Translation of "Blind luck" in German

Then, with sheer blind luck I walked right into it.

Dann lief ich durch puren Zufall direkt hinein.

OpenSubtitles v2018

Do you think it was blind luck that brought us to Zenith?

Glaubst du, das Glück hat uns nach Zenith geführt?

OpenSubtitles v2018

I'm going to let blind luck lead me to Cassie.

Ich werde mich vom blinden Glück zu Cassie führen lassen.

OpenSubtitles v2018

And that was just blind luck.

Und das war auch nur blindes Glück.

OpenSubtitles v2018

That's just blind luck.

Das ist nur blinde Glück.

OpenSubtitles v2018

It cannot be blind luck or some imaginary relative who saves us.

Es darf nicht blindes Glück... oder irgendein vermeintlicher Verwandter sein, was uns rettet.

OpenSubtitles v2018

God preserve us from the need for such a capability, but we can't put our faith in blind luck, so we need a well-equipped army.

Wir wünschen uns sehr, gebe es der Liebe Gott, dass solche Fähigkeiten niemals benötigt werden, doch dürfen wir nicht auf das blinde Glück vertrauen, wir brauchen also eine gut ausgerüstete Armee.

ParaCrawl v7.1

Companies will not identify digital opportunities by brainstorming or blind luck – they need to take a systematic approach.

Unternehmen werden ihre digitalen Chancen weder durch Brainstormings noch aus purem Glück finden, sondern nur durch eine systematische Herangehensweise.

ParaCrawl v7.1

When I “cracked the code” – or more truthfully stumbled upon it – it was a mixture of blind luck, and misguided determination.

Wenn ich “knackten den Code” – oder mehr gestolpert wahrheits darauf – es war eine Mischung aus blindem Glück, und verfehlten Bestimmung.

CCAligned v1

Thanks to quick thinking, blind luck and an outboard motor that somehow started on the first pull, the orphans and their caretakers joined the ranks of countless survivors of the epic earthquake and coastal disaster that so far has claimed the lives of an estimated 78,000 people in Sri Lanka and 11 other countries.

Dank schnellem Denken, blindem Glück und einem Außenbordmotor der irgendwie beim ersten Zug ansprang, zählen die Waisenkinder und ihre Betreuer zu den Überlebenden des Jahrhundertseebebens und Desasters an der Küste, das bis jetzt das Leben von schätzungsweise 78000 Menschen auf Sri Lanka und in 11 anderen Ländern kostete.

ParaCrawl v7.1

The truth is, and this, as luck, blind, and indifferent to what is harmful and what beneficial.

Das ist der Wahrheit, als Glück, Blind, und gleichgültig, was schädlich ist und was vorteilhaft.

ParaCrawl v7.1

Someone could indeed, as you would say, with his drill hit the centre through "blind luck", but to what end?

Es könnte jemand nur, wie ihr zu sagen pflegt, durch einen blinden Zufall mit seinem Bohrer das Zentrum treffen.

ParaCrawl v7.1

While an experienced sales executive could achieve an acceptable level of efficiency, most of the sales executives often go for blind luck.

Während ein erfahrener Vertriebsmitarbeiter könnte ein akzeptables Maß an Effizienz zu erreichen, die meisten der Vertriebsmitarbeiter gehen oft für blinde Glück.

ParaCrawl v7.1

We almost pushed Esther Calder 6 feet under but a combination of blind faith, dumb luck her resilience and my attention to detail thwarted all the attempts that we made to kill her.

Tja, Esther Calder hätten wir beinahe ins Grab geschleust. Aber durch eine Kombination aus blindem Vertrauen, schlichtem Glück, der Widerstandskraft der Patientin und meiner Aufmerksamkeit, wurden alle Versuche vereitelt, die sie unternommen hatten, sie zu töten.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

for luck a blind blindness luck

my luck in the blind blind blind luck

it was luck blinded