Translation of "Block error" in German
These
are
part
of
an
assignment
circuit
183
for
block
and
word
error
flags.
Diese
sind
Teil
einer
Zuordnungsschaltung
183
für
Block-
und
Wortfehlermarkierungen.
EuroPat v2
Errors
codes
with
the
"
Block
"
error
level
cause
the
processing
to
be
canceled.
Fehlercodes
mit
der
Fehlerstufe
"
Sperre
"
führen
zum
Abbruch
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
For
the
interference
measurement
optionally
the
result
may
be
used
for
block
error
detection.
Bei
der
Interferenzmessung
kann
optional
das
Ergebnis
einer
Blockfehlererkennung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
block
detection
forms
error
detection
over
the
entire
BPL-range.
Die
Blockerkennung
bildet
eine
Fehlererkennung
über
den
gesamten
BPL-Rahmen.
EuroPat v2
In
another
even
further
improved
embodiment
a
block
error
recognition
is
performed.
In
einer
noch
weiter
verbesserten
Ausführungsform
wird
eine
Blockfehlererkennung
durchgeführt.
EuroPat v2
If
an
error
results
in
a
block,
an
error
counter
is
incremented.
Führt
ein
Fehler
zu
einer
Sperrung
wird
ein
Fehlerzähler
inkrementiert.
EuroPat v2
Error:
Block
ID
$1
not
found.
Fehler:
Block
ID
$1
nicht
gefunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
block
error
detection
code
of
the
corresponding
blocks
is
entered
and
evaluated
in
the
computing
unit
102.
Gleichzeitig
wird
der
Blockfehlererkennungscode
des
betreffenden
Blockes
in
der
Recheneinheit
102
gelesen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
bit-error
rate,
the
block-error
rate
and/or
the
cell-loss
rate
are
preferably
determined
by
the
transmission/reception
device.
Dabei
werden
Bitfehlerrate,
Blockfehlerrate
und/oder
die
Zellverlustrate
vorzugsweise
von
der
Sende-/Empfangseinrichtung
bestimmt.
EuroPat v2
Only
errors
with
the
"Block"
error
level
result
in
EDI
messages
not
being
adopted.
Nur
Fehler
mit
der
Fehlerstufe
"Sperre"
führen
dazu,
dass
EDI-Nachrichten
nicht
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
What's
the
typical
BLER
(BLock
Error
Rate)
for
the
media?
Was
ist
die
typische
BLER
(BLock
Error
Rate
/
Blockfehlerrate)
für
das
Medium?
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
block
may
contain
further
data
needed
for
decoding,
e.g.,
a
flag
which
indicates
whether
it
was
coded
motion-adaptively
using
either
8*8
or
4*8
DCT
processing,
and/or
information
regarding
the
activity
in
a
block
and/or
error
correction
information.
Zusätzlich
kann
ein
Block
weitere
für
die
Decodierung
benötigte
Daten
enthalten,
z.B.
ein
Flag,
welches
anzeigt,
ob
bewegungsadaptiv
mit
einer
8*8-DCT
oder
mit
einer
doppelten
4*8-DCT
codiert
wurde
und/oder
Information
über
die
Aktivität
in
einem
Block
und/oder
Fehlerschutzinformation.
EuroPat v2
If
more
than
30
block
have
been
detected
as
erroneous
by
the
block
error
detection
code
the
corresponding
flags
of
the
data
words
and
correction
words
will
be
written
into
the
word
flag
memory
104
and
will
go
via
line
121
to
the
output
control
unit
110
and
to
an
interpolation
circuit
built
according
to
well
known
state
of
the
art
methods
and
not
described
here
in
further
detail
in
which
the
data
words
which
can
not
be
corrected
will
be
replaced
by
interpolated
values
computed
from
neighboring
correct
data
words.
Sind
mehr
als
30
Blöcke
durch
den
Blockfehlererkennungscode
als
falsche
Blöcke
markiert,
so
werden
die
entsprechenden
Daten-
und
Korrekturwörter
in
bereits
beschriebener
Weise
in
den
Wortmarkierungsspeicher
104
eingelesen
und
über
Leitung
121
und
die
Ausgabeeinheit
110
einer
an
sich
bekannten
und
hier
nicht
näher
dargestellten
Interpolationsschaltung
zugeführt,
in
der
Datenworte
durch
Interpolation
aus
benachbarten
Worten
ersetzt
werden
können.
EuroPat v2
However,
if
the
comparison
of
the
data
shows
their
nonidentity,
according
to
block
72
an
error
signal
is
triggered
on
the
display
element
and
subsequently
the
check
is
terminated
and
no
further
functions
in
the
system
comprising
data
medium
10
and
terminal
20
can
be
executed.
Wenn
dieser
Vergleich
der
Daten
jedoch
eine
Ungleichheit
ergibt,
wird
gemäß
Block
72
eine
Fehlermeldung
auf
dem
Anzeigeelement
ausgelöst,
und
danach
ist
die
Prüfung
beendet,
wobei
keine
weitere
Funktion
in
dem
System
aus
Datenträger
10
und
Terminal
20
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
It
follows
thereby
that
steep
flanks
result
during
readout
of
a
storage
medium
replicated
from
such
a
master
in
better
detectable
and
in
zero/one
transitions
which
are
based
on
time
more
exactly
positioned,
and
thus
leads
to
a
lower
block
error
rate
as
well
as
to
a
lower
data
jitter
while
fiat
flanks
improve
the
molding
capability
and
possibly
facilitate
the
track
tracing
during
readout.
Dabei
gilt,
daß
steile
Flanken
beim
Auslesen
des
von
einem
derartigen
Master
replizierten
Speichermediums
zu
besser
detektierbaren
und
zeitlich
exakter
positionierten
Null/EinsÜbergängen
und
damit
zu
einer
niedrigeren
Blockfehlerrate
sowie
einem
geringeren
Datenjitern
führen,
während
flache
Flanken
die
Abformbarkeit
verbessern
und
eventuell
beim
Auslesen
auch
die
Spurverfolgung
erleichtern.
EuroPat v2
In
an
expedient
further
development,
the
transmission
performance
of
the
sub-channels
is
determined
from
the
error
detection
by
measuring
the
bit-error
rate
from
the
ratio
of
the
number
of
erroneously-transmitted
data
bits
relative
to
the
total
number
of
transmitted
data
bits
by
determining
the
block-error
rate
and/or
the
cell-loss
rate.
In
zweckmäßiger
Weiterbildung
wird
aus
der
Fehlererkennung
das
Übertragungsverhalten
der
Unterkanäle
durch
Bestimmung
der
Bitfehlerrate
aus
dem
Verhältnis
der
Anzahl
fehlerhaft
übertragener
Datenbits
zur
Gesamtzahl
der
übertragenen
Datenbits
durch
Bestimmung
der
Blockfehlerrate
und/oder
der
Zellverlustrate
ermittelt.
EuroPat v2
If
a
block
contains
an
error,
which
most
probably
arose
due
to
a
permanent
physical
error,
this
block
may
be
marked
as
suspect.
Falls
ein
Block
einen
Fehler
enthält,
der
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
durch
einen
permanenten
physikalischen
Fehler
entstanden
ist,
kann
dieser
Block
als
verdächtig
markiert
werden.
EuroPat v2