Translation of "Blocking circuit" in German
A
capacitor
in
parallel
to
the
coil
forms
together
with
the
latter
a
blocking
circuit.
Ein
Kondensator
parallel
zur
Spule
bildet
mit
dieser
zusammen
einen
Sperrkreis.
EuroPat v2
Hence,
the
action
of
the
static
blocking
circuit
B
is
eliminated.
Somit
ist
die
Wirkung
der
statischen
Sperrschaltung
B
aufgehoben.
EuroPat v2
In
these
circuit
arrangement
an
additional
blocking
circuit
is
no
longer
required.
Bei
diesen
Schaltungen
ist
eine
zusätzliche
Blockierschaltung
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Contamination-free
grinding
is
enabled
by
an
independent
blocking
circuit
with
all
mill
sizes.
Kontaminationsarme
Vermahlung
wird
bei
allen
Baugrössen
durch
einen
unabhängigen
Sperrkreis
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
To
implement
this
additional
function,
simple
binary
circuits
can
be
provided
in
the
blocking
circuit
9.
Diese
Funktion
läßt
sich
beispielsweise
durch
einfache
binäre
Schaltwerke
in
der
Sperrschaltung
9
realisieren.
EuroPat v2
This
control
command
could
also
be
applied
directly
on
the
switch-through
of
the
electronic
switch
ES,
and
the
timer,
whose
function
will
be
explained
later,
could
be
arranged
in
the
blocking
circuit
of
this
switch.
Dieser
Steuerbefehl
könnte
auch
unmittelbar
mit
der
Durchschaltung
des
elektronischen
Schalters
ES
angelegt
werden
und
das
Zeitglied,
dessen
Funktion
später
noch
erläutert
wird,
in
dem
Sperrkreis
dieses
Schalters
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
normal
operation,
in
which
the
current
vector
oscillates
.+-.30°
about
a
mean
load
angle,
is
not
influenced
by
the
blocking
circuit,
but,
at
larger
load
angles,
produces
a
lowering
of
the
stator
frequency
which
prevents
pulling-out.
Dadurch
wird
der
Normalbetrieb,
bei
dem
der
Stromvektor
mit
±
30°
um
einen
mittleren
Lastwinkel
pendelt,
durch
die
Sperrschaltung
nicht
beeinflußt,
bei
größeren
Lastwinkeln
jedoch
eine
das
Kippen
verhindernde
Absenkung
der
Ständerfrequenz
erreicht.
EuroPat v2
If
the
data
are
found
to
agree,
the
comparator
13
supplies
an
output
signal
to
a
blocking
circuit
14,
which
signal
triggers
the
data
carrier
transport
of
the
read-write
device
4
in
such
a
manner
that
the
bank
card
5
is
not
output
again.
Wird
die
Übereinstimmung
der
Daten
festgestellt,
dann
liefert
der
Komparator
13
einer
Sperrschaltung
14
ein
Ausgangssignal,
welches
die
Vorrichtung
zum
Datenträgertransport
des
Schreib-Lese-Gerätes
4
so
ansteuert,
daß
die
Wertkarte
5
nicht
mehr
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
With
this
system,
because
the
drive
circuit
of
the
GTO
thyristor
2
has
additionally
a
blocking
circuit
60,
the
negative
voltage
source
10
need
not
first
be
disconnected
from
the
gate
when
overvoltage
occurs.
Bei
dieser
Schaltungsanordnung,
wobei
die
Ansteuerschaltung
des
GTO-Thyristors
2
zusätzlich
einen
Sperrkreis
60
aufweist,
braucht
bei
Überspannung
nicht
erst
die
negative
Spannungsquelle
10
vom
Gate
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
If,
however,
following
the
deactivation
of
an
alarm
signal
the
next
point
in
time
is
located
in
the
blocking
period,
the
blocking
circuit
must
be
reset
into
its
initial
release
position
by
means
of
a
reset
switch.
Soll
jedoch
nach
dem
Abschalten
einer
Terminsignalgabe
der
nächste
Zeitpunkt
in
die
Blockierzeitspanne
hinein
vorverlegt
werden,
dann
muß
zunächst
die
Blockierschaltung
in
die
Freigabe-Ausgangsstellung
mittels
eines
Reset-Schalters
zurückgesetzt
werden.
EuroPat v2
For
this,
if
the
coincidence
switching
sequence
53
of
the
clock
42
is
still
closed,
in
a
day
blocking
time
circuit
75
by
means
of
an
AND
gate
62
a
bistable
flip-flop
connection
63
is
set,
which
switches
through
an
AND
element
64
a
time
keeping
pulse
sequence
65
(preferably
supplied
by
the
time
keeping
circuit
45
driving
the
hands
43)
to
the
counter
inlet
66
of
a
blocking
counter
67.
Dafür
wird,
wenn
die
Koinzidenz-Schaltstrecke
53
der
Uhr
42
noch
geschlossen
ist,
in
einer
Tages-Blockierzeitschaltung
75
über
ein
UND-Gatter
62
eine
bistabile
Kippstufe
83
gesetzt,
die
über
ein
UND-Glied
64
eine
zeithaltende
Impulsfolge
65
(vorzugsweise
geliefert
aus
der
zeithaltenden
Schaltung
45
für
den
Antrieb
der
Zeiger
43)
auf
den
Zähleingang
66
eines
Blockierzählers
67
durchschaltet.
EuroPat v2
This
control
generator
contains
a
turn-on
circuit,
a
turn-off
circuit,
and
a
blocking
circuit
which
supplies
the
gate
of
the
high-power
GTO
thyristor
with
a
negative
gate
voltage
during
the
blocking
phase.
Dieser
Steuergenerator
enthält
einen
Einschaltkreis,
einen
Ausschaltkreis
und
einen
Sperrkreis,
der
das
Gate
des
Hochleistungs-GTO-Thyristors
mit
einer
negativen
Gate-Spannung
während
der
Sperrphase
versorgt.
EuroPat v2
They
are
in
particular
amplitude
dips
which
are
"small"
in
value
but
very
steep
and
which
can
pass
unharmed
through
the
above
mentioned
"dead
zone
detector
circuit"
and
therefore
strongly
impair
the
effectiveness
of
this
blocking
circuit.
Insbesondere
handelt
es
sich
hierbei
um
betragsmäßig
"kleine",
aber
sehr
steile
Amplitudeneinbrüche,
die
die
vorbekannte
"Totzonendetektorschaltung"
unbehelligt
passieren
können
und
die
Wirksamkeit
dieser
Sperrschaltung
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
An
electric
blocking
circuit
is
thus
formed
with
a
resonance
frequency
which
is
in
the
frequency
range
of
the
vibrations
to
be
insulated
or
just
above.
Hierdurch
wird
ein
elektrischer
Sperrkreis
gebildet
mit
einer
Resonanzfrequenz,
die
entweder
im
Frequenzbereich
der
zu
isolierenden
Schwingungen
oder
knapp
darüber
liegt.
EuroPat v2