Translation of "Blind cable" in German
Damage
to
the
cable
insulation,
which
could
occur
upon
withdrawal
of
a
blind
cable
from
the
cable
harness,
is
thereby
avoided,
and
any
disadvantageous
sticking
that
could
occur
is
not
encountered.
Beschädigungen
an
den
Leitungsisolierungen,
wie
sie
beim
Herausziehen
einer
Blindleitung
aus
dem
Leitungsstrang
auftreten
können,
werden
zuverlässig
vermieden,
und
eventuell
auftretende
Verklebungen
machen
sich
nicht
mehr
nachteilig
bemerkbar.
EuroPat v2
In
these
embodiments,
too,
ribs
or
webs
which
are
additionally
arranged
in
the
interior
of
the
guide
channel
20
can
provide
spatial
separation
of
the
thrust
element
9
from
the
cable
strands
171,
172
of
the
roller
blind
cable,
and
can
thereby
prevent
the
thrust
element
9,
and
as
a
result
the
roller
blind
web,
from
becoming
dirty.
Auch
in
diesen
Ausführungsformen
können
zusätzlich
im
Innern
des
Führungskanals
20
angeordnete
Rippen
oder
Stege
eine
räumliche
Trennung
des
Schubelements
9
von
den
Seilsträngen
171,
172
des
Rolloseils
bewirken
und
damit
eine
Verschmutzung
des
Schubelements
9
und
in
der
Folge
davon
des
Rollobehangs
verhindern.
EuroPat v2
The
second
adjusting
device
10
?
with
a
toothed
belt
72
as
a
flexible
traction
means
with
positive-fit
elements
can,
similarly
to
the
first
adjusting
device
10
with
a
roller
blind
cable
as
a
flexible
traction
means,
have
an
at
least
partially
open
guide
channel
20
which
is
open
and
preferably
slotted
at
least
over
a
part
of
its
periphery,
such
that
parts
of
a
driver
18
which
is
arranged
for
adjusting
the
thrust
element
9
in
the
guide
channel
20
engage
through
the
slot
of
the
guide
channel
20
and
are
connected
to
additional
parts
or
can
actuate
end
position
sensors,
position
measuring
elements
or
the
like.
Die
zweite
Verstelleinrichtung
10'
mit
einem
Zahnriemen
72
als
flexiblem
Zugmittel
mit
Formschlusselementen
kann
analog
zur
ersten
Verstelleinrichtung
10
mit
einem
Rolloseil
als
flexiblem
Zugmittel
einen
zumindest
teilweise
offenen
Führungskanal
20
aufweisen,
der
zumindest
über
einen
Teil
seines
Umfangs
und
seiner
Länge
offen
und
vorzugsweise
geschlitzt
ist,
so
dass
Teile
eines
zum
Verstellen
des
Schubelements
9
im
Führungskanal
20
angeordneten
Mitnehmers
18
durch
den
Schlitz
des
Führungskanals
20
greifen
und
mit
Zusatzteilen
verbunden
sind
oder
Endlagenschalter,
Positionserfassungselemente
öder
dergleichen
betätigen
können.
EuroPat v2
The
driver
18,
which
is
guided
in
the
lower
guide
tube
21
with
a
positive
fit
perpendicularly
with
respect
to
its
movement
direction,
is
connected
to
the
roller
blind
cable
17
which
is
deflected
at
the
lower
cable
deflector
19
which
is
arranged
so
as
to
be
protected
in
a
dust-
and
water-tight
fashion
in
the
cable
deflector
housing
24
which
is
likewise
connected
by
means
of
a
sealing
plug-in
receptacle
240
to
the
lower
guide
tube
21
.
Der
im
unteren
Führungsrohr
21
senkrecht
zu
seiner
Bewegungsrichtung
formschlüssig
geführte
Mitnehmer
18
ist
mit
dem
Rolloseil
17
verbunden,
das
an
der
unteren
Seilumlenkung
19
umgelenkt
wird,
die
im
Seilumlenkgehäuse
24
staub-
und
wasserdicht
geschützt
angeordnet
ist,
das
ebenfalls
über
eine
dichtende
Steckaufnahme
240
mit
dem
unteren
Führungsrohr
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
separation
of
the
cable
strands
171,
172
of
the
roller
blind
cable
17
from
the
thrust
element
9
ensures
that
no
dirt
particles
or
moisture
which
could
be
transferred
to
the
roller
blind
web
6
pass
to
the
thrust
element
9
.
Die
Trennung
der
Seilzüge
171,
172
des
Rolloseils
17
vom
Schubelement
9
gewährleistet,
dass
keine
Schmutzpartikel
oder
Feuchtigkeit
an
das
Schubelement
9
gelangen,
die
auf
den
Rollobehang
6
übertragen
werden
könnten.
EuroPat v2
The
driver
pads
331,
332
are
connected
to
a
guide
section
330
of
the
window
lifter
driver
33,
which
lies
in
a
positively-fitting
manner
around
the
outer
contour
of
the
guide
channel
20
or
lower
guide
tube
21
with
the
thrust
element
9
arranged
therein
and
the
cable
strands
of
the
roller
blind
cable
17
.
Die
Mitnehmerbacken
331,
332
sind
mit
einem
Führungsabschnitt
330
des
Fensterheber-Mitnehmers
33
verbunden,
der
sich
formschlüssig
um
die
Außenkontur
des
Führungskanals
20
bzw.
unteren
Führungsrohrs
21
mit
dem
darin
angeordneten
Schubelement
9
sowie
den
Seilsträngen
des
Rolloseils
17
legt.
