Translation of "Blocking agent" in German
The
blocking
agent
is
preferably
used
in
an
at
least
equivalent
quantity.
Das
Blockierungsmittel
wird
vorzugsweise
in
mindestens
äquivalenter
Menge
eingesetzt.
EuroPat v2
Methyl
ethyl
ketoxime
(butanone
oxime)
is
particularly
preferred
as
blocking
agent.
Besonders
bevorzugt
als
Blockierungsmittel
ist
Methylethylketoxim
(Butanonoxim).
EuroPat v2
The
preferred
blocking
agent
is
methyl
ethyl
ketoxime
(butanone
oxime).
Bevorzugtes
Blockierungsmittel
ist
Methylethylketoxim
(Butanonoxim).
EuroPat v2
The
isocyanate
component
is
introduced
and
the
blocking
agent
is
added
in
portions
to
perform
the
blocking
reaction.
Zur
Durchführung
der
Blockierungsreaktion
wird
die
Isocyanatkomponente
vorgelegt
und
das
Blockierungsmittel
portionsweise
zugegeben.
EuroPat v2
To
carry
out
the
blocking
reaction,
the
isocyanate
component
is
provided
and
the
blocking
agent
is
added
in
portions.
Zur
Durchführung
der
Blockierungsreaktion
wird
die
Isocyanatkomponente
vorgelegt
und
das
Blockierungsmittel
portionsweise
zugegeben.
EuroPat v2
Methyl
ethyl
ketoxime
(butanone
oxime)
is
a
preferred
blocking
agent.
Bevorzugtes
Blockierungsmittel
ist
Methylethylketoxim
(Butanonoxim).
EuroPat v2
The
reaction
of
the
organic
polyisocyanate
with
the
blocking
agent
is
exothermic.
Die
Umsetzung
zwischen
dem
organischen
Polyisocyanat
und
dem
Blockierungsmittel
ist
exotherm.
EuroPat v2
Methyl
ethyl
ketone
oxime
is
particularly
preferred
as
blocking
agent.
Besonders
bevorzugt
wird
Methylethylketonoxim
als
Blockierungsmittel
verwendet.
EuroPat v2
For
example,
the
blocking
agent
is
liberated
from
blocked
polyisocyanates
during
the
cross-linking
reaction.
Aus
blockierten
Polyisocyanaten
wird
beispielsweise
bei
der
Vernetzungsreaktion
das
Blockierungsmittel
in
Freiheit
gesetzt.
EuroPat v2
In
the
second
stage
the
NCO
groups
are
then
blocked
with
a
blocking
agent.
In
der
zweiten
Stufe
werden
dann
die
NCO-Gruppen
mit
einem
Blockierungsmittel
blockiert.
EuroPat v2
Diisopropylamine
is
used
as
blocking
agent
A).
Als
Blockierungsmittel
A)
wird
Diisopropylamin
eingesetzt.
EuroPat v2
The
residual,
free
isocyanate
groups
of
this
adduct
are
reacted
with
a
blocking
agent.
Die
restlichen
freien
Isocyanatgruppen
dieses
Adduktes
werden
mit
einem
Blockierungsmittel
umgesetzt.
EuroPat v2
The
crosslinking
temperature
of
the
coating
medium
may
be
influenced
by
the
blocking
agent.
Über
das
Blockierungsmittel
kann
die
Vernetzungstemperatur
des
Überzugsmittels
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
isocyanate
component
is
introduced
and
the
blocking
agent
added
to
perform
the
blocking
reaction.
Zur
Durchführung
der
Blockierungsreaktion
wird
die
Isocyanatkomponente
vorgelegt
und
das
Blockierungsmittel
zugegeben.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
blocking
agent
A5)
is
cyclopentanone-2-carboxyethyl
ester.
Besonders
bevorzugtes
Blockierungsmittel
A5)
ist
Cyclopentanon-2-carboxyethylester.
EuroPat v2