Translation of "Blood agar" in German
Microbiological
testing
was
carried
out
by
the
quantitative
suspension
test
on
blood-agar
plates.
Die
mikrobiologische
Prüfung
erfolgte
im
quantitativen
Suspensionstest
auf
Blutagar-Platten.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
bacteria
are
grown
on
blood
agar
plates
at
35°
C.
for
24
h.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Bakterien
bei
35°C
24
Stunden
lang
auf
Blutagarplatten
gezüchtet.
EuroPat v2
This
process
is
especially
undesirable
when
boiled
blood
agar,
which
is
especially
sensitive
to
lixiviation
by
the
liquid
phase,
is
employed.
Besonders
kritisch
ist
dieser
Vorgang
bei
Verwendung
von
Kochblutagar,
der
durch
die
flüssige
Phase
besonders
stark
ausgelaugt
wird.
EuroPat v2
Although
boiled
blood
agar
is
an
especially
practical
nutrient
agar
for
blood
subcultures,
especially
for
culturing
demanding
microorganisms,
it
cannot
be
employed
in
the
aforesaid
closed
two-phase
systems
for
the
reasons
just
described.
Obgleich
Kochblutagar
für
Blut-Subkulturen
ein
besonders
wertvoller
Nähragar
ist,
insbesondere
zur
Anzüchtuhg
anspruchsvoller
Keime,
ist
er
in
den
oben
beschriebenen
geschlossenen
Zweiphasensystemen
aus
den
vorstehend
genannten
Gründen
nicht
verwendbar.
EuroPat v2
To
determine
the
minimal
bactericide
concentration
(MBC)
at
which
no
reproducible
bacteria
are
detectable
at
all,
the
contents
of
the
cups
showing
no
growth
were
plated
out
on
blood
agar
plates.
Zur
Bestimmung
der
minimalen
bakteriziden
Konzentration
(MBK),
bei
der
überhaupt
keine
vermehrungsfähigen
Keime
mehr
nachgewiesen
werden
können,
wurde
der
Inhalt
der
Cups,
die
kein
Wachstum
zeigten,
auf
Blutagarplatten
ausplattiert.
EuroPat v2
The
bacteria
to
be
tested
for
sensitivity
towards
antibiotics
can
be
used,
for
example,
as
pure
cultures
which
have
been
obtained
from
blood
agar,
casein
peptone-soya
meal
peptone
agar,
brolacin
agar
or
similar
nutrient
media.
Die
auf
Antibiotikaempfindlichkeit
zu
prüfenden
Bakterien
werden
z.
B.
als
Reinkulturen
eingesetzt,
die
von
Blutagar,
Caseinpepton-Sojamehlpepton-Agar,
Brolacin-Agar
oder
ähnlichen
Nährböden
gewonnen
wurden.
EuroPat v2
A
bacterial
suspension
containing
about
107
germs/ml
in
0.1
M
phosphate
buffer,
pH
7.0,
is
prepared
from
an
overnight
culture
of
Escherichai
coli
on
blood
agar.
Von
einer
Übernachtkultur
von
Escherichia
coli
auf
Blutagar
wird
eine
Bakteriensuspension
mit
etwa
10
7
Keimen/mi
in
0,1
M
Phosphatpuffer,
pH
7,0,
hergestellt.
EuroPat v2
All
samples
were
taken
under
sterile
conditions,
centrifuged
and
directly
inoculated
on
blood
and
MacConkey
agar.
Alle
Probenentnahmen
erfolgten
unter
sterilen
Bedingungen,
die
zentrifugierten
Proben
wurden
direkt
auf
Blut
und
MacConkey-Agars
beimpft.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
method
of
the
invention,
in
step
1),
the
Propionibacterium
acnes
strain
a4
is
cultivated
on
a
blood
agar,
a
Reinforced
Clostridium
Agar
or
in
a
VL
agar
with
blood
at
35
to
39°
C.
for
46
to
50
hours
under
strict
anaerobic
conditions,
isolated
and,
subsequently,
washed
with
sterile
water
for
injection
and
lysed,
extracted
at
2
to
8°
C.
for
22
to
26
hours
and,
in
step
3),
inactivated
by
heating
it
up
to
56
to
62°
C.
three
times
for
one
hour
at
an
interval
of
at
least
24
hours.
In
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
in
Schritt
1)
der
Propionibacterium
acnes
-Stamm
a4
auf
einem
Blutagar,
einem
Reinforced-Closstridium
Agar
oder
in
einem
VL
Agar
mit
Blut
bei
35
bis
39°C
für
46
bis
50
Stunden
unter
streng
anaeroben
Bedingungen
angezüchtet,
isoliert
und
nachfolgend
mit
sterilem
Wasser
zur
Injektion
gewaschen
und
lysiert,
bei
2
bis
8°C
für
22
bis
26
Stunden
extrahiert
und
in
Schritt
3)
durch
dreimaliges
Erhitzen
auf
56
bis
62°C
für
eine
Stunde
mit
einem
Abstand
von
mindestens
24
Stunden
inaktiviert.
EuroPat v2
Blood
agar
plate
containing
an
Aldol®
indicator
to
enhance
specificity
and
sensitivity
and
allow
for
fluorescence
read-out.
Blutagar-Platten
mit
einem
Aldol®
Indikator
erhöhen
die
Spezifität
und
Sensitivität
und
erlauben
ein
Auslesen
mittels
Fluoreszenz.
ParaCrawl v7.1