Translation of "Block and tackle" in German
And
I
need
a
really
solid
block
and
tackle.
Und
ich
brauche
einen
wirklich
soliden
Flaschenzug.
OpenSubtitles v2018
You
gotta
get
off
your
block
and
make
a
tackle!
Du
musst
dich
von
deinem
Block
lösen
und
einen
Tackle
machen!
OpenSubtitles v2018
Half-inch
rope
and
block
and
tackle
was
on
Meatball's
shopping
list.
Ein
Seil
und
ein
Flaschenzug
standen
auf
Meatballs
Einkaufsliste.
OpenSubtitles v2018
They
had
to
hoist
me
up
with
a
block
and
a
tackle.
Sie
mussten
mich
mit
dem
Flaschenzug
raufhieven.
OpenSubtitles v2018
And
tell
them
to
bring
the
block
and
tackle.
Und
sag
ihnen,
sie
sollen
den
Flaschenzug
mitbringen.
OpenSubtitles v2018
Duffy,
has
that
delivery
truck
left
yet
with
the
block
and
tackle?
Duffy,
ist
der
Lieferwagen
mit
dem
Flaschenzug
schon
losgefahren?
OpenSubtitles v2018
This
last
variant
has
the
advantages
of
a
block
and
tackle
and
is
therefore
preferred.
Diese
letztere
Variante
besitzt
die
Vorteile
eines
Flaschenzuges
und
ist
deshalb
bevorzugt.
EuroPat v2
The
force
transmission
unit
is
preferably
designed
at
least
in
some
sections
as
a
block
and
tackle.
Bevorzugt
ist
die
Kraftübertragungseinrichtung
zumindest
abschnittsweise
als
Flaschenzug
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
block-and-tackle
610
can
be
coupled
to
the
first
fastening
point
630
.
Der
erste
Flaschenzug
610
kann
dabei
mit
dem
ersten
Anschlagpunkt
630
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
This
adjustment
may
for
example
be
performed
by
means
of
a
clamp,
a
block
and
tackle
or
the
like.
Diese
Verstellung
kann
beispielsweise
über
eine
Klemme,
einen
Flaschenzug
oder
dergleichen
erfolgen.
EuroPat v2
The
possibility
of
suspending
the
connecting
means
by
a
block-and-tackle
arises
as
an
advantageous
enhancement.
Als
vorteilhafte
Erweiterung
ergibt
sich
die
Möglichkeit
das
Verbindungsmittel
mit
einem
Flaschenzug
umzuhängen.
EuroPat v2
Here,
a
block
and
tackle
is
combined
with
a
linear
guide.
Hier
wird
ein
Flaschenzug
mit
einer
Linearführung
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Jason
Stein,
Jeb
Bishop
and
Jason
Roebke,
she
founded
the
band
Block
and
Tackle.
Mit
Jason
Stein,
Jeb
Bishop
und
Jason
Roebke
gründete
sie
die
Gruppe
Block
and
Tackle.
WikiMatrix v1
The
tension
springs
are
disposed
on
both
sides
of
the
opening
between
guide
pulleys
of
the
block
and
tackle,
and
the
base.
Dabei
sind
die
Zugfedern
zwischen
Umlenkrollen
der
Flaschenzüge
und
dem
Fundament
beiderseits
der
Öffnung
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
block-and-tackle
620
can
be
coupled
to
the
second
end
322
of
the
cross
beam.
Der
zweite
Flaschenzug
620
kann
mit
dem
zweiten
Ende
322
der
Tauschtraverse
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
An
advantageous
extension
affords
the
possibility
of
hanging
the
connection
means
around
with
a
block
and
tackle.
Als
vorteilhafte
Erweiterung
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
das
Verbindungsmittel
mit
einem
Flaschenzug
umzuhängen.
EuroPat v2
There
is
a
system
of
chains,
block
and
tackle,
sunken
into
the
cliff
walls.
Es
gibt
dort
ein
System
aus
Ketten
und
Flaschenzügen,
die
in
die
Felswand
eingelassen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
safe
transfer
of
the
stretcher
from
the
upper
to
the
lower
block
and
tackle
represented
a
particular
challenge.
Eine
besondere
Herausforderung
bestand
in
der
sicheren
Übergabe
der
Trage
von
dem
oberen
zum
unteren
Flaschenzug.
ParaCrawl v7.1
The
two
shafts
40
and
43
are
provided
at
their
outer
ends
with
a
total
of
four
chain
wheels
44
which
drive
the
four
chains
33
of
the
block
and
tackle
systems.
Die
beiden
Wellen
40
und
43
sind
an
ihren
äußeren
Enden
mit
insgesamt
vier
Kettenrädern
44
versehen,
die
die
vier
Ketten
33
der
Flaschenzüge
antreiben.
EuroPat v2
Regarding
the
chains
73,
it
is
advantageous
to
arrange
them
in
the
manner
of
a
block
and
tackle,
for
which
purpose
two
chain
wheels
83
are
fastened
to
a
drive
shaft
82
(FIG.
3,
7),
which
chain
wheels
cooperate
with
deflection
wheels
84
on
an
axle
parallel
to
the
shaft
82.
Was
die
Ketten
73
anbelangt,
so
ist
es
günstig,
sie
nach
Art
eines
Flaschenzuges
anzuordnen,
zu
welchem
Zwecke
an
einer
Antriebswelle
82
zwei
Kettenräder
83
befestigt
sind
(Fig.3,7),
die
mit
Umlenkrädern
84
an
einer
zur
Welle
82
parallelen
Achse
zusammenarbeiten.
EuroPat v2