Translation of "Blocking valve" in German
I
think
there's
a
closed
valve
blocking
the
pressure
out
of
Unit
2.
Ich
glaube,
ein
geschlossenes
Ventil
blockiert
den
Druck
von
Einheit
zwei.
OpenSubtitles v2018
The
blocking
valve
3
is
laid
into
the
feed
line
2.
In
die
Zuleitung
2
ist
das
Absperrventil
3
gelegt.
EuroPat v2
The
feeler
417
reacts
to
this
by
canceling
the
blocking
of
the
valve
411.
Der
Fühler
417
reagiert
darauf,
um
die
Sperrung
des
Ventils
411
aufzuheben.
EuroPat v2
The
blocking
valve
4
is
arranged
in
the
control
circuit
3
so
that
it
acts
against
the
flow
direction
17.
Das
Blockierventil
4
ist
entgegen
der
Strömungsrichtung
17
wirkend
im
Steuerkreis
3
angeordnet.
EuroPat v2
A
blocking
valve
is
situated
in
a
working
passage
that
is
connected
to
the
working
connection.
In
einem
mit
dem
Arbeitsanschluss
verbundenen
Arbeitskanal
ist
ein
Sperrventil
angeordnet.
EuroPat v2
A
blocking
valve,
which
is
operated
via
a
hand
wheel,
is
assigned
to
the
valve
housing.
Dem
Ventilgehäuse
ist
ein
Absperrventil
zugeordnet,
das
über
ein
Handrad
betätigt
wird.
EuroPat v2
As
shown,
the
blocking
valve
13
is
set
to
allow
through-flow.
Das
Absperrventil
13
ist
?
wie
dargestellt
?
auf
Durchfluss
gestellt.
EuroPat v2
The
blocking
valve
and
its
precontrol
are
controlled
open
by
a
plunger.
Das
Sperrventil
und
dessen
Vorsteuerung
werden
durch
einen
Stößel
aufgesteuert.
EuroPat v2
A
releasable
blocking
valve
is
provided
in
one
working
passage
at
the
least.
Zumindest
in
einem
Arbeitskanal
ist
ein
entsperrbares
Sperrventil
vorgesehen.
EuroPat v2
The
blocking
valve
is
also
blockable
particularly
in
the
case
of
faulty
functioning
of
the
pump.
Insbesondere
ist
auch
bei
einer
Fehlfunktion
der
Pumpe
das
Sperrventil
absperrbar.
EuroPat v2
Pressure
spikes
occur
as
a
result
of
the
abrupt
opening
of
the
blocking
means
(valve).
Durch
das
schlagartige
Öffnen
des
Sperrmittels
(Ventil)
treten
Druckspitzen
auf.
EuroPat v2
The
blocking
valve
11
is
typically
designed
as
a
2/2-way
valve.
Das
Sperrventil
11
ist
üblicherweise
auch
als
2/2-Wege-Ventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
purge
valve
is
preferably
configured
as
a
purely
mechanical
blocking
valve.
Das
Entlüftungsventil
ist
bevorzugt
als
rein
mechanisches
Sperrventil
ausgebildet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
blocking
valve
21
is
opened,
the
blocking
of
the
arresting
device
4
is
lifted.
Sobald
ein
Blockierventil
geöffnet
ist,
wird
die
Blockierung
der
Feststellvorrichtung
4
aufgehoben.
EuroPat v2
The
blocking
valve
50
is
prestressed
in
the
dosing
direction
by
a
valve
spring
58
.
Das
Sperrventil
50
ist
in
Schließrichtung
durch
eine
Ventilfeder
58
vorgespannt.
EuroPat v2
The
blocking
valve
is
preferably
embodied
as
a
switching
valve.
Das
Sperrventil
wird
vorzugsweise
als
Schaltventil
ausgeführt.
EuroPat v2
The
term
of
a
clamp
in
the
present
case
also
comprises
a
blocking
valve.
Der
Begriff
einer
Klemme
umfasst
vorliegend
auch
ein
Sperrventil.
EuroPat v2
If,
however,
the
blocking
valve
148
is
acted
upon
by
pressure,
then
it
switches
into
its
blocking
position.
Wird
das
Sperrventil
148
dagegen
mit
Druck
beaufschlagt,
so
schaltet
es
in
seine
Sperrstellung.
EuroPat v2
As
in
the
hot
gas
stream
impurities
are
also
entrained,
the
danger
exists
of
blocking
of
the
valve.
Da
im
Heißgasstrom
auch
Verunreinigungen
mitgeführt
werden,
besteht
die
Gefahr
der
Blockierung
des
Ventils.
EuroPat v2