Translation of "Blood specimen" in German
All
three
parameters
can
be
determined
on
a
single
blood
specimen.
Alle
drei
Parameter
können
mit
einer
einzigen
Blutprobe
bestimmt
werden.
EuroPat v2
An
analyzing
method
for
analyzing
a
blood
specimen,
the
analyzing
method
comprising:
Analyseverfahren
zum
Analysieren
einer
Blutprobe,
wobei
das
Analyseverfahren
umfasst:
EuroPat v2
But
I've
got
to
get
a
blood
specimen.
Aber
ich
brauche
eine
Blutprobe.
OpenSubtitles v2018
All
three
parameters
can
be
determined
on
a
single
blood
specimen
(10
ml
citrated
blood).
Alle
drei
Parameter
können
mit
einer
einzigen
Blutprobe
(10
ml
Citratblut)
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
equidae
shall
be
isolated
under
official
supervision
from
the
time
the
first
blood
specimen
is
taken
up
to
vaccination.
Die
Equiden
müssen
ab
dem
Tag
der
ersten
Blutprobenentnahme
bis
zur
Impfung
in
amtstierärztlich
überwachter
Isolation
gehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
equidae
shall
be
vaccinated
on
the
date
on
which
the
blood
specimen
is
taken
or
within
the
following
15
days
on
condition
that
they
have
been
isolated
during
that
period.
Die
Impfung
muß
entweder
am
Tag
der
Blutprobenentnahme
oder
während
einer
amtstierärztlich
überwachten
Isolation
innerhalb
von
höchstens
15
Tagen
nach
der
Blutprobenentnahme
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
dosaging
of
the
specimen
(blood,
serum
or
plasma)
there
can
furthermore
be
used
a
so-called
end-to-end
capillary
which
automatically
fills
itself
on
basis
of
capillary
forces,
whereby
the
danger
of
errors
in
dosaging
can
be
excluded,
or
at
least
reduced.
Zur
Dosierung
der
Probe
(Blut,
Serum
oder
Plasma)
kann
zusätzlich
eine
sog.
End-To-End-Kapillare
verwendet
werden,
die
sich
4
aufgrund
der
Kapillarkräfte
selbsttätig
füllt,
womit
die
Gefahr
von
Dosierfehlern
ausgeschaltet
oder
zumindest
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
radiation
beam
5
passes
through
the
specimen
2,
which
may
for
instance
be
a
smear
of
a
drop
of
blood,
on
a
specimen
holder
1
developed
as
a
microscope
slide.
Das
Strahlungsbündel
5
tritt
durch
die
Probe
2,
die
zum
Beispiel
ein
Ausstrich
eines
Bluttropfens
auf
einem
als
Objektträger
ausgebildeten
Probenträger
1
sein
kann.
EuroPat v2
For
this
a
specimen
container
is
attached
at
the
upper
end
of
an
elastic
rod,
on
which
orbital
oscillation
is
enforced
by
stimulation
at
its
lower
end,
while
a
locally
fixed
cylinder
dips
into
the
specimen
container
and
the
blood
specimen.
Hierzu
ist
ein
Probengefäß
am
oberen
Ende
eines
elastischen
Stabes
befestigt,
dem
durch
Anregung
an
seinem
unteren
Ende
eine
Orbitalschwingung
aufgezwungen
wird,
während
in
das
Probengefäß
und
in
die
Blutprobe
ein
ortsfester
Stempel
eintaucht.
EuroPat v2
Thus,
a
red
control
display
could
signal
to
the
user
of
the
measurement
system
that
the
finger
initially
placed
on
the
fingerprint
sensor
unit
3
is
not
suitable
for
taking
a
blood
specimen.
So
könnte
eine
rote
Kontrollanzeige
dem
Benutzer
des
Messsystems
signalisieren,
dass
der
zunächst
auf
die
Fingerabdruck-Sensoreinrichtung
3
aufgelegte
Finger
nicht
für
eine
Probennahme
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
may
be
done
before,
during
and/or
after
blood
specimen
has
been
analyzed.
Dieses
kann
vor,
während
und
/
oder
nach
einer
Analyse
einer
Blutprobe
durch
die
Analyseeinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
After
successful
user
identification
in
this
way,
the
measurement
system
is
released
for
analysis
of
a
blood
specimen
by
analysis
unit
2
.
Nach
einer
solchen
erfolgreichen
Benutzeridentifizierung
wird
das
Messsystem
für
die
Analyse
einer
Blutprobe
durch
die
Analyseeinrichtung
2
freigegeben.
EuroPat v2
The
blood
specimen
taken
is
then
transferred
to
the
analysis
unit
2
and
analyzed
there
along
a
capillary
system,
for
example.
Die
genommene
Blutprobe
wird
dann
zur
Analyseeinrichtung
2
transferiert
und
analysiert,
zum
Beispiel
entlang
eines
Kapillarsystems.
