Translation of "Blood clot formation" in German

This immobility can drastically decrease blood flow and lead to blood clot formation.
Diese Reglosigkeit kann den Blutfluss drastisch reduzieren und zur Bildung von Blutgerinnseln führen.
ParaCrawl v7.1
Your doctor may recommend that you use a medicine against blood clot formation according to your condition.
Ihr Arzt kann Ihnen die Einnahme eines Arzneimittels zur Hemmung der Blutgerinnung bei Ihrer Erkrankung empfehlen.
ELRC_2682 v1
It reduces blood clot formation in blood vessels due to a decrease in high-density lipoprotein.
Es verringert die Bildung von Blutgerinnseln in Blutgefäßen aufgrund einer Abnahme des Lipoproteins hoher Dichte.
ParaCrawl v7.1
Blood doping increases the haematocrit and increases the risk for high blood pressure and blood clot formation.
Blutdoping hebt außerdem die Hämatokritzahl und erhöht das Risiko für erhöhten Blutdruck und Blutgerinnsel.
ParaCrawl v7.1
After you have received Praxbind, your doctor will decide on the continuation of your treatment to prevent blood clot formation.
Nachdem Sie Praxbind erhalten haben, wird Ihr Arzt über die Fortsetzung Ihrer Behandlung zur Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln entscheiden.
ELRC_2682 v1
Praxbind is a reversal agent specific for dabigatran (Pradaxa), a blood thinner medicine that blocks a substance in the body, which is involved in blood clot formation.
Praxbind ist ein spezifisches Gegenmittel (Antidot) für Dabigatran (Pradaxa), ein blutgerinnungshemmendes Medikament, das eine Substanz im Körper hemmt, die an der Bildung von Blutgerinnseln beteiligt ist.
ELRC_2682 v1
One study of ATryn was carried out in 14 patients aged between 21 and 74 years who had congenital antithrombin deficiency and were at risk of blood clot formation either during surgery (five patients) or during childbirth (nine patients).
Es wurde eine ATryn-Studie mit 14 Patienten im Alter zwischen 21 und 74 Jahren mit ererbter Antithrombin-Defizienz und dem Risiko einer Blutgerinnselbildung entweder während eines chirurgischen Eingriffs (fünf Patienten) oder während einer Entbindung (neun Patientinnen) durchgeführt.
ELRC_2682 v1
It works by blocking a substance in the body which is involved in blood clot formation.
Es wirkt über die Blockade einer körpereigenen Substanz, die an der Bildung von Blutgerinnseln beteiligt ist.
EMEA v3
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Dabigatran-Etexilat einnehmen (ein Arzneimittel, das bei erwachsenen Patienten mit Herzrhythmusstörungen (Vorhofflimmern) und zusätzlichen Risikofaktoren angewendet wird, um das Risiko, durch die Bildung von Blutgerinnseln eine Verstopfung von Blutgefäßen im Gehirn oder im Körper zu erleiden, zu verringern).
TildeMODEL v2018
The invention relates to a method and to a diagnostic agent for detecting hemostasis disturbances, wherein, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution, substances are brought to a distance from each other which permits or prevents an interaction, in particular an energy transfer, between the substances, and the extent of the interaction is measured.
Die Erfindung betrifft Verfahren sowie Diagnosemittel zum Nachweis von Hämostasestörungen, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung Substanzen in einen Abstand zueinander gebracht werden, der eine Wechselwirkung, insbesondere einen Energietransfer, zwischen den Substanzen erlaubt oder unterbindet und das Ausmaß an Wechselwirkung gemessen wird.
EuroPat v2
According to the invention, this object is achieved by a method or by a diagnostic agent as claimed in one or more of claims 1 - 27, in particular by a method for detecting a hemostasis disturbance, wherein, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution, substances are brought to a distance from each other which permits or prevents an interaction, in particular an energy transfer, between the substances, and the extent of interaction is measured.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren bzw. durch ein Diagnosemittel gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1-27, insbesondere durch ein Verfahren zum Nachweis einer Hämostasestörung, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung Substanzen in einen Abstand zueinander gebracht werden, der eine Wechselwirkung, insbesondere einen Energietransfer, zwischen den Substanzen erlaubt oder unterbindet und das Ausmaß an Wechselwirkung gemessen wird.
