
bzw.
Störungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
fuel
supply
system
detects
the
blending
ratio
of
the
fuel
in
the
tank
and
ensures
that
power
and
torque
remain
constant
regardless
of
the
ratio
of
petrol
to
biofuel.
Das
Kraftstoffsystem
ermittelt
das
Mischungsverhältnis
der
Kraftstoffe
im
Tank
und
gewährleistet,
dass
Leistung
und
Drehmoment
unabhängig
vom
Mischungsverhältnis
der
beiden
Kraftstoffe
konstant
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
sensor
in
the
fuel
supply
system
detects
the
blending
ratio
in
real
time
and
varies
the
engine
mapping
to
ensure
power,
torque
and
emissions
remain
at
the
same
levels
whatever
fuel
is
used.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Leistung,
Drehmoment
und
Schadstoffausstoß
unabhängig
vom
verwendeten
Kraftstoff
gleich
bleiben,
ermittelt
ein
Sensor
verzugslos
das
Mischungsverhältnis
des
Kraftstoffs
und
passt
das
Motorkennfeld
entsprechend
an.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
seamless
power
delivery,
the
on-board
fuel
supply
system
detects
the
blending
ratio
of
the
fuel
in
the
tank
and
ensures
that
power
and
torque
remain
constant
regardless
of
the
ratio
of
petrol
to
biofuel.
Um
eine
ununterbrochene
Bereitstellung
der
Leistung
zu
gewährleisten,
ermittelt
das
Kraftstoffsystem
das
Mischungsverhältnis
der
Kraftstoffe
im
Tank
und
gewährleistet,
dass
Leistung
und
Drehmoment
unabhängig
vom
Mischungsverhältnis
der
beiden
Kraftstoffe
konstant
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
preceded
by
extended
textile
and
material-related
tests
carried
out
in
our
research
department
in
order
to
find
out
the
best
possible
blending
ratio
with
TENCEL
to
ensure
the
optimal
functionality
of
the
polo
shirt
material.“
Dieser
Entwicklung
sind
ausgedehnte
textil-
bzw.
materialtechnische
Untersuchungen
in
unserer
Forschungsabteilung
vorangegangen,
um
für
die
optimale
Funktionalität
des
Polo-Stoffes
das
bestmögliche
Mischungsverhältnis
mit
TENCEL
herzustellen.“
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
director
of
Geesthacht's
Institute
of
Polymer
Research,
Prof.
Volker
Abetz,
Dr.
Maryam
Radjabian
has
now
developed
a
time-saving
and
surprisingly
simple
method:
by
blending
of
two
block
copolymers,
the
pore
size
can
be
adjusted
via
the
blending
ratio.
Gemeinsam
mit
dem
Leiter
des
Instituts
für
Polymerforschung
in
Geesthacht,
Prof.
Volker
Abetz,
hat
die
Geesthachter
Polymerforscherin
Dr.
Maryam
Radjabian
nun
ein
zeitsparendes
und
überraschend
einfaches
Verfahren
entwickelt:
Durch
simples
Mischen
zweier
Blockcopolymere
kann
die
gewünschte
Porengröße
über
das
Mischungsverhältnis
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1