EuroPat v2
The
flexible
traction
means
can,
in
a
first
variant,
be
composed
of
a
roller
blind
cable
which
is
formed
as
a
steel
cable
or,
in
a
preferred
embodiment,
as
a
plastic-encapsulated
steel
cable
or
plastic
cable,
with
the
two
latter
embodiments
ensuring
low
friction
and
smaller
winding
or
deflecting
radii
without
the
risk
of
cable
breakage.
Das
flexible
Zugmittel
kann
in
einer
ersten
Variante
aus
einem
Rolloseil
bestehen,
das
als
Stahlseil
oder
in
bevorzugter
Ausführungsform
als
kunststoffummanteltes
Stahlseil
oder
Kunststoffseil
ausgebildet
ist,
wobei
die
beiden
letztgenannten
Ausführungsformen
eine
geringe
Reibung
gewährleisten
und
kleinere
Wickel-
bzw.
Umlenkradien
ohne
die
Gefahr
eines
Seilbruches
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
too,
additional
webs
or
ribs
can
prevent
contact
of
the
thrust
element
9
with
the
cable
strands
171,
172
of
the
roller
blind
cable,
with
the
result
of
the
thrust
element
9
becoming
dirty.
Auch
in
dieser
Ausführungsform
können
zusätzliche
Stege
oder
Rippen
eine
Berührung
des
Schubelements
9
mit
den
Seilsträngen
171,
172
des
Rolloseils
mit
daraus
resultierender
Verschmutzung
des
Schubelements
9
verhindern.
EuroPat v2
In
the
lower
guide
tube
21
run
the
cable
strands
171,
172
of
a
roller
blind
cable
17
which
is
mount
on
the
cable
drum
14
and
which
is
connected
to
a
driver
18
and
which,
at
the
opposite
end
of
the
lower
guide
tube
21
from
the
roller
blind
drive
11,
is
deflected
by
means
of
a
cable
deflector
19
.
In
dem
unteren
Führungsrohr
21
verlaufen
die
Seilstränge
171,
172
eines
auf
die
Seiltrommel
14
aufgewickelten
Rolloseils
17,
das
mit
einem
Mitnehmer
18
verbunden
ist
und
an
dem
dem
Rolloantrieb
11
entgegengesetzten
Ende
des
unteren
Führungsrohrs
21
über
eine
Seilumlenkung
19
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
enlarged
illustration
clearly
shows
the
dust-
and
moisture-tight
connection
of
the
lower
guide
tube
21
by
means
of
the
sealing
plug-in
receptacle
231
to
the
drive
housing
23
which
is
closed
off
by
means
of
a
drive
housing
cover
230
which,
in
the
open
state,
permits
simple
assembly
of
the
components
of
the
roller
blind
drive
11,
in
particular
assembly
of
the
roller
blind
cable
17
which
runs
with
its
cable
strands
171,
172
in
the
lower
guide
tube
21
.
Die
vergrößerte
Darstellung
verdeutlicht
die
staub-
und
feuchtigkeitsdichte
Verbindung
des
unteren
Führungsrohres
21
über
die
dichtende
Steckaufnahme
231
mit
dem
Antriebsgehäuse
23,
das
durch
einen
Antriebsgehäusedeckel
230
abgeschlossen
ist,
der
im
geöffneten
Zustand
eine
leichte
Montage
der
Bauteile
des
Rolloantriebs
11,
insbesondere
eine
Montage
des
Rolloseils
17
ermöglicht,
das
mit
seinen
Seilsträngen
171,
172
im
unteren
Führungsrohr
21
verläuft.
EuroPat v2
The
adjusting
device
10
is
constructed
in
the
above-described
way,
with
the
roller
blind
drive
11
being
aligned
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
extent
of
the
guide
channel
20
and
with
the
cable
drum
14
for
holding
the
roller
blind
cable
being
arranged
on
the
drive
housing
23
of
the
adjusting
device
10
at
an
acute
angle
with
respect
to
the
longitudinal
extent
of
the
guide
channel
20
.
Die
Verstelleinrichtung
10
ist
in
vorstehend
beschriebener
Weise
aufgebaut,
wobei
der
Rolloantrieb
11
quer
zur
Längserstreckung
des
Führungskanals
20
ausgerichtet
und
die
Seiltrommel
14
zur
Aufnahme
des
Rolloseils
im
spitzen
Winkel
zur
Längserstreckung
des
Führungskanals
20
am
Antriebsgehäuse
23
der
Verstelleinrichtung
10
des
Rollos
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
separation
of
the
thrust
element
from
the
usually
greased
cable
strands
of
the
roller
blind
cable,
a
transmission
of
grease
and
dirt
particles
to
the
thrust
element
is
prevented,
which
could
lead
to
the
roller
blind
web
becoming
dirty
and,
on
account
of
the
above-described
problems
in
accessibility
of
the
thrust
element,
the
necessity
of
an
intervention
by
experts
is
made
superfluous.
Durch
die
Trennung
des
Schubelements
von
den
üblicherweise
gefetteten
Seilsträngen
des
Rolloseils
wird
eine
Übertragung
von
Fett-
und
Schmutzpartikeln
auf
das
Schubelement
verhindert,
was
zu
einer
Verschmutzung
des
Rollobehangs
führen
könnte
und
wegen
der
vorstehend
dargelegten
Problematik
bei
der
Zugänglichkeit
des
Schubelements
die
Notwendigkeit
eines
Eingriffs
durch
Fachleute
entbehrlich
macht.
EuroPat v2