Translation of "Blessed are the peacemakers" in German
Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
shall
be
called
the
children
of
God.
Selig
sind
die
Friedfertigen,
denn
sie
werden
Gottes
Kinder
heißen.
OpenSubtitles v2018
Blessed
are
the
peacemakers
that
they
will
be
called
sons
of
God.
Selig
sind
die
Friedfertigen,
auf
das
sie
Söhne
Gottes
genannt
werden!
OpenSubtitles v2018
Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
shall
be
called
children
of
God.
Glückselig
die
Friedensstifter,
denn
sie
werden
Söhne
Gottes
heißen.
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
shall
be
called
sons
of
God.
Glückselig
die
Friedensstifter,
denn
sie
werden
Söhne
Gottes
heißen.
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
will
be
called
sons
of
God.
Glückselig
die
Friedensstifter,
denn
sie
werden
Söhne
Gottes
heißen.
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers:
Selig
sind
die
Friedfertigen
–
die
Frieden
schaffen:
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
will
be
called
children
of
God.
Wie
glücklich
sind
die,
von
denen
Frieden
ausgeht!
Sie
werden
Kinder
Gottes
genannt.
ParaCrawl v7.1
"Blessed
are
the
peacemakers:
they
are
children
of
God",
Jesus
also
says.
Jesus
sagt:
"Glücklich,
die
Frieden
stiften,
sie
sind
Kinder
Gottes".
ParaCrawl v7.1
Let
us
say
YES
to
the
encounter
between
peoples
and
cultures.
Blessed
are
the
peacemakers.
Wir
sagen
Ja
zur
Begegnung
von
Völkern
und
Kulturen.
Selig,
die
für
den
Frieden
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Second:
“Blessed
are
the
peacemakers”
(v.
9).
Die
zweite
Seligpreisung:
»Selig,
die
Frieden
stiften«
(V.
9).
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers:
for
they
shall
be
called
the
children
of
God.
Wie
glücklich
sind
die,
von
denen
Frieden
ausgeht!
Sie
werden
Kinder
Gottes
genannt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Mennonite
theologian
John
Howard
Yoder,
Jean
Lasserre
contributed
significantly
to
the
position
of
Christian
pacifists
interpreting
the
meaning
of
the
beatitude
of
Jesus
in
Matthew
5:9,
"Blessed
are
the
peacemakers,"
in
the
wake
of
the
Ecumenical
Conference
of
1948
in
Amsterdam
regarding
the
three
different
positions
within
Christianity
over
the
issue
of
violence.
Zusammen
mit
dem
mennonitischen
Theologen
John
Howard
Yoder
trug
Jean
Lasserre
wesentlich
dazu
bei,
die
Position
der
christlichen
Pazifisten
im
Sinne
der
Seligpreisung
Jesu
im
Matthäusevangelium
5,9,
„Selig
sind,
die
Frieden
stiften
,
denn
sie
werden
Gottes
Kinder
heißen“,
in
der
Folge
der
Puidoux-Konferenzen
zu
vertreten.
WikiMatrix v1
But
now
that
it
realizes
that
it
is
trapped
in
an
unwinnable
and
costly
conflict,
it
has
rediscovered
the
value
of
diplomacy
and
begins
to
chant:
"blessed
are
the
Peacemakers".
Aber
jetzt,
da
es
festgestellt
hat,
dass
es
in
einem
nicht
gewinnbaren
und
kostspieligen
Konflikt
gefangen
ist,
hat
es
die
Werte
der
Diplomatie
neu
entdeckt
und
beginnt
zu
singen
"Gelobt
sind
die
Friedensstifter".
ParaCrawl v7.1
Christ
said
"Blessed
are
the
peacemakers"
but
what
are
we
supposed
to
do
in
the
face
of
total
evil?
Christus
sagte:
"Selig
sind
die
Fried"
aber
was
sollen
wir
angesichts
der
Gesamt
Böses
tun?
ParaCrawl v7.1
The
peace
of
Christ
is
the
culture
we
preach,
the
choice
that
we
always
maintain,
because
the
condition
as
children
of
God
translates
itself
into
actions
and
initiatives
for
peace,
according
to
the
word
of
Christ
the
Lord:
“Blessed
are
the
peacemakers
for
they
will
be
called
children
of
God”
(Mt
5,
9).
Der
Friede
Christi
ist
die
Kultur,
die
wir
verkünden,
die
Entscheidung,
zu
der
wir
treu
stehen,
denn
das
Kinder-Gottes-Sein
setzt
sich
in
Taten
und
Initiativen
des
Friedens
um,
gemäß
den
Worten
Jesu:
„Selig,
die
Frieden
stiften,
denn
sie
werden
Söhne
Gottes
genannt
werden“
(Mt
5,
9).
