Translation of "Blind cap" in German

Unused ports can be provided with a blind cap.
Nicht verwendete Ports können mit einem Blindverschluss versehen werden.
ParaCrawl v7.1
Unused ports can be closed with a blind cap.
Nicht verwendete Ports können mit einem Blindverschluss verschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The locking element 12 or blind cap 11 is thus held in the position.
Das Verriegelungselement 12 bzw. Blindkappenelement 11 wird auf diese Weise an der Position gehalten.
EuroPat v2
The other fitting locations not provided with a contact carrier can then be covered by a blind cap element.
Die Übrigen, nicht mit einem Kontaktträger versehenen Montageplätze können dann durch ein Blindkappenelement abgedeckt werden.
EuroPat v2
For this purpose, it is advantageous if at least the blind cap elements 11 have ventilation slots 17 .
Für diesen Zweck ist es vorteilhaft, wenn zumindest die Blindkappenelemente 11 Lüftungsschlitze 17 haben.
EuroPat v2
In order to cover this unfitted fitting location, a blind cap element 11 is provided, which is L-shaped in cross section.
Um diesen unbestückten Montageplatz abzudecken ist ein Blindkappenelement 11 vorgesehen, das im Querschnitt L-förmig ist.
EuroPat v2
PokerStars currently offers only 20 big blind (20 bb) CAP tables.
Bei PokerStars stehen gegenwärtig nur 20 Big Blind (20 bb) CAP-Tische zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For example, on a $1/$2 No-Limit Hold’em table, ‘20 bb CAP’ would mean that each player can wager no more than $40 on each hand: 20 big blinds x $2 big blind = $40 cap.
Ein Beispiel: "20 bb CAP" an einem $1/$2 No Limit Hold'em-Tisch bedeutet, dass jeder Spieler nicht mehr als $40 in einer Hand einsetzen darf: 20 Big Blinds x $2 Big Blind = $40 CAP.
ParaCrawl v7.1
When the locking element 12 or blind cap element 11 is installed fixedly at a fitting location 10, an associated latching journal 15 plunges into the associated bore 26 .
Wenn das Verriegelungselement 12 oder Blindkappenelement 11 fest an einem Montageplatz 10 eingebaut ist, taucht ein zugeordneter Rastzapfen 15 in die zugeordnete Bohrung 26 ein.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if the receiving devices are furthermore intended for the selectable receipt of a blind cap element, which can be fixedly latched on the side wall elements by means of the receiving devices, for covering a free fitting location not intended for receiving a conductor connection plug connector.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Aufnahmeeinrichtungen weiterhin zur wahlweisen Aufnahme eines mittels der Aufnahmeeinrichtungen fest an den Seitenwandelementen verrastbaren Blindkappenelementes zur Abdeckung eines freien, nicht zur Aufnahme eines Leiteranschluss-Steckverbinders vorgesehenen Montageplatzes vorgesehen sind.
EuroPat v2
The set may therefore also comprise a third accessory part in the form of a blind cap element, which, similarly to the locking element, can be fixedly latched on the electronics device housing.
Damit kann das Set noch ein drittes Zubehörteil in Form eines Blindkappenelementes umfassen, das ebenso wie das Verriegelungselement fest am Elektronikgerätegehäuse verrastbar ist.
EuroPat v2
The blind cap element may thus have the same latching devices as the locking element and may thus be latched on the electronics housing in the same way as the locking element.
Das Blindkappenelement kann somit dieselben Rasteinrichtungen haben, wie das Verriegelungselement und in derselben Weise wie das Verriegelungselement am Elektronikgehäuse verrastet werden.
EuroPat v2
In contrast to the locking element, which engages around the conductor connection plug connector only in part for locking, the unused fitting location is covered by the blind cap element.
Im Unterschied zum Verriegelungselement, das den Leiteranschluss-Steckverbinder nur teilweise zur Verriegelung umgreift, wird mit dem Blindkappenelement der nicht genutzte Montageplatz abgedeckt.
EuroPat v2
These intermediate wall portions then have a free upper edge with a bearing groove for selectively receiving a bearing shaft of an ejector element, locking element or blind cap element.
Diese Zwischenwandabschnitte haben dann eine freie Oberkante mit einer Lagernut zur Aufnahme einer Lagerachse wahlweise eines Auswerferelementes, Verriegelungselementes oder Blindkappenelementes.
