Translation of "Block plane" in German

This produces zones rich of the alloy element, which more strongly block the slip plane of the structure.
Hierdurch kommt es zu Legierungselement reichen Zonen, welche die Gleitebene des Gefüges stärker blockieren.
EuroPat v2
If excellent printing results are to be obtained, it is a requirement in the case of the known machine that the surface of the printing block be extremely plane and that any deviations from the plane may not in any case exceed a maximum of 10 ?m.
Die bekannte Maschine erfordert es, daß die Oberfläche des Klischees weitestgehend eben ist, wobei allenfalls Abweichungen von der Ebene im Bereich von etwa maximal 10 um zulässig sind, wenn ein hervorragendes Druckergebnis erzielt werden soll.
EuroPat v2
A very advantageous and easy to handle embodiment is characaterized in that the observation device consists of a transparent measuring block which has plane-parallel end surfaces and is arranged between the end faces of the light waveguides, which surfaces abut on the light waveguide end faces, and in that each time one of the two formed interference patterns is reflected on a common observation point via reflecting surfaces which are inclined at an angle of approximately 45° with respect to the end surfaces of the measuring block.
Eine besonders vorteilhafte einfach handhabbare Lösungs­möglichkeit besteht darin, daß als Beobachtungseinrichtung ein transparenter Meßblock mit planparallelen Endflächen zwischen die Stirnflächen der LWL gebracht ist, an welchen die LWL-Stirnflächen orthogonal geführt werden, und daß über im Meßblock gegen die Endflächen um etwa 45° geneigte Spiegelflächen jeweils eines der beiden gebildeten Interferenzfelder auf eine gemeinsame Beobachtungsstelle gespiegelt ist.
EuroPat v2
Before the end faces of the light waveguides 23 and 24 are coupled for the purpose of splicing, a measuring block 25 is pivoted between them, which block has plane-parallel surfaces 26 and 27 engaging the end faces of the light waveguides 23 and 24, respectively.
Bevor die Stirnflächen der LWL 21 und 22 zum Verspleißen aufeinander zugeführt werden, wird ein Meßblock 25 zwischen diese geschwenkt, dessen planparallele Flächen 26 und 27 an den Stirnflächen der LWL 23 bzw. 24 anliegen.
EuroPat v2
The power for opening and closing the clamps and for raising the bracket against the spring forces is generated by the powerful clamp drive by means of sliding block and inclined plane or by other sliding positively engaging connections such for example as a link motion.
Die Kraft für das Öffnen und Schließen der Klammern sowie das Abheben des Bügels gegen die Federkräfte wird vom leistungsstarken Klammerantrieb mittels Gleitschuh und schiefer Ebene oder durch andere, gleitende formschlüssige Verbindungen, wie zum Beispiel durch eine Kulissensteuerung, erzeugt.
EuroPat v2
Another condition is that the stop face pairs 26/1-26/2, 27/1-27/2, 28/2-28/2 or 29/1-29/2 or 30/1-30/2 or 31/1-31/2 or 32/1-32/2 or 33/1-33/2 and 34/1-34/2, which are formed by the ends of the 25 recesses 26 through 34, shall always be located--in the same locking disk 23, 23/1, and 23/2--in a so-called blocking plane into which the two locking bolts 24 and 25 can be placed individually and alternately in order to exert their stopping or blocking effect.
Es ist auch eine Bedingung, daß die Anschlagflächenpaare 26/1-26/2 bis 34/1-34/2, die von den Enden der Ausnehmungen 26 bis 34 gebildet werden, bei ein und derselben Sperrscheibe 23, 23', 23/1, 23/2 jeweils in einer sog. Sperrebene liegen, in welche die beiden Sperriegel 24 und 25 individuell und wechselweise einstellbar sind, um ihre Sperr- bzw. Blockierwirkung auszuüben.
EuroPat v2
Due to the transformation of the partial-images created on the image areas of the individual sensor blocks into the plane of the reseau, the total image format is obtained with high accuracy predetermined by the calibrated reseau plate.
Durch die Transformation der auf den Bildflächen der einzelnen Sensor­blöcke entstandenen Teilbilder in die Ebene des Réseaus wird das gesamte Bildformat mit hoher, durch die kalibrierte Réseau­platte vorgegebenen Genauigkeit erhalten.
EuroPat v2
This design of the engagement surfaces of the holding blocks enables using simple threaded bolts or screws which can be beneficially employed as the adjustment bolts and allow for adjustment of the bearing blocks in all planes.
Diese Ausbildung der Angriffsflächen ermöglicht die Verwendung einfacher Schrauben, welche als Einstellbolzen verwendet werden und eine Justierung der Lagerböcke in allen Ebenen ermöglichen.
EuroPat v2
Such access authorization apparatuses can be provided with a people sensor which detects a person located in the area of the blocking plane which the blocking arm barring the access assumes.
Solche Zugangsberechtigungsvorrichtungen können mit einem Personensensor versehen sein, der eine Person detektiert, die sich im Bereich der Sperrebene befindet, die der den Zugang blockierende Sperrarm einnimmt.
EuroPat v2
An access control apparatus according to claim 25, wherein upon detection of a person in said blocking plane by said people sensor, said blocking arm is rotated out of the release position toward the blocking position without blocking said entrance.
Zugangskontrollvorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Sperrarm bei Detektion einer Person in der Sperrebene mit dem Personensensor (16) aus der Freigabeposition in Richtung Sperrposition gedreht wird, ohne den Zugang (7) zu blockieren.
EuroPat v2
An access control apparatus according to claim 25, wherein upon detection of a person in said blocking plane by said people sensor, said blocking arm is rotated further into the blocking position while pushing the detected person.
Zuganskontrollvorrichtung nach Anspruch 25, wobei Anspruch 17 von Anspruch 7 und Anspruch 15 abhängig ist, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Sperrarm bei Detektion einer Person in der Sperrebene mit dem Personensensor in die Sperrposition unter Anschieben der detektierten Person weiter gedreht wird.
EuroPat v2
In other vertical plane blocks lead up to a vertical, gradually pulling out a wedge and if necessary hanging out a detail by means of an assembly breakage.
In anderer senkrechter Ebene führen die Blöcke bis zur Vertikale hin, den Keil allmählich herausziehend und falls notwendig das Detail mit Hilfe des Montagebrecheisens aushängend.
ParaCrawl v7.1
The rechargeable battery housing may enclose the cell block, at least essentially completely, which means, in particular, the rechargeable battery housing encloses a center of the cell block in two planes that are perpendicular to each other, by more than 270 degrees.
Vorzugsweise umschließt das Akkugehäuse den Zellblock zumindest im Wesentlichen vollständig, das heißt insbesondere umschließt das Akkugehäuse einen Mittelpunkt des Zellblocks auf zwei zueinander senkrechten Ebenen um mehr als 270 Grad. Insbesondere bildet das Wärmeabstrahlelement zumindest einen Teil des Akkugehäuses.
EuroPat v2

Related phrases