ParaCrawl v7.1
A
few
thoughts
on
the
significance
of
peace
can
be
expressed
at
the
start
of
the
divine
service.
Suggestions
include
the
familiar
words
of
Paul:
"If
it
is
possible,
as
much
as
depends
on
you,
live
peaceably
with
all
men"
(Romans
12:
18),
or
one
of
the
beatitudes
from
the
Sermon
on
the
Mount:
"Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
shall
be
called
sons
of
God"
(Matthew
5:
9).
Einige
Gedanken
über
die
Bedeutung
des
Friedens
anhand
von
Bibeltexten
können
am
Anfang
des
Gottesdienstes
stehen:
etwa
das
bekannte
Pauluswort
"Ist's
möglich,
soviel
an
euch
liegt,
so
habt
mit
allen
Menschen
Frieden"
(Römer
12,18)
oder
eine
der
Seligpreisungen
aus
der
Bergpredigt
"Selig
sind
die
Friedfertigen,
denn
sie
werden
Gottes
Kinder
heißen"
(Matthäus
5,9).
ParaCrawl v7.1
With
my
most
cordial
greetings
to
the
Christians
of
Brazil
who
are
following
the
Lenten
spiritual
itinerary
on
their
way
to
Easter,
the
Resurrection
of
the
Lord,
I
would
like
once
again
to
adhere
to
the
Brotherhood
Campaign,
whose
theme
in
this
year
2005
will
be
"Solidarity
and
Peace:
Blessed
are
the
peacemakers".
Mit
meinen
herzlichen
Grüßen
an
alle
Christen
in
Brasilien,
die
sich
auf
dem
geistlichen
Weg
der
Fastenzeit
befinden
bis
zum
Ostern
der
Auferstehung
des
Herrn,
möchte
ich
noch
einmal
der
»Kampagne
der
Brüderlichkeit«
beipflichten,
die
in
diesem
Jahr
2005
das
Thema
hat:
»Solidarität
und
Frieden
–
Selig
die
Baumeister
des
Friedens«.
ParaCrawl v7.1
Bretschneider,
his
family
and
the
many,
at
the
time,
predominantly
young
people
in
churches
in
the
GDR
who
stubbornly
showed,
sometimes
against
"opposition
within
their
churches,"
how
and
why
Jesus'
beatitude
statement
"Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
will
be
called
children
of
God"
(Mt
5:9)
can
be
genuinely
lived
out,
Schneider
added.
Bretschneider,
seine
Familie
und
die
vielen
damals
überwiegend
jungen
Menschen
in
den
Kirchen
der
DDR,
die
zuweilen
hartnäckig
und
auch
gegen
"Widerstände
innerhalb
der
Kirchen"
gehandelt
haben,
hätten
gezeigt,
"dass
und
wie"
die
Seligpreisung
Jesu
konkret
gelebt
werden
könne:
"Selig
sind
die
Friedfertigen,
denn
sie
werden
Gottes
Kinder
heißen",
so
Schneider
weiter.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
I
wished
my
annual
Message
for
the
World
Day
of
Peace
to
bear
the
title:
Blessed
are
the
Peacemakers.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
die
jährliche
Botschaft
zum
Weltfriedenstag
mit
dem
Titel
„Selig,
die
Frieden
stiften“
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
Blessed
are
the
peacemakers
for
they
will
be
called
children
of
God
and
blessed
are
those
who
are
persecuted
because
of
righteousness
for
theirs
is
the
Kingdom
of
God.
Gesegnet
sind
die
Friedensstifter,
denn
sie
werden
Kinder
Gottes
genannt
sein
und
gesegnet
sind
Jene,
die
verfolgt
werden
um
der
Gerechtigkeit
willen,
denn
ihnen
gehört
das
Himmelreich.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
the
words
of
the
Gospel:
"Blessed
are
the
peacemakers,
for
they
will
be
called
children
of
God"
(Mt
5,9).
Und
vergesst
nicht
das
Wort
des
Evangeliums:
»Selig,
die
Frieden
stiften,
denn
sie
werden
Kinder
Gottes
genannt
werden«
(Mt
5,9).
ParaCrawl v7.1
It
is
worthwhile
taking
up
this
challenge
for
it
is
the
price
for
the
necessary
work
of
constructing
the
new
culture
of
peace
which
Jesus
offers
when
he
says,
"Blessed
are
the
peacemakers..."
Diese
Herausforderung
anzunehmen,
lohnt
sich:
Sie
ist
der
Preis
für
den
notwendigen
Aufbau
einer
neuen
Friedenskultur,
zu
der
uns
Jesus
Christus
einlädt,
wenn
er
sagt:
"Selig
sind
die
Friedensstifter..."
ParaCrawl v7.1