EuroPat v2
In particular, the accessory part in the form of an ejector element, locking element or blind cap element then cannot be removed easily from the bearing groove.
Insbesondere lässt sich das Zubehörteil in Form eines Auswerferelementes, Verriegelungselementes oder Blindkappenelementes dann nicht einfach von der Lagernut abziehen.
EuroPat v2
Alternatively to a bearing groove on the intermediate wall portions, a mutually opposed pair of openings for receiving free ends of an associated bearing shaft of an ejector element, locking element or blind cap element may be provided in the lower region of the fitting locations on the side wall elements.
Alternativ zu einer Lagernut an den Zwischenwandabschnitten können in dem unteren Bereich der Montageplätze an den Seitenwandelementen jeweils einander gegenüberliegende Paare von Öffnungen zur Aufnahme von freien Enden einer jeweils zugeordneten Lagerachse eines Auswerferelementes, Verriegelungselementes oder Blindkappenelementes vorgesehen sein.
EuroPat v2
The latching journals protruding laterally from the side wall elements and arranged opposite one another can thus be used equally for latching a pivotable ejector element and for fixing a locking element or blind cap element.
Die seitlich von den Seitenwandelementen vorstehenden und einander gegenüberliegenden Rastzapfen können somit gleichermaßen zur Verrastung eines schwenkbaren Auswerferelementes und zur Fixierung eines Verriegelungselementes oder Blindkappenelementes genutzt werden.
EuroPat v2
For the detachable latching, a latching opening corresponding to the latching journal then only has to be provided on the ejector element, whereas the fixed receipt of the locking element or blind cap element is achieved by a bore or opening that runs peripherally so far that the latching journal cannot be guided out laterally from the bore or opening via the latching opening.
Für die lösbare Verrastung muss dann nur an dem Auswerferelement eine zum Rastzapfen korrespondierende Rastöffnung vorgesehen sein, während die feste Aufnahme des Verriegelungselementes oder Blindkappenelementes durch eine so weit umlaufende Bohrung bzw. Öffnung erreicht wird, dass der Rastzapfen nicht über der Rastöffnung seitlich aus der Bohrung bzw. Öffnung herausgeführt werden kann.
EuroPat v2
In combination with the latching journal or preferably alternatively to the latching journal on the side wall elements, openings can be provided in the upper region of the fitting locations in the side wall elements in order to receive latching lugs protruding laterally from an ejector element or to receive locking pins which protrude laterally from a locking element or blind cap element or which can be fixedly inserted thereinto from outside via the openings in the side wall elements.
In Kombination mit den Rastzapfen oder bevorzugt alternativ zu den Rastzapfen an den Seitenwandelementen können im oberen Bereich der Montageplätze in den Seitenwandelementen Öffnungen zur Aufnahme seitlich von einem Auswerferelement vorstehenden Rastnasen oder seitlich von einem Verriegelungselement oder Blindkappenelement vorstehenden oder in diese über die Öffnungen in den Seitenwandelementen von außen fest einsteckbaren Verriegelungsstiften vorgesehen sein.
EuroPat v2
In this embodiment, latching lugs or locking pins thus protrude from the accessory parts (ejector element, locking element or blind cap element) and cooperate with openings in the side wall elements.
Bei dieser Ausführungsform stehen somit Rastnasen oder Verriegelungsstifte von den Zubehörteilen (Auswerferelement, Verriegelungselement oder Blindkappenelement) hervor, die mit Öffnungen in den Seitenwandelementen zusammenwirken.
EuroPat v2
Such a contact carrier supports the modular construction of the electronics device housing, which then can be fitted as required with the aid of the accessory parts at the fitting locations with contact carriers and detachable or fixedly locked printed circuit board plug connectors or with blind cap elements.
Ein solcher Kontaktträger unterstützt den modularen Aufbau des Elektronikgerätegehäuses, das dann je nach Bedarf mit Hilfe der Zubehörteile an den Montageplätzen mit Kontaktträgern und lösbaren oder fest verriegelten Leiterplatten-Steckverbindern oder mit Blindkappenelementen bestückt werden kann.
EuroPat v2
The contact carrier can also be used as a bearing for the accessory part (ejector element, locking element or blind cap element).
Der Kontaktträger kann auch als Lager für das Zubehörteil (Auswerferelement, Verriegelungselement oder Blindkappenelement) benutzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

to be capped blindingly cap were blinded
in caps blinding blind capped off
blind cap blinded out