Translation of "Blood platelet aggregation" in German
They
can
have
an
effect
on
blood
platelet
aggregation.
Sie
können
einen
Einfluß
auf
die
Blutplättchenaggregation
haben.
EuroPat v2
Decreasing
blood
lipid,
inhibiting
platelet
aggregation
and
spasmolysis.
Verringerung
des
Blutlipid,
die
Thrombozytenaggregation
und
Spasmolyse
hemmen.
ParaCrawl v7.1
Further
investigations
demonstrated
that
the
compounds
of
the
present
invention
are
also
strong
inhibitors
of
blood
platelet
aggregation.
Weitere
Untersuchungen
zeigten,
daß
auch
die
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung
starke
Hemmstoffe
der
Blutplättchenaggregation
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
2,4-dioxoimidazolidine
derivatives,
their
preparation
and
their
use
as
inhibitors
of
blood
platelet
aggregation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
2,4-Dioxo-imidazolidin-Derivate,
ihre
Herstellung
und
ihre
Verwendung
als
Hemmstoffe
der
Blutplättchenaggregation.
EuroPat v2
Preferred
antithrombotics
are
furthermore
the
blood
platelet
glycoprotein
receptor
(IIb/IIIa)
antagonists
which
inhibit
blood
platelet
aggregation.
Bevorzugte
Antithrombotica
sind
weiterhin
die
Blutplättchen-Glycoprotein-Rezeptor
(IIb/IIIa)-Antagonisten,
die
die
Blutplättchenaggregation
inhibieren.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2),
one
of
the
primary
factors
in
blood
platelet
aggregation,
has
a
dilating
effect
on
various
blood
vessels
(Science
196:1072)
and
thus
can
be
considered
as
an
agent
for
lowering
of
blood
pressure.
Prostacyclin
(PGI
2),
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefäßte
(Science
196,
1072)
und
ist
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
anzusehen.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2),
one
of
the
primary
factors
in
blood
platelet
aggregation,
has
a
dilating
effect
on
various
blood
vessels
(Science
196:
1072)
and
thus
can
be
considered
an
agent
for
lowering
blood
pressure.
Prostacyclin
(PGI
2),
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefässe
(Science
196,
1072)
und
ist
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
anzusehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
compounds
of
formula
I
inhibit
the
blood
platelet
aggregation--as
can
be
shown
in
a
corresponding
standard
test--and
accordingly
also
have
antithrombotic
properties.
Ausserdem
hemmen
sie
-
wie
dies
in
einem
entsprechenden
Standard-Test
gezeigt
werden
kann
-
die
Blutplättehenaggregation
und
haben
demnach
auch
antithrombotische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2),
one
of
the
primary
factors
in
blood
platelet
aggregation,
has
a
dilating
effect
on
various
blood
vessels
(Science
196:
1072)
and
therefore
is
considered
as
an
agent
for
lowering
blood
pressure.
Prostacyclin
(PGI
2),
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefäße
(Sciene
196,
1072)
und
ist
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
anzusehen.
EuroPat v2
Also,
they
inhibit
blood
platelet
aggregation--as
can
be
shown
by
the
appropriate
standard
test--and
therefore
also
have
anti-thrombotic
properties.
Ausserdem
hemmen
sie
-
wie
dies
in
einem
entsprechenden
Standard-Test
gezeigt
werden
kann
-
die
Blutplättchenaggregation
und
haben
demnach
auch
antithrombotische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2)
is
one
of
the
main
factors
in
blood
platelet
aggregation.
It
acts
in
a
dilating
manner
on
various
blood
vessels
(Science
196,
1072)
and
therefore
can
be
considered
as
a
means
for
lowering
blood
pressure.
Prostacyclin
(PGI
2),
eines
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefäße
(Science
196,
1072)
und
ist
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
anzusehen.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2)
and
thromboxane
A2
(TXA2)
play
an
essential
part
in
the
regulation
of
blood
vessel
tone
and
of
blood
platelet
aggregation.
Bei
der
Regulation
des
Tonus
der
Blutgefäße
und
der
Blutplättchenaggregation
spielen
Prostacyclin
(PGI
2)
und
Thromboxan
A
2
(TXA
2)
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
are
in
particular
tested
for
their
inhibiting
action
in
blood
platelet
aggregation
and
the
adhesion
of
fibrinogen
to
blood
platelets.
Geprüft
werden
die
Verbindungen
der
Formel
I
vor
allem
auf
ihre
hemmende
Wirkung
bei
der
Blutplättchenaggregation
und
der
Anhaftung
von
Fibrinogen
an
Blutplättchen.
EuroPat v2
Sulfonamidocarboxamides
of
the
formula
##STR1##
wherein
A,
M,
Q,
X
and
Y
have
the
significance
given
in
the
description,
as
well
as
hydrates,
solvates
and
salts
thereof,
which
inhibit
thrombin-induced
blood
platelet
aggregation
and
clotting
of
fibrinogen
in
plasma,
as
described.
