Translation of "Blister cavity" in German
With
said
mouth
19,
the
suction
line
5
can
now
penetrate
a
blister
cavity
by
piercing
the
film,
and
the
substance
2
therefore
then
lies
in
the
suction
stream
when
the
dispenser
1
is
activated.
Mit
der
genannten
Mündung
19
kann
nun
die
Saugleitung
5
in
eine
Blisterkavität
durch
Durchstoßen
der
Folie
einstechen
und
die
Substanz
2
liegt
damit
dann
im
Saugstrom,
wenn
der
Spender
1
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
contrast,
in
another
particular
embodiment,
the
blister
may
be
embodied
such
that
the
integrity
of
the
blister
cavity
and
consequently
of
the
cover
film
is
maintained
even
when
attempts
are
made
to
reach
the
medicament,
although
this
is
not
possible,
by
applying
pressure
to
the
well.
Dagegen
kann
in
einer
weiteren
speziellen
Ausführungsform
der
Blister
derart
ausgestaltet
sein,
dass
die
Integrität
der
Blisterkavität
und
folglich
der
Deckfolie
auch
dann
erhalten
bleibt,
wenn
versucht
wird,
durch
einen
Drückvorgang
auf
den
Napf
das
Arzneimittel
zu
erlangen,
jedoch
dies
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
For
example,
non-push-through
blisters
of
this
kind
confer
increased
protection
for
the
medicament
against
external
environmental
influences
and/or
meet
particular
requirements
in
terms
of
child
safety,
as
the
medicament
cannot
be
accessed
simply
by
pressing
on
the
blister
cavity.
Beispielsweise
gewähren
derartige
Nicht-Durchdrückblister
einen
erhöhten
Schutz
für
das
Arzneimittel
gegen
äußere
Umwelteinflüsse
und/oder
erfüllen
spezielle
Anforderungen
bezüglich
Kindersicherheit,
da
das
Arzneimittel
nicht
durch
einfaches
Drücken
auf
die
Blisterkavität
zugängig
ist.
EuroPat v2
In
this
case
too
each
individual
blister
cavity
defines
a
type
of
storage
chamber
in
the
inhaler
that
is
connected
via
an
air
channel
to
the
mouthpiece.
Auch
in
diesem
Fall
definiert
jede
einzelne
Blisterkavität
ein
Art
Vorratskammer
im
Inhalator,
die
über
einen
Luftkanal
mit
dem
Mundstück
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
the
upper
housing
part
and
the
lower
housing
part
are
pressed
together
within
the
range
determined
by
the
slots,
further
piercing
accompanied
by
opening
of
the
blister
cavity
takes
place
with
the
application
of
a
relatively
small
force.
Mit
dem
Zusammendrücken
von
Gehäuseunterteil
und
Gehäuseoberteil
innerhalb
des
von
den
Langlöchern
bestimmten
Bereichs
geht
ein
weiteres
Einstechen
und
damit
verbundenes
Öffnen
der
Blisterkavität
unter
einem
relativ
geringen
Kraftaufwand
einher.
EuroPat v2
In
order
to
open
the
blister
cavity,
the
lower
housing
part
1
is
displaced
relative
to
the
upper
housing
part
6,
the
clip
projections
4
engaging
in
the
slot-shaped
clip
openings
5
adjacent
to
the
upper
end
of
the
upper
housing
part
6
and
forming
second
clip
connections.
Zum
Öffnen
der
Blisterkavität
wird
das
Gehäuseunterteil
1
relativ
zu
dem
Gehäuseoberteil
6
verschoben,
wobei
die
Clipsnasen
4
in
die
langlochförmigen
Clipsöffnungen
5,
die
zum
oberen
Ende
des
Gehäuseoberteils
6
benachbart
sind,
eingreifen
und
zweite
Clipsverbindungen
bilden.
EuroPat v2
On
account
of
the
first
clip
connections
10
and
the
second
clip
connections,
the
user
of
the
inhaler
has
both
a
visual
and
a
tactile
reminder
of
the
condition
of
the
blister
cavity.
