Translation of "Blockiness" in German
Polyvinyl
alcohols
having
very
broad
saponification
number
distributions
and
high
blockiness
are
typically
obtained
by
kneader
processes.
Typischerweise
werden
durch
Kneter-Verfahren
Polyvinylalkohole
mit
sehr
breiten
Verseifungszahlverteilungen
und
hoher
Blockigkeit
erhalten.
EuroPat v2
Both
the
breadth
of
the
saponification
number
distribution
and
blockiness
have
a
great
influence
on
the
quality
of
the
PVAL,
especially
for
its
use
as
a
protective
colloid
in
emulsion
and
suspension
polymerization.
Sowohl
die
Breite
der
Verseifungszahlverteilung,
als
auch
die
Blockigkeit
haben
einen
großen
Einfluß
auf
die
Qualität
des
PVAL,
vor
allem
für
den
Einsatz
als
Schutzkolloid
in
Emulsions-
und
Suspensionspolymerisationen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention
the
domain
formation
of
vinyl
alcohol
groups
is
ascertained
by
the
‘OH
blockiness’
via
13
C-NMR
measurements.
Die
Domänenbildung
von
Vinylalkoholgruppen
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
durch
die
"OH-Blockiness",
ermittelt
über
13
C-NMR-Messungen,
beschrieben.
EuroPat v2
The
OH
blockiness
of
the
polyvinyl
acetals
according
to
the
invention
is
calculated
from
the
quotient
VV/(VB+BB)
and
can
be
ascertained
by
13
C-NMR
measurements,
as
illustrated
hereinafter.
Die
OH-Blockiness
der
erfindungsgemäßen
Polyvinylacetale
errechnet
sich
aus
dem
Quotienten
VV/(VB
+
BB)
und
kann
wie
im
Folgenden
gezeigt
durch
13
C-NMR-Messungen
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The’antialiasing
(often
abbreviated
AA)
is
a
technique
to
reduce
the
effect
aliasing
(in
italiano,
blockiness,
chisellings
or
scalettamento)
when
a
signal
at
low
resolution
is
displayed
high
resolution.
Die’Antialiasing
(häufig
abgekürzt
AA)
ist
eine
Technik,
um
den
Effekt
zu
reduzieren
Aliasing
(in
italiano,
blockiness,
chisellings
oder
scalettamento)
wenn
ein
Signal
bei
niedrigen
Auflösung
wird
angezeigt
hochauflösende.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
the
experience
of
those
skilled
in
the
art
that
the
surfaces
of
films
tend
to
stick
when
they
are
made
to
slide
over
similar
surfaces,
a
tendency
sometimes
referred
to
as
"blockiness",
due
largely
to
their
high
coefficient
of
static
friction.
Nach
der
Erfahrung
von
Fachleuten
neigen
die
Oberflächen
der
Folien
zum
Kleben,
wenn
man
sie
über
ähnliche
Oberflächen
gleiten
läßt.
Eine
Neigung,
die
gelegentlich
als
Blockierungsneigung
("blockiness")
bezeichnet
wird
und
weitgehend
auf
ihren
hohen
Koeffizienten
der
statischen
Reibung
zurückgeht.
EuroPat v2
A
polyvinyl
acetal
is
formed
by
the
balance
reaction
with
the
sequence
according
to
the
invention
of
repeating
units
in
the
polyvinyl
acetal
(alcohol,
acetal
and
acetate
groups),
defined
by
the
quotient
from
the
number
of
methylene
groups
of
two
adjacent
alcohol
sequences
(VV)
and
the
sum
of
the
number
of
methylene
groups
from
adjacent
alcohol/acetal
sequences
and
acetal/acetal
sequence
(VB+BB),
abbreviated
to
OH
blockiness.
Durch
die
Gleichgewichtsreaktion
bildet
sich
ein
Polyvinylacetal
mit
der
erfindungsgemäßen
Sequenz
der
Wiederholungseinheiten
im
Polyvinylacetal
((Alkohol-,
Acetal
und
Acetatgruppen),
definiert
über
den
Quotient
aus
der
Anzahl
der
Methylengruppen
von
zwei
benachbarten
Alkoholsequenzen
(VV)
und
der
Summe
der
Anzahl
der
Methylengruppen
aus
benachbarten
Alkohol/Acetalsequenzen
und
Acetal/Acetalsequenzen
(VB
+
BB),
abgekürzt
OH-Blockiness.
EuroPat v2