T
CH?
oder
O,
und
A,
M,
Q,
und
Y
die
in
der
Beschreibung
angegebene
Bedeutung
haben,
sowie
Hydrate
oder
Solvate
davon
hemmen
die
durch
Thrombin
induzierte
Plättchenaggregation
und
Gerinnung
von
Fibrinogen
im
Plasma.
EuroPat v2
The
compounds
are
tested
in
particular
for
their
inhibitory
action
in
blood
platelet
aggregation
and
the
adhesion
of
fibrinogen
to
blood
platelets.
Geprüft
werden
die
Verbindungen
vor
allem
auf
ihre
hemmende
Wirkung
bei
der
Blutplättchenaggregation
und
der
Anhaftung
von
Fibrinogen
an
Blutplättchen.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2),
one
of
the
primary
factors
in
blood
platelet
aggregation,
has
a
dilating
effect
on
various
blood
vessels
(Science
196,
1072)
and
thus
can
be
considered
a
blood-pressure-lowering
agent.
Prostacyclin
(PGl
2),
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefäße
(Science
196,
1072)
und
ist
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
anzusehen.
EuroPat v2
Prostacyclin
(PGI2),
one
of
the
primary
factors
in
blood
platelet
aggregation,
has
a
dilating
effect
on
various
blood
vessels
(Science
196,
1072).
Thus,
it
could
be
considered
as
an
agent
for
lowering
blood
pressure.
Prostacyclin
(PGl
2),
einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Blutplättchenaggregation,
wirkt
dilatierend
auf
verschiedene
Blutgefässe
(Science
196,
1072)
und
könnte
daher
als
Mittel
zur
Blutdrucksenkung
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
used
if
blood
platelet
aggregation
is
to
be
prevented,
the
glutinous
properties
of
platelets
are
to
be
reduced
and
the
formation
of
blood
clots
(thrombi)
is
to
be
prevented
(prophylaxis
of
thrombosis).
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
eingesetzt
werden,
wenn
eine
Blutplättchen-Aggregation
verhindert,
die
klebrigen
Eigenschaften
von
Plättchen
vermindert
und
damit
die
Bildung
von
Blutpfropfen
(Thromben)
verhindert
werden
sol
(Thromboseprophylaxe).
EuroPat v2
The
agents
according
to
the
invention
can
be
used
in
the
same
manner
as
known
antithrombotic
agents
and
agents
inhibiting
blood
platelet
aggregation.
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
können
in
gleicher
Weise
wie
bekannte
antithrombotische
und
die
Blut
plättchenaggregation
inhibierende
Mittel
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
novel
prostacyclin
analogues
inhibit
the
blood
platelet
aggregation,
reduce
adhesion
of
the
blood
platelets,
inhibit
the
formation
of
thrombi
and
have
a
desaggregatory
effect,
that
is
dissolve
that
thrombi
already
formed.
Diese
neuen
Prostacyclinanaloga
hemmen
die
Blutplättchenaggregation,
vermindern
das
Haften
der
Blutplättchen
aneinander,
verhindern
die
Bildung
von
Thrombosen,
üben
eine
Desaggregationswirkung
auf,
d.
h.
sie
lösen
entstandene
Thrombosen
auf.
EuroPat v2
The
agents
according
to
the
invention
can
be
used
in
the
same
manner
as
known
antithrombotic
agents
and
agents
inhibiting
blood
platelet
aggregation
and
the
metastatic
effect.
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
können
in
gleicher
Weise
wie
bekannte
antithrombotische
und
die
Blutplättchenaggregation
sowie
die
Metastasenwirkung
inhibierende
Mittel
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
PAF-antagonistic
activity
of
compounds
of
formulae
I
and
II
was
investigated
in
terms
of
the
inhibition
of
blood
platelet
aggregation
in
vitro
and
the
antagonizing
of
PAF-induced
bronchoconstriction
in
anesthetized
guinea
pigs.
Die
PAF-antagonistische
Wirksamkeit
von
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
wurde
anhand
der
Hemmung
der
Blutplättchen-Aggregation
in
vitro
und
der
Antagonisierung
der
durch
PAF
bewirkten
Bronchokonstriktion
am
narkotisierten
Meerschweinchen
untersucht.
EuroPat v2
The
PAF-antagonistic
activity
of
compounds
of
formula
I
was
investigated
in
terms
of
the
inhibition
of
blood
platelet
aggregation
in
vitro
and
the
antagonizing
of
PAF-induced
bronchoconstriction
in
anesthetized
guinea
pigs.
Die
PAF-antagonistische
Wirksamkeit
von
Verbindungen
der
Formel
I
wurde
anhand
der
Hemmung
der
Blutplättchen-Aggregation
in
vitro
und
der
Antagonisierung
der
durch
PAF
bewirkten
Bronchokonstriktion
am
narkotisierten
Meerschweinchen
untersucht.
EuroPat v2
Prostaglandins
14,
210
[1977])
that
prostaglandin
I2
(PGI2)
inhibits
ADP-induced
blood
platelet
aggregation.
Prostaglandins
14,
210
(1977))
geht
hervor,
daß
Prostaglandin-I
2
(PG
1
2)
die
ADP-induzierte
Blutplättchenaggregation
hemmt.
EuroPat v2