EuroPat v2
If
in
the
supplementary
analysis
of
the
fingerprint
sensor
signals,
such
a
circumstance
is
recognized
by
the
control
unit,
control
signals
are
generated,
notifying
the
user
by
way
of
the
display
6
that
it
is
advisable
to
take
the
blood
specimen
from
another
finger.
Wird
bei
der
ergänzenden
Auswertung
der
Fingerabdruck-Sensorsignale
ein
solcher
Umstand
von
der
Steuereinrichtung
erkannt,
so
werden
Steuersignale
erzeugt,
die
dem
Benutzer
über
das
Display
6
mitteilen,
dass
die
Probennahme
an
einem
anderen
Finger
empfohlen
wird.
EuroPat v2
The
blood
specimen
can
then
be
emptied
directly
into
a
specimen
vessel
from
the
open,
possibly
also
curved,
rear
end
of
the
needle.
Aus
dem
offenen,
eventuell
auch
gebogenen
rückwärtigen
Ende
der
Kanüle
kann
die
Blutprobe
dann
direkt
in
ein
Probengefäß
abtropfen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
a
porous,
air-permeable
limiting
element
that
is
pressed
in
in
a
defined
position
and
that
automatically
stops
the
flow
of
the
drawn
blood
is
provided
in
the
blood-holding
receptacle,
and
the
rear
end
of
the
blood-holding
receptacle
is
sealed
by
a
plunger
that
may
be
temporarily
vented
for
drawing
blood
and
that,
for
delivering
the
drawn
blood
to
a
specimen
vessel
by
means
of
a
stroke
guided
in
a
sealed
manner
in
the
blood-holding
receptacle,
empties
under
pressure
at
least
a
partial
quantity
of
the
blood
confined
upstream
from
the
limiting
element.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
vordere,
die
Kanüle
und
das
Begrenzungselement
aufweisende
Ende
des
Blutentnahmegefäßes
als
eine
auch
bei
einem
niedrigen
Venendruck
eine
Blutentnahme
ermöglichende
Kapillare
ausgebildet
ist,
wobei
das
poröse
Begrenzungselement
von
einem
Anschlag
des
Blutentnahmegefäßes
in
definierter,
unverändert
eingehaltener
Positionierung
festgelegt
ist,
und
das
hintere
Ende
des
Blutentnahmegefäßes
von
einem
abgedichtet
in
dem
Blutentnahmegefäß
geführten,
zur
Blutentnahme
temporär
lüftbaren
Stößel
verschlossen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
measurement
systems
have
an
analysis
device
for
experimentally
analyzing
the
blood
specimen
to
thereby
ascertain
a
measured
value
for
the
blood
glucose.
Hierzu
verfügen
die
Messsysteme
über
eine
Analyseeinrichtung
zum
experimentellen
Analysieren
der
Blutprobe,
um
so
einen
Blutzuckermesswert
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
document
US
2009/0010804
A1
discloses
an
analysis
device
for
analyzing
a
blood
specimen,
for
example,
which
in
one
embodiment
is
provided
with
user
identification
based
on
fingerprint
testing.
Das
Dokument
US
2009/0010804
A1
offenbart
eine
Analysevorrichtung,
zum
Beispiel
zum
Analysieren
einer
Blutprobe,
die
in
einer
Ausfiihrungsform
mit
einer
Benutzeridentifikation
auf
Basis
einer
Fingerabdruckprüfung
versehen
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
control
unit
is
also
configured
to
provide
analyte
measured
values,
in
particular
blood
glucose
values,
which
are
determined
with
the
help
of
the
analysis
unit
for
the
body
fluid
specimen
applied,
in
particular
a
blood
specimen,
after
a
successful
user
identification,
data
storage
and/or
output
allocated
to
an
identified
user.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Steuereinrichtung
weiterhin
konfiguriert
ist,
bei
erfolgreicher
Benutzeridentifizierung
Analytmesswerte,
insbesondere
Blutzuckerwerte,
die
mit
Hilfe
der
Analyseeinrichtung
für
die
aufgegebene
Körperflüssigkeitsprobe,
insbesondere
Blutprobe
bestimmt
werden,
dem
identifizierten
Benutzer
zugeordnet
für
eine
Datenspeicherung
und
/
oder
-ausgabe
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
limiting
element
provides
an
exact
volume
determination
for
the
blood
specimen
to
be
collected,
since
the
limiting
element
maintains
a
defined
and
unchanged
position
in
the
blood-holding
receptacle,
preferably
as
the
result
of
an
internal
stop
against
which
the
limiting
element
is
inserted
and
pressed
in
during
manufacture.
Das
Begrenzungselement
sorgt
für
eine
exakte
Volumenbestimmung
der
aufzunehmenden
Blutprobe,
da
es
eine
definierte
und
unverändert
eingehaltene
Positionierung,
vorzugsweise
durch
einen
inneren
Anschlag,
gegen
den
das
Begrenzungselement
bei
der
Herstellung
gezielt
eingeführt
und
eingedrückt
wird,
in
dem
Blutentnahmegefäß
erfährt.
EuroPat v2