Aufgrund
der
ersten
Clipsverbindungen
10
und
der
zweiten
Clipsverbindungen
hat
der
Benutzer
des
Inhalators
sowohl
eine
optische
als
auch
eine
taktile
Rückmeldung
über
den
Zustand
der
Blisterkavität.
EuroPat v2
The
piercing
elements
11
have
been
punched
out
of
a
plate
12
of
metal,
at
a
distance
from
one
another,
and
are
bent
at
an
acute
angle
relative
to
the
plate
24
so
that
they
point
in
the
direction
towards
the
bearing
3
for
the
blister
cavity.
Die
Anstechelemente
11
sind
zueinander
beabstandet
in
einer
Platte
12
aus
Metall
freigestanzt
und
in
einem
spitzen
Winkel
derart
zu
der
Platte
24
abgewinkelt,
dass
sie
in
Richtung
des
Lagers
3
für
die
Blisterkavität
weisen.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
relatively
large
opening
in
a
cover
film
of
the
blister
cavity
while
applying
a
comparatively
small
force,
each
piercing
element
has
a
triangular
tip.
Um
eine
relativ
große
Öffnung
in
einer
Deckfolie
der
Blisterkavität
bei
einer
verhältnismäßig
geringen
Krafteinwirkung
zu
erzeugen,
weist
jedes
Anstechelement
eine
dreieckförmige
Spitze
auf.
EuroPat v2
The
medicament
stored
in
the
blister
cavity,
viewed
in
the
direction
of
flow,
upstream
of
the
unit
15
for
dispersing
the
pulverulent
medicament
passes
on
inhalation
through
a
central
bore
17
of
the
unit
15
into
the
mouthpiece
inhalation
channel
16,
which
widens
in
the
direction
towards
an
air
outlet
opening
18,
the
central
bore
17
being
located
above
the
piercing
element
11
associated
with
the
inhalation
channel
16
of
the
upper
housing
part
6
.
Das
in
der
Blisterkavität,
in
Strömungsrichtung
gesehen,
vor
der
Einheit
15
zum
Dispergieren
des
pulverförmigen
Arzneimittels
gelagerte
Arzneimittel
gelangt
beim
Inhalieren
durch
eine
zentrale
Bohrung
17
der
Einheit
15
in
den
sich
in
Richtung
einer
Luftaustrittsöffnung
18
erweiternden
Inhalationskanal
16
des
Mundstücks,
wobei
sich
die
zentrale
Bohrung
17
oberhalb
des
dem
Inhalationskanal
16
des
Gehäuseoberteils
6
zugeordneten
Anstechelements
11
befindet.
EuroPat v2
The
piercing
elements,
which
are
substantially
in
the
form
of
knife
points,
open
the
blister
cavity
in
such
a
manner
that,
on
inhalation,
an
air
stream
enters
the
cavity
through
one
opening
and
carries
the
pulverulent
medicament
through
the
other
opening
into
the
inhalation
channel
and,
from
there,
to
the
patient.
Die
im
Wesentlichen
messerspitzenförmigen
Anstechelemente
öffnen
die
Blisterkavität
derart,
dass
beim
Inhalieren
durch
die
eine
Öffnung
ein
Luftstrom
in
die
Kavität
eintritt
und
das
pulverförmige
Arzneimittel
durch
die
andere
Öffnung
in
den
Inhalationskanal
und
von
dort
aus
weiter
zu
dem
Patienten
mitnimmt.
EuroPat v2
In
the
position
in
which
the
clip
projections
reach
the
slot-like
clip
openings,
the
tips
of
the
piercing
elements
penetrate
the
cover
film
of
the
blister
cavity.
In
der
Lage,
in
der
die
Clipsnasen
die
langlochförmigen
Clipsöffnungen
erreichen,
dringen
die
Spitzen
der
Anstechelemente
in
die
Deckfolie
der
Blisterkavität
ein.
EuroPat v2
The
blister
cavity
for
receiving
the
medicament
has
proved
to
be
of
value
insofar
as
it
provides
effective
protection
from
environmental
influences.
Die
Blisterkavität
zur
Aufnahme
des
Arzneimittels
hat
sich
insofern
bewährt,
als
sie
einen
wirksamen
Schutz
vor
Umgebungseinflüssen
darstellt.