EuroPat v2
A diagnostic agent which comprises at least two primary substances which are not bound to a member of a specific binding pair, wherein as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution, the at least two primary substances can enter into interaction with each other when in spatial proximity, and
Verfahren zum Nachweis einer Hämostasestörung, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung Substanzen in einen Abstand zueinander gebracht werden, der eine Wechselwirkung, insbesondere einen Energietransfer, zwischen den Substanzen erlaubt oder unterbindet und das Ausmaß an Wechselwirkung gemessen wird.
EuroPat v2
In this case, the substances are enzymes, at least one of which supplies the substrate for another enzyme, wherein, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution, the enzymes are brought to a distance from each other such that the reaction velocity of the coupled substrate conversion achieves a maximum or a minimum.
In diesem Fall sind die Substanzen Enzyme, von denen mindestens eines das Substrat für ein anderes liefert, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung die Enzyme in einen Abstand zueinander gebracht werden, so daß eine maximale oder minimale Reakionsgeschwindigkeit der gekoppelten Substratumsetzung resultiert.
EuroPat v2
The invention also encompasses diagnostic agents which comprise one or more substances which, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution are brought to a distance from each other which permits or prevents an interaction, in particular an energy transfer, between the substances and the extent of the interaction can be determined.
Die Erfindung umfaßt auch Diagnosemittel enthaltend einen oder mehrere Substanzen, die infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung in einen Abstand zueinander gebracht werden, der eine Wechselwirkung, insbesondere einen Energietransfer, zwischen den Substanzen erlaubt oder unterbindet und das Ausmaß der Wechselwirkung bestimmt werden kann.
EuroPat v2
According to the invention, this object is achieved by a method or by a diagnostic agent as claimed in the claims, in particular by a method for detecting a hemostasis disturbance, wherein, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation, and/or clot dissolution, substances are brought to a distance from each other which permits or prevents an interaction, in particular an energy transfer, between the substances, and the extent of interaction is measured.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren bzw. durch ein Diagnosemittel gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1-27, insbesondere durch ein Verfahren zum Nachweis einer Hämostasestörung, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung Substanzen in einen Abstand zueinander gebracht werden, der eine Wechselwirkung, insbesondere einen Energietransfer, zwischen den Substanzen erlaubt oder unterbindet und das Ausmaß an Wechselwirkung gemessen wird.
EuroPat v2
They play an important role in the regulation of blood homeostasis which is the equilibrium between blood coagulation, clot formation and dissolution.
Sie sind wesentlich an der Regulation der Bluthomöostase beteiligt, dem Gleichgewicht zwischen Blutgerinnung, Clotbildung und Auflösung.
EuroPat v2
Polyphenols can prolong the action time in other antioxidants, such as vitamin E and vitamin C, can also promote vasodilation, reduce inflammation and reduce blood clot formation reflect, so chocolate is play a role in the prevention of cardiovascular disease in healthy food.
Polyphenole können die Einwirkzeit in anderen Antioxidantien wie Vitamin E und Vitamin C verlängern, können auch Vasodilatation fördern, Entzündungen reduzieren und Blutgerinnselbildung reflektieren, so dass Schokolade eine Rolle bei der Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei gesunder Ernährung spielt.
ParaCrawl v7.1
Based on the saliva of Ixodes scapularis, one of the types of tick that is known to transmit Lyme disease, these two substances have been shown to have potential as medicines to inhibit blood clot formation, block primary tumor growth and modulate the immune system.
Basierend auf dem Speichel Ixodes scapularis, einer der Typen von Zecken, die bekanntermaßen Borreliose übertragen wird, diese beiden Substanzen erwiesen sich Potential haben als Arzneimittel Blutgerinnselbildung zu inhibieren, blockieren primäre Tumorwachstum und das Immunsystem modulieren.
ParaCrawl v7.1
The conversion of fibrinogen occurring ubiquitously in the blood to insoluble fibrin is an essential constituent of blood clot formation.
Die Umwandlung von ubiquitär im Blut vorkommenden Fibrinogen in unlösliches Fibrin ist ein wesentlicher Bestandteil der Blutgerinnselbildung.
EuroPat v2
The formation of abnormal blood clots (thrombosis) is the leading cause of heart attack and stroke, and green tea has been shown to inhibit abnormal blood clot formation as effectively as aspirin.
Die Bildung von abnormen Blutgerinnsel (Thrombose) ist die führende Ursache von Herzinfarkt und Schlaganfall, und grünem Tee hat sich gezeigt, dass abnorme Bildung von Blutgerinnseln so effektiv wie Aspirin hemmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

clot formation blood clot blood clot formation Format
blood clotting disorder clot clotted blood blood clotting
blood formation blood