EuroPat v2
The
inhaler
is
used
for
administering
a
pulverulent
medicament
from
a
blister
cavity
which
is
arranged
by
the
manufacturer
on
a
bearing
3
which
is
dish-shaped
in
cross-section
and
is
fixedly
associated
with
a
lower
housing
part
1
of
a
housing
2
.
Der
Inhalator
dient
zur
Verabreichung
eines
pulverförmigen
Arzneimittels
aus
einer
Blisterkavität,
die
auf
einem
einem
Gehäuseunterteil
1
eines
Gehäuses
2
ortsfest
zugeordneten,
im
Querschnitt
wannenförmigen
Lager
3
herstellerseitig
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
inhaler
for
administration
of
a
pulverulent
medicament
in
the
form
of
an
inhalable
substance,
substance
formulation
or
substance
mixture
from
a
blister
cavity
which
is
to
be
opened
by
piercing
elements
and
is
mounted
in
a
lower
housing
part
of
a
housing
which
is
composed
of
an
upper
housing
part,
which
is
in
the
form
of
a
mouthpiece
and
has
an
inhalation
channel,
and
a
lower
housing
part,
which
has
an
air
inlet
opening.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Inhalator
zur
Verabreichung
eines
pulverförmigen
Arzneimittels
in
Form
einer
inhalationsfähigen
Substanz,
Substanzformulierung
oder
-
mischung
aus
einer
mit
Anstechelementen
zu
öffnenden
Blisterkavität,
die
in
einem
Gehäuseunterteil
eines
Gehäuses
gelagert
ist,
das
aus
einem
als
Mundstück
ausgebildeten
Gehäuseoberteil
mit
einem
Inhalationskanal
und
dem
eine
Lufteintrittsöffnung
aufweisenden
Gehäuseunterteil
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
EP
0
835
148
B1
further
describes
an
inhaler
for
the
administration
of
medicaments
from
a
strip-shaped
blister
pack,
a
blister
cavity
being
emptied
by
means
of
a
pressing
aid.
Im
Weiteren
beschreibt
die
EP
0
835
148
B1
einen
Inhalator
zur
Verabreichung
von
Arzneimitteln
aus
einer
streifenförmigen
Blisterpackung,
wobei
eine
Blisterkavität
mittels
einer
Andrückhilfe
entleert
wird.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
in
that
the
inhalation
channel
of
the
upper
housing
part
has
a
unit
for
dispersing
the
pulverulent
medicament
which
is
connected
to
the
piercing
elements,
the
upper
housing
part
being
displaceable
relative
to
the
lower
housing
part
in
order
to
open
the
blister
cavity.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Inhalationskanal
des
Gehäuseoberteils
eine
Einheit
zum
Dispergieren
des
pulverförmigen
Arzneimittels
aufweist,
die
mit
den
Anstechelementen
verbunden
ist,
wobei
das
Gehäuseoberteil
zum
Öffnen
der
Blisterkavität
relativ
zu
dem
Gehäuseunterteil
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
The
piercing
elements
are
preferably
punched
out
of
a
plate
made
of
metal
and
are
bent
at
an
acute
angle
to
the
plate
so
that
they
point
in
the
direction
towards
the
blister
cavity.
Vorzugsweise
sind
die
Anstechelemente
in
einer
Platte
aus
Metall
freigestanzt
und
in
einem
spitzen
Winkel
derart
zu
der
Platte
abgewinkelt,
dass
sie
in
Richtung
der
Blisterkavität
weisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
geometry
of
the
piercing
elements,
in
conjunction
with
their
position
relative
to
the
cover
film
of
the
blister
cavity,
ensures
relatively
large
flow
openings
through
which
almost
all
of
the
medicament
is
discharged
from
the
cavity.
Im
Weiteren
gewährleistet
die
Geometrie
der
Anstechelemente
im
Zusammenwirken
mit
deren
Stellung
zur
Deckfolie
der
Blisterkavität
relativ
große
Strömungsöffnungen,
durch
die
das
Arzneimittel
nahezu
vollständig
aus
der
Kavität
ausgetragen
wird.
EuroPat v2